Übersetzung für "Bildinterpretation" in Englisch

Dadurch geht jedoch wesentliche Information verloren, die zur besseren Bildinterpretation beitragen könnte.
Thereby, however, significant information is lost which could contribute to a better image interpretation.
EuroPat v2
Für eine optimale Bildinterpretation sind SPECT (Single Photon Emission Computed Tomography)-Aufnahmen 2 bis 4 Stunden nach der 99mTc-Depreotid-Injektion erforderlich.
SPECT images (Single Photon Emission Computed Tomography) obtained between 2 and 4 hours following 99mTc-depreotide injection are required for optimal image interpretation.
ELRC_2682 v1
Michelson suchte nach einer anderen Messmethode, aber diesmal in einer evakuierten Röhre, um Schwierigkeiten der Bildinterpretation wegen atmosphärischer Effekte zu vermeiden.
Michelson sought another measurement, but this time in an evacuated tube to avoid difficulties in interpreting the image owing to atmospheric effects.
Wikipedia v1.0
Die zusätzliche Nutzung quantitativer Informationen aus der Amyloid PET zur Unterstützung der visuellen Bildinterpretation sollte nur durch Diagnostiker erfolgen, die in der Anwendung dieser Vorgehensweise geschult wurden, inklusive der Auswahl der geeigneten unterstützenden Software.
Adjunctive use of amyloid PET quantitative information should only be used by readers trained in the application of quantitative information to aid visual image interpretation, including recommendations for selection of appropriate software to support the methods.
ELRC_2682 v1
Das Trainingsmaterial muss Amyvid PET-Übungsfälle mit korrekter Bildinterpretation durch einen erfahrenen Auswerter beinhalten, ebenso wie Amyvid PET-Aufnahmen zur Selbstbewertung sowie ein Verfahren zur Selbstqualifizierung für jeden Teilnehmer.
The material should include Amyvid PET demonstration cases with correct PET scan interpretation by an experienced reader; Amyvid-PET scans for self-assessment; and a self- qualification procedure to be offered to each trainee.
TildeMODEL v2018
Das Trainingsmaterial muss Vizamyl PET-Übungsfälle mit korrekter Bildinterpretation durch einen erfahrenen Auswerter beinhalten, ebenso wie Vizamyl PET-Aufnahmen zur Selbstbewertung, sowie ein Verfahren zur Selbstqualifizierung für jeden Teilnehmer.
The material should include VIZAMYL PET demonstration cases with correct PET scan interpretation by an experienced reader; VIZAMYL-PET scans for self-assessment; and a self- qualification procedure to be offered to each trainee.
TildeMODEL v2018
Bildinterpretation, Kamerastandort, das Thema selbst, obwohl in den frühen 60ern in Amerika vieles offener wurde - der Film war ein Skandal.
The interpretation of the image, where to place the camera the nature of the subject matter which at that time, everything was opening up in the early '60s and it was scandalous.
OpenSubtitles v2018
Unter der Voraussetzung, daß die Genauigkeit der Stratifizierung durch Bildinterpretation bei beiden Methoden ungefähr gleich hoch ist, ergibt sich bei dem neuen Verfahren ein erheblicher Produktivitätsgewinn und ein etwas geringerer Kostenaufwand.
Assuming the accuracy of the image interpreted stratification of both methods to be approximately equivalent, there is a substantial productivity gain with the new method and a slightly smaller total cost.
EUbookshop v2
Dies führte zu einer Reihe von Ergebnissen in Form einer Datenbank von CLC-kompatiblen geo-bezogenen Daten über die Küstengebiete für den Zeitraum 1975-1979, einer leistungsfähigen Methodik zur Bewertung der Veränderungen in der Bodenbedeckung (d.h. der tatsächlich eingetretenen, also nicht nur der durch Bildinterpretation ermittelten Veränderungen) sowie von Statistiken über die Veränderungen in der Bodenbedeckung und deren räumliche Darstellung.
The result is a geo-referenced database on coastal areas for 1975-1979 that is compatible with CLC, a working method for evaluating changes in land cover (authenticated changes rather than changes detected by photointerpretation alone), statistics on changes in land cover and their spatial representation.
EUbookshop v2
Selbstverständlich kann auch die andere Seite (Innenseite) des Behälterbodens zur Verbesserung der Bildinterpretation mit einer Flüssigkeit bedeckt werden.
Of course, to assist the image interpretation, the other side (interior) of the container bottom can also be covered with liquid.
EuroPat v2
Auf der Grundlage dieser Arbeiten wurde eine nicht­überwachte Klassifizierung durchgeführt, die Ergebnisse wurden "vektorisiert" und die letzten Zweifelsfälle mit Hilfe der visuellen Bildinterpretation gelöst.
On the basis of this work an unsupervised classification was carried out, the results were vectorized and any remaining confusion sorted out by means of photo­interpretation.
EUbookshop v2
Der Atlas eignet sich besonders zum Einüben der Bildinterpretation und zeigt detailliert die Möglichkeiten der konfokalen Laserscanmikroskopie und die Anwendungsgebiete in der klinischen Praxis.
The atlas is especially well suited for image interpretation training and depicts in detail the possibilities of confocal laser scanning microscopy as it applies to practical applications in clinics and other real world situations.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur herkömmlichen visuellen Technologie kann dieses Fehlerprüfsystem komplexe Bilder analysieren, deutlich die Fähigkeit zur Bildinterpretation sowie die Genauigkeit der automatischen visuellen Inspektion verbessern und eine automatische Klassifizierung von Fehlern durchführen.
Compared with traditional visual technology, this defect inspection system can analyze complex images, significantly improve image interpretation skill and accuracy of automatic visual inspection, and conduct automatic classification of defects.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert aber neben der korrekten Bildinterpretation ein entsprechendes Trainingsprogramm zur sicheren Anwendung von Punktions- und Kathetertechniken.
Beside the correct interpretation of the image this method demands, however, a special training in punction- and catheter-techniques.
ParaCrawl v7.1
Kann man sagen, dass die Neurowissenschaftler, mit denen Sie kooperieren, zu der Einsicht gelangt sind, dass bestimmte mit technischen Apparaten erzeugte Bilder für ihre Disziplin eine wichtige Rolle spielen und dass man Sie als Fachmann für Bildinterpretation hinzunimmt – im Sinne von "Da brauchen wir jemanden, der sich mit der Bildseite unserer Forschung näher beschäftigt"?
Can it be assumed that the neuroscientists you are cooperating with have realized that pictures that were generated by certain technical devices play an important role, and that you are being consulted as an expert in interpreting images – along the lines of "We need somebody who further engages with the aspect of imagery within our research"?
ParaCrawl v7.1
Ihr sei wichtig, dass nicht die Bildebene sich wie bei kommerziellen Musikvideos über Schnitt, Synchronisation und Handlung als visueller Bestandteil der Musik präsentiere, sondern die Musik selbst eine Bildinterpretation liefere.
It is very important to her that the visual level does not present itself as the visual element of the music, using editing synchronisation and plot, like it does in commercial music videos, but that the music itself delivers an interpretation of the images.
ParaCrawl v7.1