Übersetzung für "Bildmaske" in Englisch

Diese Vorgehensweise vermeidet ein erneutes Positionieren zum Einschreiben der Bildmaske.
This procedure avoids further positioning for inscribing the image masks.
EuroPat v2
Man erhält so eine Bildmaske auf der lichtempfindlichen Aufzeichnungsschicht.
An image mask on the photosensitive recording layer is thus obtained.
EuroPat v2
Folglich weist die Bildmaske 11 für die vordefinierte Position der ersten Kamera eine feste Ausgestaltung auf.
Therefore, image mask 11 has a fixed form for the predefined position of the first camera.
EuroPat v2
Hierauf wird das beschichtete Substrat gegebenenfalls durch eine Bildmaske belichtet (UV-Strahlen) und danach mit einem Lösungsmittel entwickelt, um die metallischen Teile von Lötstellen vom Polymer zu befreien.
The coated substrate is thereupon irradiated (UV rays), optionally through a picture mask, and is afterwards developed with a solvent for the purpose of freeing the metallic parts of soldered junctions from the polymer.
EuroPat v2
Hierauf wird das beschichtete Substrat gegebenenfalls durch eine Bildmaske belichtet (UV-Strahlen) und danach mit einem Lösungsmittel entwickelt, um die metallischen Teile von Löststellen vom Polymer zu befreien.
The coated substrate is thereupon irradiated (UV rays), optionally through a picture mask, and is afterwards developed with a solvent for the purpose of freeing the metallic parts of soldered junctions from the polymer.
EuroPat v2
Die bildmäßige Übertragung der Farbschicht B durch die Bildmaske C auf den Träger D erfolgt unter Anwendung von Wärme und Druck.
The colored layer B is transferred imagewise through the image mask C' to the support D, with the application of heat and pressure.
EuroPat v2
Beispielsweise werden Beschleunigungsaufnehmer, auch Schwingungsaufnehmer, Körperschallmikrofone, elektromechanische Wandler oder piezoelektrische Wandler genannt, am schwingenden Objekt befestigt und über flexible Kabel mit einer elektrischen Messapparatur verbunden, welche eine Frequenzanalyse mit Auflösung von Schall- und Schwingungs-Signalen, beispielsweise zum Vergleich mit einer Bildmaske, liefert.
These are fastened to the vibrating object and are connected with an electrical measuring apparatus by means of a flexible cable. The measuring apparatus delivers a frequency analysis with resolution of sonic and vibration signals for example, for comparison with a frame or image mask.
EuroPat v2
Obwohl sich hier Bilder an einem Folienabschnitt befinden, der im Verlauf des Tiefziehvorganges in den Formhohlraum hinein verformt wird, tritt praktisch keine Verzerrung und/oder sonstige Verschlechterung der auf die ebene Folie aufgedruckten Bildmaske auf.
Although pictorial symbols are provided on a sheet portion which during the deep-drawing process is deformed into the mold cavity, there is practically no distortion and/or other deterioration of the pictorial mask printed on the planar sheet.
EuroPat v2
Auf der Druckplatte verblieben die durchgehärteten Bildanteile der photopolymerisierbaren Schicht als UV-undurchlässige, positive Bildmaske, während die unbelichteten Bereiche an der Deckfolie hafteten.
The hardened image portions of the photopolymerizable layer remain on the plate as a UV-impermeable, positive image mask, whereas the unexposed portions adhere to the cover film.
EuroPat v2
Derartige Schichten sind prinzipiell auch für das erfindungsgemäße Farbprüfverfahren (Übertragung durch die Bildmaske C' bei ganzflächiger thermischer Behandlung) einsetzbar.
Layers of this kind can basically also be used for the color proofing process according to the present invention (transfer through image mask C' by means of an overall thermal treatment).
EuroPat v2
Die derartig gestaltete Oberschicht soll verhindern, dass die Bildmaske während des Belichtens auf der Oberfläche der Platte festklebt.
The top layer formed in this way is intended to prevent the image mask from sticking fast to the surface of the plate during exposure.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen der photopolymerisierbaren Druckformen auf die beschichtete Trägerfolie wird mit Hilfe eines IR-Lasers oder -Lasersystems eine Bildmaske in die IR-ablative Schicht der einzelnen Druckformen des Plattenverbundes geschrieben.
After the application of the photopolymerizable printing plates to the coated substrate sheet, an image mask is written into the IR-ablative layer of the individual printing plates of the plate composite with the aid of an IR laser or IR laser system.
EuroPat v2
Nach dem Einschreiben der Bildmaske in die IR-ablative Schicht erfolgt die vollflächige Belichtung des Plattenverbundes mit aktinischem Licht.
After the image mask has been inscribed in the IR-ablative layer, the plate composite is exposed uniformly to actinic light.
EuroPat v2
Umfasst die photopolymerisierbare Druckform keine IR-empfindliche Schicht, so wird die Struktur der Reliefdruckplatte durch Auflegen einer Bildmaske gefolgt von anschließender Belichtung mit aktinischer Strahlung erzeugt.
If the photopolymerizable printing plate does not include an IR-sensitive layer, then the structure of the relief printing plate is produced by laying on an image mask, followed by exposure to actinic radiation.
