Übersetzung für "Bildentwicklung" in Englisch

Zweitens entsteht eine Polarisierung durch externe elektrische Felder, z.B. das externe elektrische Feld zur Bildentwicklung.
Second, polarization also arises from external electric fields, such as the external electric field of image development.
EuroPat v2
Die Filmentwicklung selbst kann beispielsweise wie herkömmlich auf Fotopapier erfolgen oder auch eine computergestützte Bildentwicklung umfassen.
The film itself can for example be developed as usual on photographic paper, or can also include a computer-supported image development.
EuroPat v2
Dank enger Verbindungen zur Fotoindustrie wurden ab 1960 auch Laborgeräte für die Film- und Bildentwicklung gebaut.
Due to close connections to the photographic industry, laboratory equipment for film and photo development was manufactured from 1960 onwards.
ParaCrawl v7.1
Farbkopierverfahren, nach dem Auszugsbilder einer farbigen Bildvorlage auf Metalltrommeln, die mit einem Photoleiter beschichtet sind, als elektrostatische Ladungsbilder erzeugt und anschließend auf einen bandförmigen Bildträger umkopiert werden, wobei ferner die Entwicklung jedes Teilbildes nach jeder Umkopierung erfolgt, dadurch gekennzeichnet, daß für die Bildentwicklung ein Verfahren nach Anspruch 1 bis 9 angewandt wird.
A colour copying process by which colour separation images of a coloured original are produced as electrostatic charge images on metal drums coated with a photoconductor and are then recopied on an image carrier in the form of a strip, and development of each partial image is carried out after each recopying, characterised in that a process according to claims 1 to 6 is employed for the image development.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen bleibt auf einem nicht nennenswert saugfähigen Bildträger, wie z.B. einer Polyesterfolie, nach der Bildentwicklung eine 1 bis 2 µm dicke Flüssigkeitsschicht zurück, die zwar fähig ist, beim Durchlaufen der Übertracungsvorrichtung ein neues Ladungsbild aufzunehmen, die jedoch ein späteres Verlaufen des entwickelten Bildes begünstigt.
Under these conditions the layer of liquid left behind after development of an image on a carrier which is substantially non-absorbent, e.g. a polyester film, is from 1 to 2 ?m in thickness. Such a layer is capable of absorbing a fresh charge image after it has passed through the transfer device but promotes subsequent running of the developed image.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Bildentwicklung in den Bereichen, die ursprünglich nicht vom Licht getroffen wurden, so daß ein Bild analog der Bildvorlage entsteht.
As a result, an image development takes place in those areas which originally were not struck by light so that an image, analogous to the copy, is formed.
EuroPat v2
Das elektrostatische Ladungsbild bleibt nach Belichtung bis zur Bildentwicklung vollkommen erhalten, was notwendig ist, da sonst die Auflösung der Kopie abnimmt.
The electrostatic charge image remains fully preserved after exposure until the image is developed, and this is necessary, since otherwise the resolution of the copy deteriorates.
EuroPat v2
Die Nachdosiermenge an Entwickler 13, die erforderlich ist, um den durch die Bildentwicklung verbrauchten Entwickler zu ergänzen, beträgt bei einer mittleren Schwärzungsdichte der Kopie etwa 50 bis 100 mg, das sind ungefähr ein Hundertstel der im Umlauf befindlichen Entwicklermenge.
The quantity of developer 13 which must be metered to replenish the developer consumed by the image development process, for an average blackening density of the copy, amounts to approximately 50 to 100 mg, which is approximately 1 percent of the quantity of developer which is being circulated.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Abtragen der Entwicklerflüssigkeit der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, daß die von dem Aufzeichnungsmaterial auf das Bildempfangsmaterial übertragene Entwicklerflüssigkeit im Vergleich zu bekannten Abtragvorrichtungen auf eine zur einwandfreien Bildentwicklung ausreichende Menge verringert wird zugleich die Umweltbelastung durch verdampften Kohlenwasserstoff aus dem Dispergiermittel der Entwicklerflüssigkeit vermindert wird.
