Übersetzung für "Bildanordnung" in Englisch

Die codierte Bildanordnung ist dergestalt, dass sie eine gleichmässige ornamentartige Struktur ausbildet.
The coded image arrangement is preferably such that it forms a uniform decorative structure.
EuroPat v2
Seine Bildanordnung ist zufällig, seine Motive vielseitig.
His arrangement of pictures is incidental, his motives multisided.
ParaCrawl v7.1
Der optische Effekt wird durch eine gegenüber der Bildanordnung geradlinig, laterale Relativbewegung des Decoder-Elements erzielt.
In a preferred version of the invention the optical effect is achieved by a straight line lateral displacement of the decoder with respect to the image arrangement.
EuroPat v2
Die codierte Bildanordnung ist vorzugsweise dergestalt, dass sie eine gleichmässige ornamentartige Struktur ausbildet.
The coded image arrangement is preferably such that it forms a uniform decorative structure.
EuroPat v2
Durch die ständige Wiederholung des Grundelements erhält die codierte Bildanordnung eine regelmässige ornamentartige Struktur.
By continually repeating the basic element the coded image arrangement acquires a regular ornamental structure.
EuroPat v2
Die codierte Bildanordnung 2 setzt sich aus einer beliebigen Wiederholung des Grundelements 1 (Fig.
The coded image arrangement 2 is made up of any repetition of the basic element (FIG.
EuroPat v2
Nach Codierung der Einzelbilder werden diese in ihrer endgültigen Position zueinander zu einer codierten Bildanordnung zusammengestellt.
After coding the individual images, these are put together in their final position to form a coded image arrangement.
EuroPat v2
Dies erschwert das Scannen der codierten Bildanordnung sowie des Decoder-Elements mittels Geräten mit ungenügender Bildauflösung.
This makes it difficult for the coded image arrangement to be scanned and the decoder element to function with instruments of inadequate resolution.
EuroPat v2
Diese Methode wird meistens angewendet, um preiswerter zu bilden, da diese Methode der Bildanordnung etwas IC-Treiber benötigt (bis zum zwei, vier oder achtmal, entsprechend).
This method is mostly used to make LED video screens cheaper, since this method of image formation needs smaller amount of IC drivers (by two, four or eight times, correspondingly).
ParaCrawl v7.1
Wenn der Bildschirm zwei solche Gruppen hat, ist die Bildanordnung mit Zeilensprungverfahren in analogem Fernsehapparat gleichwertig.
If the screen has two such groups, the image formation is equivalent to interlaced scanning in analogous TV.
ParaCrawl v7.1
Das Referenzbild ist somit das Bild, was sich aus den Eingaben der Kundendaten bzgl. Bildinhalt, Bildanordnung und Bildformat ergibt.
The reference image is therefore the image which results from the inputs of the customer data relating to image content, image configuration and image format.
EuroPat v2
Der ornamentartige Eindruck wird durch die Wiederholung der Einzelbilder noch verstärkt, indem die codierte Bildanordnung ein über seine Längsrichtung, d.h. in die Bewegungsrichtung des Decoder-Elements, sich wiederholendes, ornamentartiges Muster ergibt.
The ornamental impression may also be reinforced by the repetition of individual images in that the coded image arrangement yields an ornamental image that repeats itself along its longitudinal direction i.e. in the direction of movement of the decoder element.
EuroPat v2
Das Decoder-Element ist vorteilhaft ein vom besagten Verpackungsmaterial unabhängiger Gegenstand, welcher zusammen oder getrennt von der die dazugehörige codierte Bildanordnung enthaltenden Verpackung vertrieben wird.
The decoder element is advantageously an object that is independent from the said packaging material and is supplied together with or separate from the packaging containing the related coded image arrangement.
EuroPat v2
Die codierte Bildanordnung ist in einer bevorzugten Ausführungsvariante der Erfindung aus einer mehrfachen Aneinanderreihung eines einzigen Grundelements aufgebaut.
In a preferred version of the invention the coded image arrangement is made up of a single basic element which is aligned in a row in multiple.
EuroPat v2
Das Grundelement kann dabei je nach gewünschter Gesamtlänge der codierten Bildanordnung auf dem Verpackungsmaterial n-fach nahtlos aneinander gereiht sein.
The basic element may hereby, depending on the desired length of decoded image arrangement on the packaging, be aligned n-times without interruption on the packaging.