EuroPat v2
Umfasst die photopolymerisierbare Druckform eine IR-empfindliche Schicht, so entfällt das Auflegen einer Bildmaske, sondern statt dessen wird die IR-empfindliche Schicht mit einem IR-Laser bildmäßig strukturiert, und so eine Maske auf der photopolymerisierbaren Druckform erzeugt.
If the photopolymerizable printing plate does include an IR-sensitive layer, then an image mask is not laid on but, instead, the IR-sensitive layer is structured imagewise using an IR laser so as to generate a mask on the photopolymerizable printing plate.
EuroPat v2
Bei Belichtung mit Hilfe einer aufgelegten Bildmaske umfasst die Herstellung der Reliefdruckplatten aus den erfindungsgemäßen photopolymerisierbaren Druckformen im Einzelnen üblicherweise die folgenden Arbeitsgänge:
In the case of exposure with the aid of a laid-on image mask, the production of the relief printing plates from the photopolymerizable printing plates of the invention customarily comprises the following specific operations:
EuroPat v2
Solche Materialien sind erhältlich, indem man durch das transparente Substrat unter einer Bildmaske bestrahlt und bei der Entwicklung (Nassentwicklung) das teilweise unvernetzte bzw. nicht polymerisierte Material an der Oberfläche des Reliefbildes mitentfernt und das freigelegte Netzwerk aus nadelförmigen Kristallen (Nadelfilz) kathodisch in einem ein Metallsalz enthaltendem Elektrolysebad metallisiert.
Such materials are obtainable by irradiating through the transparent substrate under an image mask and, during development (wet development) also removing the partially crosslinked or unpolymerized material at the surface of the relief iamge and metallizing the exposed network of acicular crystals (needle felt) cathodically in an electrolysis bath containing a metal salt.
EuroPat v2
Nach der bildmäßigen Belichtung werden die unbelichteten Schichtbereiche in einem Entwicklungsschritt abgelöst, und die zurückbleibenden UV-undurchlässigen, gehärteten Bildanteile dienen als Bildmaske in einer zweiten Belichtung mit UV-Licht für die UV-empfindliche positiv oder negativ arbeitende Schicht.
After imagewise exposure the unexposed layer areas are removed by development, and the remaining, UV-impermeable, hardened image areas then serve as an image stencil in a second exposure, with UV light, of the UV-sensitive positive-working or negative-working layer.
EuroPat v2
Nach einer anschließenden bildmäßigen Belichtung der im Sichtbaren empfindlichen, photopolymerisierbaren Schicht, die in dem Schichtverbund nun die oberste Schicht bildet, und anschließender Entwicklung erhält man eine Bildmaske, die gegenüber UV-Licht eine genügend hohe optische Dichte aufweist.
Following imagewise exposure of the photopolymerizable layer, which is sensitive in the visible spectral region and which in the layer composite forms the uppermost layer, and a subsequent development step, an image stencil is obtained having an optical density towards UV-radiation that is sufficiently high.
EuroPat v2
Die Bestrahlung unter einer Bildmaske und nachfolgende Entwicklung ergibt antistatische oder elektrisch leitende Reliefbilder, die z.B. als Elektroden bzw. leitende Verbindungen für elektronische Bauteile verwendet werden können.
Irradiation under an image mask and subsequent development give antistatic or electrically conductive relief images which can be used, for example, as electrodes or conductive connections for electronic components.
EuroPat v2
Der Algorithmus für die Mixed Raster Compression (MRC) enthält neu eine automatische Berechnung des Pegels für die Erzeugung der Bildmaske.
The algorithm for the Mixed Raster Compression (MRC) features a new automatic calculation of the level for the creation of the image mask.
ParaCrawl v7.1
Die erste Vorrichtung ist ferner dazu ausgebildet, einen Teil jedes Bildes der vier Bilder, in dem ein erster vordefinierter Bildabschnitt vorkommt, mit einer dem entsprechenden Bild zugeordneten ersten Bildmaske, hier einer Schraffur 23, abzudecken.
Moreover, using a first image mask, here a hatched area 23, associated with the corresponding image, the first device is designed to mask a portion of each of the four images in which a first predefined image section occurs.
EuroPat v2
Weiterhin bestimmt die erste Vorrichtung jede erste Bildmaske in Abhängigkeit von der bestimmten Position jedes sich in dem zugeordneten Bild befindlichen ersten vordefinierten Bildabschnittes derartig, dass diese jeden in dem zugeordneten Bild vorkommenden ersten vordefinierten Bildabschnitt abdeckt.
In addition, the first device determines each first image mask as a function of the position determined for each first predefined image section located in the associated image in such a way that it masks each first predefined image section that occurs in the associated image.
EuroPat v2
Für eine vordefinierte Position einer Kamera der vier Kameras weist eine für das aktuell aufgenommene Bild der entsprechenden Kamera verwendbare erste Bildmaske eine und dieselbe Ausgestaltung auf und wird einmalig bestimmt.
A first image mask, which may be used for the image actively recorded by the respective camera, has the same shape for a predefined position of one of the four cameras and is determined once.
EuroPat v2