Übersetzung für "Bildentstehung" in Englisch

Hierdurch ändern sich je nach optischem Aufbau die funktionalen Zusammenhänge der Bildentstehung.
The functional interrelations of image creation hereby change depending upon the optical construction.
EuroPat v2
Ein Klick auf einen Kreis führt zur Bildentstehung.
Clicking on a circle leads to image formation.
CCAligned v1
Ein ähnlicher Vorgang hat vielleicht die Bildentstehung am Grabtuch bewirkt.
A similar process may have caused the emergence of pictures at shroud.
ParaCrawl v7.1
Die Alterssprünge lassen sich auf sogenannte Mikroporen und Mikrorisse bei der Bildentstehung zurückführen.
The age-related cracks can be ascribed to so-called micropores and micro-tears during the creation of the picture.
EuroPat v2
Bitte lesen Sie über den Werdegang dieses Gemäldes bei ‚Bildentstehung‘
Please read more about the backround of the creation of this painting at ‘The creation of paintings’
CCAligned v1
Das Auge ist für die Bildentstehung zuständig.
The eye is responsible for the creation of images.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung hat aber den Nachteil, daß die Bildentstehung nicht beobachtet werden kann.
However, this apparatus has the disadvantage that the image formation cannot be observed.
EuroPat v2
Um diesen Schwellwert bestimmen zu können, ist ein tiefergehendes Verständnis der Bildentstehung im Elektronenmikroskop nötig.
To determine this signal threshold level, a deeper understanding of how the image is created inside the electron microscope is necessary.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Algorithmen für die Schritte Bildentstehung, Bildübertragung und Strukturübertragung sind nicht geschlossen analytisch formulierbar.
Former algorithms for the steps of image production, image transmission and structure transmission cannot be analytically formulated in closed terms.
EuroPat v2
Die Arbeiten von Bobke befassen sich auf sehr grundlegender Ebene mit den Fragen der Bildentstehung.
Bobke’s work poses questions about the creation of a painting on a very fundamental level.
ParaCrawl v7.1
Daraus geht hervor, dass nach einer Dunkelzeit von 2 Minuten die Bildentstehung ohne Nachteile bei Licht beobachtet werden kann.
This shows that after a dark time of 2 minutes, the image formation may safely be observed in daylight.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung im Hellen kann die fortschreitende Bildentstehung beobachtet und jederzeit gestoppt werden, wenn die erwünschte Bildqualität erreicht ist.
During development in the light, the progressing image formation may be observed and stopped whenever the desired image quality has been achieved.
EuroPat v2
Die auf diese Weise zeitgleich vom Zeitgenerator 10 mit der Bildentstehung abgegebene Zeit wird in dem schon erwähnten Feld 12 des Bildschirmes 1 und an einer entsprechenden STelle eines ausgedruckten Standbildes angezeigt, da die Kamera 3 über die Leitung 20 ebenfalls mit der Mischstufe 18 verbunden ist.
The second signal which is furnished by the clock 10 at the time of generation of a picture signal by the camera 3 is displayed in the field 12 on the screen 1 of the monitor 2 because the output of the camera 3 is connected with the mixing stage 18 via conductor 20.
EuroPat v2
Hierzu werden sogenannte Volume Rendering Algorithmen genutzt, die im wesentlichen (je nach Verfahren mehr weniger realistisch) eine Bildentstehung simulieren, wie sie makroskopisch abläuft.
This is done by using so-called volume rendering algorithms, which essentially simulate (more or less realistically, depending on the method) the way image creation proceeds macroscopically.
EuroPat v2
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Lokalisierungsverfahrens eignet sich ein radiologisches Diagnosegerät mit einem Patiententisch, einem digitalen Bilderzeugungssystem, einem Computer und wenigstens einem Anzeigegerät, bei dem im Arbeitsspeicher des Computers ein gerätespezifisches, mathematisches Modell der Bildentstehung, geometrische Daten von zu lokalisierenden Objekten und ein Lokalisierungsprogramm abgelegt sind, das anhand der Geräte- und Objektdaten die Parameter Objektposition und Objektorientierung relativ zum Patiententisch aus dem Projektionsbild ermittelt und auf dem Anzeigegerät visualisiert.
