Übersetzung für "Bilderstellung" in Englisch

Daraus resultiert eine signigikante Verkürzung der für die Bilderstellung benötigten Zeit.
From this, a significant reduction of the time required for the image production results.
EuroPat v2
Die kleine Inspektionseinheit ist mit soft X-ray und zugehörigem Sensor zur Bilderstellung ausgestattet.
The small inspection unit is equipped with soft x-ray technology and an associated sensor for image creation.
ParaCrawl v7.1
Kein Zweifel, CGI verändert die Welt der Bilderstellung und Fotografie.
No doubt, CGI is changing the world of image creation and photography.
ParaCrawl v7.1
Kann man mit SilverFast-HDR die beiden Vorgänge Scannen und Bilderstellung komplett trennen?
Is it possible to scan with SilverFast-HDR both proceedings and split the image creation?
ParaCrawl v7.1
Geben Sie hier den Teil der Sekunde an für Datum und Zeit der Bilderstellung.
Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
KDE4 v2
Die FESPA 2019 ist die größte Messe der Welt fÃ1?4r digitale Bilderstellung und Siebdruck.
FESPA 2019 is the world of digital imaging and screen printing, the largest trade show.
ParaCrawl v7.1
Obschon mittlerweile Technologien ohne Bilderstellung und Strahlungsemission zur Verfügung stehen, haben die genannten Bedenken zu einer heftigen Debatte über die Vereinbarkeit des Einsatzes von Sicherheitsscannern mit den in der EU geltenden Grundrechten sowie Grundsätzen und Rechtsvorschriften zur öffentlichen Gesundheit geführt.
Today technologies exist that neither produce images nor emit radiation, however the two concerns raised above have created a fierce debate on the Security Scanner's compliance with fundamental rights and public health principles and legislation, applicable in the EU.
TildeMODEL v2018
Diese Anordnung der Wandlerelemente bringt folglich einen enormen Zeitgewinn hinsichtlich der für die Bilderstellung notwendigen Datenerfassung mit sich.
This arrangement of the transducer elements consequently results in an enormous time gain from the point of view of the data acquisition required for the image production.
EuroPat v2
Mit einer verschiebbaren Patientenliege 22 kann ein zu untersuchender oder zu behandelnder Patient 24 sowohl im ersten Abbildungsvolumen 18 als auch ohne weitere Umlagerung im zweiten Abbildungsvolumen 20 zur Bilderstellung positioniert werden.
Using a displaceable patient bed 22, a patient 24 to be examined or to be treated can be positioned in the first imaging volume 18 as well as--without further repositioning--in the second imaging volume 20 for producing images.
EuroPat v2
Außerdem kann das System sehr schnell feststellen, ob ein Bildinhaltsunterschied vorhanden ist, so dass die vorher angesprochene Zeitlücke, d. h., die Zeit die zwischen Bilderstellung und Registrierung bei manueller Eingabe verstreicht, eliminiert und damit die Registrierung sehr genau gemacht werden kann.
Moreover, the system can quickly establish whether a difference in image content is present, such that the time gap mentioned previously, i.e. the time that elapses between producing the image and registering by manual input, can be eliminated, and registering therefore made very accurate.
EuroPat v2
Wenn also Bilddaten später als das Signal bei der Bilderstellung an das Navigationssystem gesendet und dort empfangen werden, werden die Positionsdaten, die das Navigationssystem bei dem Erhalt des Signals gespeichert hat, den Bilddaten zugeordnet, die ebenfalls die Kodierung des Signals tragen.
Thus, when image data are sent to and received by the navigation system later than the signal when an image is produced, the positional data which the navigation system stored upon receiving the signal are assigned to the image data which also carry the coding of the signal.
EuroPat v2
Das Navigationssystem 20 würde dann dem erhaltenen Bild Navigationsdaten zuordnen, die positionell nicht mehr mit denjenigen übereinstimmen, die zum Zeitpunkt der Bilderstellung galten.
The navigation system 20 would then assign navigational data to the obtained image which no longer correspond positionally to those which were valid for the time of image production.
EuroPat v2
In anderen Fällen wird zur Bilderstellung Nebel oder Rauch verwendet, wobei an den Nebeltröpfchen oder den Rauchteilchen das Laserlicht reflektiert oder gestreut wird, so daß die Beobachter ein Bild sehen können.
