Übersetzung für "Bilanzierungsvorschriften" in Englisch

Zwei aktuelle Nachrichten verdeutlichen die Kontroverse um die vorgeschlagene europaweite Änderung der Bilanzierungsvorschriften.
Two recent news items go to the root of the controversy about Europe-wide proposed accounting rule changes.
ParaCrawl v7.1
Als französisches Department folgt Neukaledonien den französischen Bilanzierungsvorschriften.
As a French Department, New Caledonia follows French accounting requirements.
ParaCrawl v7.1
Daneben existieren länderspezifische Bilanzierungsvorschriften, die es einzuhalten gilt.
In addition, country-specific accounting standards exist that must be complied with.
ParaCrawl v7.1
Im Standard werden außerdem die Bilanzierungsvorschriften für Dividenden dargelegt und verschiedene Angabevorschriften beschrieben.
The standard also outlines the accounting requirements for dividends and contains numerous disclosure requirements.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann der Bankensektor jetzt die Flexibilität nutzen, die die Aufsichts- und Bilanzierungsvorschriften bieten.
This is why the banking sector is now in a position to use the flexibility provided by prudential and accounting rules.
ELRC_3382 v1
Nach deutschen Bilanzierungsvorschriften sind Wertpapiere des Umlaufvermögens zu Anschaffungskosten oder zu niedrigeren Marktwerten anzusetzen.
Under German accounting principles, securities must be recognised at cost or at the lower fair values.
ParaCrawl v7.1
Mit IFRS 11 werden neue Bilanzierungsvorschriften für gemeinsame Vereinbarungen eingeführt, die IAS 31 erset- zen.
IFRS 11 has introduced new accounting requirements for joint arrangements, replacing IAS 31.
ParaCrawl v7.1
Kapitalanlagen ähnelnde Kredite an den öffentlichen Sektor sind gemäß den Bilanzierungsvorschriften Bestandteil des Kreditportfolios.
Investment-type loans in the public sector are included in the loan portfolio in accordance with regulations related to financial reporting.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Vermögenswerte, die als Grundgeschäfte designiert wurden, sind gemäß den in den Paragraphen 89-102 angegebenen Bilanzierungsvorschriften für Sicherungsbeziehungen zu bewerten.
Financial assets that are designated as hedged items are subject to measurement under the hedge accounting requirements in paragraphs 89-102.
DGT v2019
Wir haben Beschlüsse gefasst zur Eigenkapitalrichtlinie, zur Managerbesoldung, zu den Hedge Fonds, den Bilanzierungsvorschriften und der europäischen Aufsichtsstruktur.
We have adopted resolutions on the Capital Requirements Directive, on managers' salaries, on hedge funds, on accounting regulations and on the European supervisory structure.
Europarl v8
Der chinesische ausführende Hersteller argumentierte, die Bilanzierungsmethoden entsprächen den chinesischen Bilanzierungsvorschriften für Unternehmen und der gängigen Praxis.
The Chinese exporting producer argued that the accounting policies followed were in line with the Chinese corporate accounting rules and practice.
DGT v2019
In solchen Fällen wird der Abschluss des Garantiegebers in der Regel eine Erklärung enthalten, dass er jene Bilanzierungsvorschriften verwendet hat.
If a firm commitment to buy or sell non-financial items is within the scope of this Standard in accordance with paragraphs 2.4–2.7, its net fair value is recognised as an asset or a liability on the commitment date (see paragraph B4.1.30(c)).
DGT v2019
Bei Bilanzierung nach nationalen GAAP (auf BAD-Grundlage) wird die in diesem Meldebogen vorgesehene Aufschlüsselung nach der Art der Absicherung insoweit angewandt als sie mit den maßgeblichen Bilanzierungsvorschriften übereinstimmt.
Originated or acquired assets shall include assets resulting from the drawdown of off-balance sheet commitments given.
DGT v2019
Die Kommission kontrollierte nicht nur die während der Krise gewährten staatlichen Beihilfen, sondern wurde auch rasch regulierend tätig, stärkte die Einlagensicherungssysteme und reformierte die Bilanzierungsvorschriften.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke des Artikels 3 werden Handelstätigkeiten im Einklang mit den anzuwendenden Bilanzierungsvorschriften wie folgt berechnet.
For the purposes of Article 3, trading activities shall be calculated as follows in accordance with the applicable accounting regime.
TildeMODEL v2018
Die EBA arbeitet Entwürfe technischer Durchführungsstandards aus, in denen unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den anzuwendenden Bilanzierungsvorschriften die Methodik für die Berechnung der in Absatz 1 genannten Handelstätigkeiten festgelegt wird.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird ermächtigt, die in Absatz 1 Buchstaben a bis d genannten Komponenten der Handelstätigkeiten durch delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 35 anzupassen, um Änderungen bei den anzuwendenen Bilanzierungsvorschriften Rechnung zu tragen.
The Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts in accordance with Article 35, the components of trading activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article to take into account changes in the applicable accounting regimes.
TildeMODEL v2018
Er fordert außerdem schnelle Entscheidungen zu den übrigen als vorrangig eingestuften Themen, insbesondere zu den Rating-Agenturen, zur Finanzmarktaufsicht und zu den Bilanzierungsvorschriften.
It also calls for decisions to be taken quickly on the other priority issues identified, in particular credit rating agencies, financial supervision and accounting standards.
TildeMODEL v2018
Desweiteren sollen wichtige Gesetze zur Bankeninsolvenz verabschiedet und die Bankenaufsicht und die Bilanzierungsvorschriften an internationale Standards angepaßt werden.
Critical legislation on bank insolvency will be introduced, and prudential and accounting regulations are being brought in line with international standards.
TildeMODEL v2018