EuroPat v2
Die Einzelbilder sind derart im Grundelement angeordnet, dass durch das Aneinanderfügen der Grundelemente zu einer codierten Bildanordnung, eine unter Verwendung des Decoder-Elements nahtlose Abfolge der Einzelbilder entsteht.
The individual images are arranged in the basic element in such a manner that by fitting the basic elements to form a coded image arrangement, a continuous sequence of individual images is obtained on using the decoder element.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführung der Erfindung wird der optische Effekt durch eine gegenüber der Bildanordnung geradlinig, laterale Relativbewegung des Decoder-Elements erzielt.
In a preferred version of the invention the optical effect is achieved by a straight line lateral displacement of the decoder with respect to the image arrangement.
EuroPat v2
Der Effekt eines bewegten Bildes wird insbesondere bei einem gleichmässigen Verschieben des Decoder-Elements über die Bildanordnung erreicht.
The effect of a moving image is in particular achieved by uniform displacement of the decoder element over the image arrangement.
EuroPat v2
Der ornamentartige Eindruck kann ferner durch die Wiederholung der Einzelbilder noch verstärkt werden, indem die codierte Bildanordnung ein über seine Längsrichtung, d.h. in die Bewegungsrichtung des Decoder-Elements, sich wiederholendes, ornamentartiges Muster ergibt.
The ornamental impression may also be reinforced by the repetition of individual images in that the coded image arrangement yields an ornamental image that repeats itself along its longitudinal direction i.e. in the direction of movement of the decoder element.
EuroPat v2
Dadurch kann die codierte Bildanordnung beispielsweise mittels eines kostengünstigen Streudruckes aufgebracht werden, bei welchem zur Festlegung der Druckposition lediglich zwei Freiheitsgrade angegeben werden müssen.
This enables the coded image to be deposited using a cost favourable scatter printing method in which only two degrees of freedom have to be specified to fix the position for printing.
EuroPat v2
Die codierte Bildanordnung bzw. die Bildelemente können jedoch auch farbig sein und gegebenenfalls durch gezielte Farbgebung den optischen Effekt durch zusätzliche Farbeffekte ergänzen.
The coded image arrangement or image elements may, however, also be coloured and if desired complement the optical effect by specific colouring by additional colour-induced effect.
EuroPat v2
Ferner werden in der Regel das Linien- bzw. Balkenraster des Decoder-Elements und die codierte Bildanordnung auf verschiedenartige Substraten gegebenenfalls unter Einsatz verschiedener Druckverfahren gedruckt.
Further, as a rule the line or column-type pattern of the decoder element and the coded image arrangement on the different types of substrate are printed if desired using different methods of printing.
EuroPat v2
Die Bedruckung der codierten Bildanordnung auf das Verpackungsmaterial geschieht vorzugsweise mittels eines Tiefdruckverfahrens, wobei die Korrektur des Punkt- oder Linienzuwachses nach Berücksichtigung der massgebenden Parameter Ausgangswerte zur Berechnung der Abmessung der Gravur des Druckzylinders oder die besagten Abmessungen selbst liefert.
The printing of the coded image arrangement on the packaging is preferably performed using a photogravure printing method, whereby the correction of the dot or line growth after taking into consideration the main parameters, provides the starting values for calculating the dimension of the engraving in the printing cylinder or provides the said dimensions itself.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Sicherheitsmerkmal unter Verwendung eines Decoder-Elements weist den Vorteil auf, dass die auf der Verpackung aufgebrachte ornamentartige Bildanordnung für eine nicht eingeweihte, aussenstehende Person, bsp.
The security feature according to the invention employing a decoder element has the advantage that the ornamental image arrangement on the packaging is—for an uninformed, external person e.g.
EuroPat v2
Dennoch erreicht man mit der Erzeugung von bewegten Bildern beim decodieren der Bildanordnung ein hochqualitatives und äusserst ansprechendes Sicherheitsmerkmal.
At the same time by creating moving images on decoding the image arrangement one achieves a high quality and extremely appealing security feature.
EuroPat v2
Verpackungsmaterial nach einem der Ansprüche 1 bis 2, wobei die codierte Bildanordnung (2) auf dem Verpackungsmaterial dergestalt sind, dass sie eine ornamentartige Struktur ausbildet.
The packaging material according to claim 2, wherein the coded image arrangement is shown on the packaging material such that it constitutes an ornamental-like structure.
EuroPat v2