In other cases, fog or smoke is used for constructing the image, whereby the laser light is reflected or scattered onto the fog drops or the smoke particles so that the observers can see an image.
EuroPat v2
Die Vorteilhaftigkeit der vorliegenden Erfindung beruht insbesondere auf der Übersendung eines Signals (Telegramm) vom Bildaufnahmegerät an das Navigationssystem bei der Bilderstellung.
The advantageous nature of the present invention is based in particular on transmitting a signal (telegram) from the image recording device to the navigation system while producing the image.
EuroPat v2
Das Röntgenbild steht nämlich, weil es digital verarbeitet werden muss, oft nicht unmittelbar zum Zeitpunkt der Bilderstellung zur Verfügung, sondern möglicherweise erst später.
For because it has to be processed digitally, the x-ray image is often not available at the immediate time of image production, but rather only later.
EuroPat v2
Die Produkte und Serviceleistungen für die medizinische Bilderstellung und Datenverarbeitung werden in 90 Prozent aller Krankenhäuser weltweit eingesetzt.
The company’s medical imaging and data processing products and services are used in 90 percent of all hospitals worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unsere Publishing-Erfahrung vom Bildstandard bis zur Ausgabe und Verwaltung hilft, die Bilderstellung optimal in Ihren Prozess zu Integrieren.
Our publishing experience from image standard through to publication and management helps you integrate image creation seamlessly into your process.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Bilderstellung wird bereits in vielen Bereichen eingesetzt, wie Werbung, Produktbilder, Architektur, Immobilien, Beauty, Mode und mehr.
This type of image creation is already used in many areas, such as advertising, product images, architecture, real estate, beauty, fashion and more.
ParaCrawl v7.1
In dieser Nebeneinanderstellung scheinen diese beiden Bilder als pure Effekte von zwei verschiedenen Strategien der Bilderstellung auf.
Within this juxtaposition the two photographs declare themselves to be pure effects caused by two different strategies of image making.
ParaCrawl v7.1
Mir ist klar, dass mir die SilverFast -Software eine bessere Kontrolle über die Bilderstellung und ein viel breiteres Ausdrucksvermögen erlauben wird.
It is clear to me that SilverFast software will allow both a much greater control of the image capture and a broader range of expression.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Tisch 121 und Strahlenquelle 123 so am Trägerelement 120 befestigt, daß sie in einer für die Bilderstellung geeigneten Weise zueinander ausgerichtet sind.
Table 121 and radiation source 123 are thereby attached to the support element 120 such that they are aligned relative to one another in a manner suitable for image generation.
EuroPat v2
Wenn die Kamera einen strahlendurchlässigen Bereich aufweist, ist es möglich, die Kamera im Röntgenstrahlfächer einer weiteren zu erstellenden Aufnahme zu belassen, ohne dass die Bilderstellung wesentlich beeinträchtigt wird.
If the camera has a radiolucent region, it is possible to leave the camera in the X-ray fan beam for the creation of an additional image without any significant negative impact on the image production.
EuroPat v2
Die Primärblende ist aber so ausgebildet und wird so eingestellt, dass der gewünschte Bildempfänger mit dem für die Bilderstellung vorgesehenen Röntgenstrahlfächer beaufschlagt wird.
The primary diaphragm, however, is constructed and adjusted such that the desired image detector is activated by the correct X-ray fan beam for producing the desired image.
EuroPat v2
Es können mehrere Instrumente verwendet werden, die jeweils mit einer Videobild-Erfassungseinheit versehen sind, wobei die so erhaltenen Realbilddaten zur gegenseitigen Beobachtung oder Überwachung der Instrumente bzw. zur ergänzenden Bilderstellung verwendet werden.
It can use a plurality of instruments which are each provided with a video image capture unit, wherein the actual image data thus obtained is used to reciprocally observe or monitor the instruments and/or to produce supplementary images.
EuroPat v2
Die Verwendung der hierin aufgeführten Verfahrensmerkmale oder Vorrichtungsmerkmale im Rahmen der Bilderstellung bei der medizintechnischen Navigation ist ebenfalls Bestandteil der vorliegenden Erfindung.
The use of the method features or device features detailed here, within the framework of producing image during medical navigation, is likewise part of the present invention.
EuroPat v2