It is therefore an object of the present invention to provide an improved device for removing the developer liquid from a recording material present in an electrophotographic copying machine. It is a further object of the invention to provide such a device wherein the developer liquid transmitted from the recording material to the image-receiving material is reduced to a quantity sufficiently high to make possible a perfect image development.
EuroPat v2
Bevorzugte Lösungen für die Bildentwicklung sind 0,5 bis 5%ige wässrige Natrium- oder Kaliumcarbonat- oder Natrium- oder Kaliumhydroxid-Lösungen.
Solutions used for the development of the image are preferably 0.5 to 5% aqueous sodium or potassium carbonate or hydroxide.
EuroPat v2
Solche Oberzüge haben jedoch nur eine begrenzte Pigmentaufnahme, sind nicht kratzfest und sind ungeeignet für thermische Bildentwicklung.
However, such coatings have only a limited pigment capacity, are not scratch-proof and are not suitable for thermal image development.
EuroPat v2
Die Verwendung von Papieren mit strahlengehärtetem Überzug ist infolgedessen bislang beschränkt auf solche Prozesse, in denen andere Chemikalien zur Bildentwicklung benutzt werden, wie z.B. Hydrochinon.
Consequently, the use of papers with radiation-hardened coatings has been limited heretofore to processes in which other chemicals are used for image development, such as, for example, hydroquinone.
EuroPat v2
Damit verschlechtern sich die für eine saubere und problemlose Bildentwicklung durch Auseinanderziehen erforderlichen Eigenschaften, insbesondere die für dieses Verfahren notwendige niedrige Haftkraft zwischen lichtempfindlicher Farbschicht und Haftschicht.
The properties necessary for clean, problem-free image development by peeling apart thus deteriorate, in particular the low adhesion between the colored photosensitive layer and the adhesive layer which is necessary for this method.
EuroPat v2
Der Zusatz eines Salzes zur Haftschicht gemäß der vorliegenden Erfindung bewirkt bereits in kleiner Menge eine deutliche Verminderung der Haftung und damit der zur Bildentwicklung erforderlichen Abziehkraft an den belichteten Stellen.
The addition of a salt to the adhesive layer according to the present invention, even in a small amount, significantly reduces the adhesion and thus the peeling force necessary for image development of the exposed areas.
EuroPat v2
Die Verwendung von Papieren oder Filmen mit strahlengehärteten Überzügen ist infolgedessen bislang beschränkt auf solche Prozesse, in denen andere Chemikalien zur Bildentwicklung benutzt werden, wie z.B. Hydrochinon, oder in denen das Bild trocken entwickelt wird.
Consequently, the use of papers or films with radiation-hardened coatings has been restricted up until now to such processes in which other chemicals are used for developing the picture, for instance hydrochinone, or in which the picture is developed dry.
EuroPat v2
Besonders nachteilig ist die Anwesenheit von nicht adsorbiertem Polymerisat in der Trägerflüssigkeit, dessen Anteil gesteigert wird, wenn beim Einsatz der Tonerdispersion zur Bildentwicklung der verbrauchte Toner durch Zugabe von Entwicklerkonzentrat ersetzt wird.
One particular disadvantage is the presence of non-absorbed polymer in the carrier liquid, the quantity of which is increased if, during the use of the toner dispersion to develop the image, the consumed toner is replaced by the addition of developer concentrate.
EuroPat v2
Durch eine beidseitige Polyolefinbeschichtung ist das Basispapier gegen ein Eindringen von Entwicklungs-, Fixier- und Wässerungsbädern geschützt, und die Bildentwicklung kann vollautomatisch in kürzester Zeit erfolgen.
By means of a two sided polyolefin coating, the base paper is protected against the penetration of developing, fixing and washing baths, and the image development can be carried out in a completely automatic manner, and in the shortest possible time.
