Übersetzung für "Bilanzsanierung" in Englisch

Ohne dieses Wissen sind Fachbegriffe wie „Bilanzrezession“ und „Bilanzsanierung“ bedeutungslos.
Without such knowledge, technical terms like “balance-sheet recession” and “rebuilding balance sheets” are meaningless.
News-Commentary v14
Was die Zukunft angeht, so lässt sich ein allmählicher Prozess der Bilanzsanierung und ausgewogener Wachstumsmuster in einer breiten Palette von Volkswirtschaften vorhersagen.
Looking forward, one can foresee a gradual process of restoring balance sheets and balanced growth patterns in a wide range of economies.
News-Commentary v14
Zweitens dürfte die erforderliche Bilanzsanierung in einigen wichtigen Exportbestimmungsorten des Euroraums, wie Osteuropa oder den USA, dauerhafte negative Folgen für die Auslandsnachfrage bei Exporten des Euroraums mit sich bringen.
Second, the need for balance-sheet adjustment in some important trade destinations of the euro area, such as in Eastern Europe or the US, will potentially have a lasting negative effect on foreign demand for euro-area exports.
TildeMODEL v2018
Auch wenn die Investitionen durch günstige Finanzierungsbedingungen und positive Entwicklungen bei Erträgen und Rentabilität unterstützt werden, sind Restriktionen durch eine unvollständige Bilanzsanierung doch nicht auszuschließen.
Although investment is being supported by favourable financing conditions and positive developments in earnings and profitability, possible constraints posed by the incomplete adjustment of balance sheets cannot be ruled out.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Notwendigkeit der Bilanzsanierung in verschiedenen Sektoren sowie des durch schwache Arbeitsmarktaussichten gedämpften Konsums dürfte sich das Wachstum jedoch weiterhin schwächer entwickeln als vor der Rezession .
Growth is , however , expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is dampened by weak labour market prospects .
ECB v1
Dennoch wird für den Projektionszeitraum ein nach wie vor träges Weltwirtschaftswachstum projiziert , worin sich die weitverbreitete Notwendigkeit der Bilanzsanierung widerspiegelt .
Nevertheless , reflecting the widespread need to repair balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
ECB v1
Heute stimmten in Bonn die Aktionäre auf einer außerordentlichen Hauptversammlung mit einer Mehrheit von 99,1 Prozent den Kapitalmaßnahmen zu, welche zur Umsetzung der finanziellen Restrukturierung und Bilanzsanierung notwendig sind.
At an extraordinary general meeting today in Bonn, Germany, with 99.1 percent of SolarWorld AG’s shareholders voting agreed to implement capital measures to restructure the company’s financial position and balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Auch gibt eine lockere Geldpolitik allen Akteuren Zeit, ihre Hausaufgaben – für die Staaten Haushalts-, für die Banken Bilanzsanierung – zu erledigen.
A more relaxed monetary policy gives all the actors time to do their homework too – for governments to overhaul their budgets and banks to restructure their balance sheets.
ParaCrawl v7.1