Übersetzung für "Bildlegende" in Englisch

In einigen Exemplaren wurde in der Bildlegende die falsche Ortsangabe der Nachrichtenagentur wiedergegeben.
In some copies the caption also included the news agency's erroneous reference to the site.
WikiMatrix v1
Lediglich die tatsächlich im Gruppenbild fotografierte Frau bleibt in der Bildlegende anonym.
Only the woman actually photographed in the group picture remains anonymous in the picture caption.
ParaCrawl v7.1
Bild Oerlikon Solar (Bildlegende siehe letzter Abschnitt)
Picture Oerlikon Solar (for caption see last paragraph)
ParaCrawl v7.1
Bildlegende und Fotograf siehe im Dateinamen oder im Popup-Fenster (unter Quellenangabe zu nennen).
Caption and photographer see the file name or pop-up.
CCAligned v1
Bildlegende: Die Deutsche Dr. Katrin Esefeld will heuer beim Powerman Zofingen erstmals aufs Podest klettern.
Caption: The German Dr. Katrin Esefeld wants to step this year at the Powerman Zofingen for the first time on the podium.
ParaCrawl v7.1
Bildlegende 2: Bergung von Claudio Corti, der mit Stephano Longhi die Eigernordwand bestieg.
Caption 2: Rescue of Claudio Corti, who had been climbing the Eiger north face with Stephano Longhi.
ParaCrawl v7.1
In der Bildlegende wurde der junge Mann als Palästinenser bezeichnet, und der Vorfall habe sich auf dem Tempelberg zugetragen.
The photograph's caption identified the young man as a Palestinian and the location as the Temple Mount.
WikiMatrix v1
Bildlegende: Vielleicht kann Stefan Ruf, OK-Präsident des Powerman Zofingen, am 2. September 2012 in Zofingen dem Belgier Joerie Vansteelant zu einem weiteren WM-Titel der Verbände IPA und ITU gratulieren.
Caption: By any chance, Stefan Ruf, president of the Powerman organzational committee may congratulates to the Belgian Joerie Vansteelant also in 2012 to an additional World Championships title of both associations IPA and ITU
ParaCrawl v7.1
Bildlegende: John Raadschelders (rechts), der Präsident der International Powerman Association (IPA) und sein Vize Stefan Ruf (Präsident Powerman Zofingen) bauen die Powerman-Serie kontinuierlich aus und wollen bis 2016 weltweit über 20 Rennen anbieten können.
Caption: John Raadschelders (right), president of the International Powerman Association (IPA) and the Vice President Stefan Ruf (President Powerman Zofingen) are consistently enlarging the Powerman series and plan to offer 20 races worldwide until 2016.
ParaCrawl v7.1
Der MSR-Datenlogger wurde dazu an dem Dummy (Skelett – siehe Bildlegende) befestigt, aus dem Katapult geschossen und die gemessenen Beschleunigungskräfte wurden gleich vor Ort ausgewertet.
The MSR Data logger was therefore attached to the dummy (skeleton–see caption), was shot out of the catapult and the measured acceleration forces were directly analysed on site.
ParaCrawl v7.1
Bildlegende: Fredy Bader sorgt als DJ Frederic nicht nur für den guten Sound, sondern mit seiner AFcom AG und dem Fantainment-System auch für schnelle News auf dem Platz.
Caption: Fredy Bader, aka DJ Frederic, is responsible for the good sound and for fast news in the arena. 2.
ParaCrawl v7.1
Bildlegende: Der neue kollaborative Roboter benötigt keinen geschützten Arbeitsbereich mehr und entlastet den Bediener von repetitiven und nicht wertschöpfenden Arbeiten.
Caption: The new collaborative robot requires no safety cage and relieves the user of repetitive, mindless tasks.
CCAligned v1
Bildlegende: Gut möglich, dass Triathlon-Profi Thomas Darby, der Sieger des Powerman Finland, auf den Duathlon-Geschmack kommt und auch am Powerman Zofingen am 6. September starten wird.
Caption: It’s possible that the triathlon professional Thomas Darby, the winner of the Powerman Finland, finds in duathlon a new love and that he will also start on the 6th of September at the Powerman Zofingen.
ParaCrawl v7.1
Bildlegende: Der Franzose Gaël Le Bellec wird von Stefan Ruf, dem OK-Präsidenten des Powerman Zofingen, zum WM-Titelgewinn 2014 beglückwünscht.
Caption: Stefan Ruf, the president of the organisational committee of the Powerman Zofingen, congratulates the Frenchman Gaël Le Bellec for his world championship title 2014.
ParaCrawl v7.1
Aus den zerfledderten Schichten mehrerer Buchseiten, zwischen ihren losen Papierfetzen erscheint im Zentrum der Name "Abraham" in Druckbuchstaben, übrigens Teil der Bildlegende zu Tafel 58, die eine Seeschlacht des niederländischen Malers Abraham Storck (1635-um 1710) zeigt.
The printed word "Abraham", which we see through several layers of tattered pages, is part of the caption for plate number 58, a painting of a battle at sea by the Netherlands artist Abraham Storck (1635- c. 1710).
ParaCrawl v7.1
Aber wenn sie auf den Bauplänen nicht zu finden sind, warum fügt van Pelt sie dann in eine Zeichnung ein, die angeblich - so steht es in der Bildlegende - ausschließlich(!)
But if they do not appear in the blueprints, why does he than include them in a drawing allegedly prepared - it says so in the caption - by using exclusively(!)
ParaCrawl v7.1
Aus den zerfledderten Schichten mehrerer Buchseiten, zwischen ihren losen Papierfetzen erscheint im Zentrum der Name „Abraham" in Druckbuchstaben, übrigens Teil der Bildlegende zu Tafel 58, die eine Seeschlacht des niederländischen Malers Abraham Storck (1635-um 1710) zeigt.
The printed word "Abraham", which we see through several layers of tattered pages, is part of the caption for plate number 58, a painting of a battle at sea by the Netherlands artist Abraham Storck (1635- c. 1710).
ParaCrawl v7.1
Jedem Porträt wird ein Zitat gegenübergestellt, dazu liefern die Biografie des Menschen und eine Bildlegende zur Entstehungsgeschichte zusätzliche Informationen.
Each portrait is paired with a quote taken from the person's biography, and a caption provides additional information about the creative process.
ParaCrawl v7.1
Oder klicken Sie auf den DOI-Link in der Bildlegende, wenn Sie ein bestimmtes Bild vom Blogbeitrag direkt auf E-Pics ergänzen möchten.
Or click on the DOI link in the caption if you would like to add information on a particular photograph from the blog entry directly on E-Pics.
ParaCrawl v7.1
Frühere Theorien der Fotografie wiesen darauf hin, wie die oft scheinbar unendliche Interpretierbarkeit einer Fotoaufnahme durch die Bildlegende beschränkt werden kann.
Early theories of photography dwelt on how the photograph's seemingly infinite interpretive potential could be limited and contained by the caption.
ParaCrawl v7.1
Bildlegende: Ein Bild, das Susanne Svendsen dieses Jahr in Zofingen kurz vor Schluss lieben würde: Die Dänin in Führung vor der Holländerin May Kerstens und der Schwedin Eva Nyström.
Caption: A picture Susanne Svendsen this year in Zofingen towards the end of the race would love: The Danish athlete in front of May Kerstens (Holland) and Eva Nyström (Sweden).
ParaCrawl v7.1