The localization method according to the invention can be carried out by means of a radiological diagnostic apparatus provided with a patient table, a digital imaging system, a computer and at least one display device, an apparatus-specific, mathematical model of the imaging, geometrical data of objects to be localized and a localization program being stored in the working memory of the computer, the parameters concerning object position and object orientation relative to the patient table being determined on the basis of the apparatus data and object data from the projection image so as to be visualized on the display device.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist mit d A ' angedeutet, dass die Dicke der Hornhaut auf Grund der Gesetzmässigkeiten der Bildentstehung sich zum Rand scheinbar verjüngen kann.
Indicated by d A in FIG. 4 is that the thickness of the cornea can appear to taper toward the edge owing to the laws of image generation.
EuroPat v2
Während dem Prozess der Bildentstehung erfahren wir ein neues Zeitgefühl, wir können uns versenken und uns selbst vergessen – eine wohltuende Entspannung findet statt.
During the process of creating the picture, we experience a new sense of time, we can immerse ourselves and forget ourselves - a beneficial relaxation takes place.
CCAligned v1
Der intuitive und experimentelle Anteil der Bildentstehung ermöglicht, im Rahmen einer auf die drei Primärfarben festgelegten Farbsystematik, permanente, auch für die Künstlerin selbst unvorhersehbare farbliche Mutationen.
Within the framework of a color system restricted to the three primary colors, the intuitive, experimental aspect of the painting process allows for continuous color mutations which even the artist herself cannot foresee.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich eingeordnet wird das Projekt durch das Forschen nach dem Prozess der Bildentstehung und Affirmation, bezogen auf die Installation.
As regards content the project is filed by reaserching the process of image-making and affirmation relating to the installation.
ParaCrawl v7.1
Im Nachbild des zweiten Blicks auf das fertige Bild gelingt die Verschiebung von alltäglichen Situationen in die metaphorische Grundsätzlichkeit der Kunst durch die Wahl eines genuinen Verfahrens zur Bildentstehung.
In the afterimage of the second glance at the finished picture, there is a movement of the everyday situation into the metaphorical, fundamental nature of art through the choice of a genuine process in the creation of the picture.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen HighTech - Projektoren erfolgt die Bildentstehung mit drei Laserquellen - rot, grün, blau.
In laser projectors, the images are created with three laser sources - red, green, and blue.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln einen Algorithmus zur Beleuchtungskompensation (siehe Abschnitt Schätzung von defocussierten Reflexionskarten) basierend auf dem Modell der Bildentstehung.
An algorithm for the illumination compensation process (see section “Estimation of defocused reflectance maps”) is developed on the basis of the image formation model.
EuroPat v2
Die Bildentstehung in der Kamera lässt sich nämlich durch das Lochkameramodell annähern, nach dem sich alle Sichtstrahlen in einem Punkt - der Lochblende - schneiden.
The generation of the image in the camera can be compared to the pinhole camera model, according to which all optical rays intersect at one point, namely the pinhole diaphragm.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, zu vermeiden, dass ein Operationsbereich mit Beleuchtungslicht belastet wird, das nicht zur Bildentstehung beiträgt.
In this way, it is possible to avoid that an operating region is loaded with illuminating light that does not contribute to the formation of an image.
EuroPat v2
Bei GRIN-Linsen beruht die optische bildgebende Wirkung darauf, im Linsenmedium ein Brechzahlprofil aufzubauen und damit die Brechung zwischen zwei Medien (z.B. zwischen Luft und Glas) an gewölbten Oberflächen nicht zwingend zur Bildentstehung zu benötigen.
In GRIN lenses, the optical image-generating action is based on building a refractive index profile in the lens medium and, therefore, the refraction between two media (e.g., between air and glass) at curved surfaces is not necessarily needed for image formation.
EuroPat v2
Das diskrete Projektormuster Z Pi ergibt ein Kamerabild Z Ci durch physikalische Bildentstehung (Fig 3).
The discrete projector pattern Z Pi results in a camera image Z Ci through physical image formation (FIG. 3).
EuroPat v2