Übersetzung für "Bildebene" in Englisch
In
diesem
Fall
ist
die
Bildebene
4
in
Fig.
In
this
case
the
image
plane
4
of
FIG.
EuroPat v2
Senkrecht
zur
Bildebene
kann
dieser
Ring
7
durch
angeformte
Lappen
20
gehalten
werden.
Part
7
may
be
held
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing
by
moulded-on
tabs
20.
EuroPat v2
In
der
Bildebene
sitzt
eine
Modulatorscheibe.
A
modulator
disc
is
located
in
the
image
plane.
EuroPat v2
Auf
ihnen
werden
die
Kartonhülsen
senkrecht
zur
Bildebene
gefördert.
The
cardboard
shells
are
conveyed
on
them,
vertical
to
the
plane
of
the
projection.
EuroPat v2
In
der
Bildebene
5
ist
weiterhin
ein
zweites
Raster
15
angeordnet.
A
second
screen
15
is
positioned
in
the
image
plane
5.
EuroPat v2
Die
optischen
Abbildungseinrichtungen
erzeugen
ein
Bild
der
Lichtquelle
in
der
Bildebene
BE.
The
optical
projection
devices
produce
an
image
of
the
light
source
in
the
image
plane
BE.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
Stützscheibe
wirkt
als
Bildebene.
The
surface
of
the
support
disk
acts
as
an
image
plane.
EuroPat v2
Auf
der
Bildebene
werden
unabhängig
von
der
Polarisationsart
eine
oder
mehrere
Lichtquellen
abgebildet.
Independently
of
the
type
of
polarization,
one
or
more
light
sources
are
imaged
on
the
image
plane.
EuroPat v2
Bei
zugänglicher
achromatischer
Bildebene
reicht
dafür
wieder
ein
einfaches
Ablenksystem
aus.
With
an
accessible
achromatic
image
plane,
a
simple
deflecting
system
is
sufficient
for
this.
EuroPat v2
Die
Achromasierbedingung
wird
nur
in
der
konkreten
Bildebene
erreicht.
The
achromatism
condition
is
achieved
only
in
the
actual
image
plane.
EuroPat v2
Die
Längsachse
L
der
Walze
17
führt
in
die
Bildebene
hinein.
The
longitudinal
axis
L
of
the
roll
17
is
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing.
EuroPat v2
Die
zweite
Zwischenabbildung
ist
der
ersten
Zwischenabbildung
in
der
Bildebene
12
überlagert.
The
second
intermediate
image
is
superimposed
on
the
first
intermediate
image
in
the
plane
12.
EuroPat v2
Diese
Ablenkung
erfolgt
in
der
Bildebene.
This
deflection
occurs
in
the
image
plane.
EuroPat v2
Das
Dreieck
schneidet
die
Bildebene
unter
einem
von
90°
verschiedenen
Winkel.
The
triangle
intersects
the
image
plane
at
an
angle
other
than
90°.
EuroPat v2
Der
Exzenter
29
liegt
hinter
der
Bildebene
und
ist
deshalb
gestrichelt
gezeichnet.
The
eccentric
29
lies
below
the
plane
of
the
drawing
and
is
therefore
shown
in
dashed
lines.
EuroPat v2
Die
Bildpunkte
einer
bestimmten
Bildebene
werden
gruppiert
und
damit
ein
Schwellwert
festgelegt.
The
image
points
of
a
specific
image
plane
are
grouped,
and
a
threshold
value
is
defined
therewith.
EuroPat v2
P0'
bezeichnet
den
Schnittpunkt
der
optischen
Achse
mit
der
Bildebene.
P
0
?
denotes
the
intersection
of
the
optical
axis
with
the
image
plane.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Bildebene
des
Objektivs
befindet
sich
ein
Empfänger
für
die
Streckenmessung.
A
receiver
for
distance
measurement
is
located
in
a
second
image
plane
of
the
objective.
EuroPat v2
Jede
Verschiebung
wird
an
die
neue
Bildebene
angepaßt.
Each
displacement
is
matched
to
the
new
image
plane.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
LCD-Bildschirm
17
in
die
zweite
Bildebene
des
kombinierten
Zoom-Objektivs
eingeschoben.
The
LCD
screen
17
is
thereby
moved
into
the
second
image
plane
of
the
combined
zoom
objective.
EuroPat v2
Die
den
Pupillen
entsprechenden
Segmente
werden
nun
in
der
Bildebene
verschoben.
The
segments
corresponding
to
the
pupils
are
then
displaced
in
the
image
plane.
EuroPat v2
Die
Bildebene
der
Kamera
ist
mit
23
bezeichnet.
The
image
plane
of
the
camera
is
designated
with
23.
EuroPat v2
Hierbei
bezeichnet
p
die
Koordinaten
eines
Punktes
in
der
Bildebene.
The
term
p
refers
to
the
coordinates
of
a
point
in
the
image
plane.
EuroPat v2
Das
grüne
Licht
wird
schliesslich
in
einer
Bildebene
10
fokussiert.
The
green
light
is
finally
focused
in
an
image
plane
10
.
EuroPat v2
Es
erstreckt
sich
in
Figur
3
senkrecht
zur
Bildebene.
In
FIG.
3
it
extends
perpendicularly
to
the
drawing
plane.
EuroPat v2
Als
Meßprinzip
wird
die
Zentralprojektion
der
Objektpunkte
in
eine
Bildebene
angewendet.
The
measurement
principle
utilizes
the
central
projection
of
object
points
in
an
image
plane.
EuroPat v2
Senkrecht
zur
Bildebene
kann
dieses
Vorrichtungsteil
7
durch
angeformte
Lappen
20
gehalten
werden.
Part
7
may
be
held
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing
by
moulded-on
tabs
20.
EuroPat v2