EuroPat v2
Nach der Bildentwicklung kann das auf dem Schichtträger verbliebene Bild zur Erhöhung der Auflagenstabilität beim Druck in an sich bekannter Weise thermisch oder durch Bestrahlen bzw. Belichten nachgehärtet werden.
After the development of the image, the image left on the coating base may be postcured thermally or by irradiation or exposure in a manner known per se to increase the print-run stability.
EuroPat v2
Zur Optimierung der Tonerübertragung sollte die durch das elektrostatische Feld zur Bildentwicklung auf einen Tonerpartikel ausgeübte Kraft qE verglichen mit der den Toner an den Träger bindenden Anziehungskraft so groß wie möglich sein.
To optimize toning, the qE force on a toner particle from the electrostatic field for image development must be as large as possible in comparison to the attractive force binding the toner to the particle.
EuroPat v2
In den bisherigen Erläuterungen erfolgte keine Berücksichtung der qE-Kräfte und der Polarisierung durch externe elektrische Felder, z.B. das externe elektrische Feld zur elektrografischen Bildentwicklung.
The discussion to this point has omitted any consideration of qE forces and polarization due to external electric fields, such as the external electric field present in electrographic image development.
EuroPat v2
In der EP-A 514 186 wird ebenfalls ein negativ arbeitendes Farbprüfverfahren beschrieben, bei dem die Bildentwicklung durch Auseinanderziehen erfolgt.
EP-A 514 186 describes a negative-working color proofing method in which image development is effected by peeling apart.
EuroPat v2
Solche Überzüge haben jedoch nur eine begrenzte Pigmentaufnahme, sind nicht kratzfest und sind ungeeignet für thermische Bildentwicklung.
However, such coatings have only a limited pigment capacity, are not scratch-proof and are not suitable for thermal image development.
EuroPat v2
Das elektrostatische Ladungsbild bleibt nach dem Belichten bis zur Bildentwicklung vollkommen erhalten, was notwendig ist, da sonst die Auflösung der Kopie abnimmt.
The electrostatic charge image is completely retained after exposure until developing of the image, which is necessary so that the resolution of the copy does not decrease.
EuroPat v2
Eine dielektrische Konstante von 6 bei 60%iger Packung reduziert die effektive dielektrische Konstante um 20%, was zu einer Reduzierung des elektrischen Felds für die Bildentwicklung um 20% führt, jedoch auch die Anziehungskraft in Abhängigkeit von n um 10%-29% reduziert.
A dielectric constant of 6 at 60% packing will decrease the effective dielectric constant by 20%, resulting in a reduction of the electric field of image development by 20%, but also reduce the attractive force by 10% to 29%, depending on n, where n is the ratio of carrier radius to toner radius.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Verfahren zur elektrostatischen Bildentwicklung in Tonersystemen, in denen Zweikomponentenentwickler verwendet wird.
The invention relates generally to processes for electrostatic image development in toning systems that employ a two-component developer.
EuroPat v2
Daher ist es zur Erreichung einer optimalen Bildentwicklung von großer Bedeutung, ein Gleichgewicht zu erreichen, bei dem die Anziehungskräfte zwischen den Toner- und den Trägerpartikeln einerseits stark genug für einen effizienten Tonertransport, andererseits aber nicht so stark sind, dass das Ablösen der Tonerpartikel vom Entwickler durch die Kräfte des für den Bebilderungsvorgang erzeugten Felds beeinträchtigt wird, da sonst der Entwicklungsvorgang durch den Toner beeinträchtigt wird.
Accordingly, it is important for optimal image development to strike an appropriate balance, such that the attractive forces between the toner and carrier particles are strong enough to efficiently transport toner while at the same time the attractive forces should not be so strong as to interfere with stripping of toner particles from the developer in the presence of the force due to the imaging field, or toner development will be impaired.
EuroPat v2