Übersetzung für "Bilanzierungsmethode" in Englisch

Für das Geschäftsjahr 2007 änderte der Vorstand jedoch seine Bilanzierungsmethode für fortzuführende Großprojekte.
For the fiscal year 2007, however, the Board of Management changed the accounting method for ongoing large-scale projects.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus führte eine neue Bilanzierungsmethode für die BOT-Projekte zu geringeren Umsätzen im dritten Quartal.
Furthermore, the new accounting method for ZhongDe's BOT projects led to lower revenues within the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Bilanzierungsmethode verwenden, können Sie später nicht auf eine Zulage Verfahren übertragen werden.
If you use the accounting method, you can not later be transferred to an allowance method.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeitsgruppe prüft die Vorschläge der europäischen Banken, die diese für die Einführung einer neuen Bilanzierungsmethode für Sicherungsgeschäfte (Zinsspannensicherung) in IAS 39 unterbreitet haben, die der Art und Weise, auf die diese Banken ihr Aktiv-Passiv-Management betreiben, eher gerecht wird.
The latter has created as a matter of priority a working group which is examining proposals made by European banks for the introduction into IAS 39 of a new hedge accounting method (interest margin hedge) which would reflect more closely the way in which these banks conduct their asset/liability management.
DGT v2019
Denkbar wären etwa Informationen über die Abschlussprüfung, erhebliche Änderungen der Bilanzierungsmethode, signifikante Risiken des Unternehmens, wesentliche Anpassungen und Unsicherheitsfaktoren bei der Abschlussprüfung, Differenzen mit der Geschäftsleitung, Fragen im Zusammenhang mit dem Fortbestand des Unternehmens, zu erwartende Änderungen des Bestätigungsvermerks, eine Beteiligung der Geschäftsleitung an Betrug oder wesentliche Schwächen der internen Kontrolle des Rechnungslegungsprozesses.
Such key matters may include information about the audit, significant changes in accounting policies, significant risks and exposures facing the company, material audit adjustments and uncertainties, disagreements with management, going concern issues, expected modifications to the auditor’s report, fraud involving management, and material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
TildeMODEL v2018
In allen Fällen bestätigt der Rechnungsprüfer, dass der Prozess der Aggregierung nicht von dem Verfahren abweicht, das in diesem Beschluss festgelegt ist, und dass die vom Gebührenschuldner vorgenommene Berechnung mit der Bilanzierungsmethode übereinstimmt, die zur Konsolidierung der Bilanzen der Gruppe der Gebühren entrichtenden Unternehmen eingesetzt wird.
In all cases, the auditor shall confirm that the aggregation process does not deviate from the procedure laid down in this Decision and that the calculation performed by the fee debtor is coherent with the accounting method used to consolidate the accounts of the group of fee-paying entities.
DGT v2019
Mit der Änderung des IFRS 2 wird die Bilanzierungsmethode für anteilsbasierte Vergütungen geklärt, bei denen ein Lieferant von Waren oder Dienstleistungen bar bezahlt wird und die Verpflichtung zum Barausgleich bei einem anderen Unternehmen der Gruppe liegt (anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich durch ein Unternehmen der Gruppe).
The amendment to IFRS 2 provides clarification on the accounting treatment of share-based transactions in which the supplier of the goods or services is paid in cash and the obligation is incurred by another group entity (group cash-settled share-based payment transactions).
DGT v2019
Es wurde dabei die Bilanzierungsmethode (Buchwert der Aktiva und der Verpflichtungen der Gesellschaft, nach Vornahme unerlässlicher Korrekturen) sowie die Liquidationsmethode (Marktwert im Falle eines Zwangsverkaufs der FSO-Aktiva, verringert um die Verpflichtungen) angewandt.
The cost method (the book value of the Company’s assets and liabilities, with correction when necessary) and the liquidation method (the market value of forced FSO assets sales, less liabilities) were applied.
DGT v2019
Ein Unternehmen kann die gleiche Bilanzierungsmethode auch auf andere Finanzinvestitionen anwenden, die auf Gesamtertragsbasis gesteuert werden, bei denen sein Einfluss jedoch nicht groß genug ist, um in den Anwendungsbereich des IAS 28 zu fallen.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
DGT v2019
Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt werden, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Eigentümers am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird.
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor’s share of the investee’s net assets.
DGT v2019
Grundsätzlich ist jedoch denkbar, dass ein Unternehmen eine Bilanzierungsmethode anwendet, die allgemein anerkannt ist und dennoch keine Anerkennung durch den Abschlussprüfer findet.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich ist jedoch denkbar, dass ein Unternehmen eine Bilanzierungsmethode anwendet, die allgemein anerkannt ist und den­noch keine Anerkennung durch den Abschlussprüfer findet.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
TildeMODEL v2018
Auf Basis der Ergebnisse der Diskussion innerhalb des IASB hat die SolarWorld ihre Bilanzierungsmethode überprüft und eine Änderung vorgenommen, um dem Stand der Diskus- sion Rechnung zu tragen.
Based on the results of this discussion within IASB, SolarWorld has revie- wed its accounting policy and applied an accounting policy change to reflect the current state of this debate.
ParaCrawl v7.1
Unter der Fortführung der bis zum Ende des letzten Geschäftsjahres angewendeten Bilanzierungsmethode, auf deren Grundlage Instone Real Estate ihre bisherige Prognose aufgestellt hatte, wären die für das Geschäftsjahr 2018 prognostizierten Kennzahlen unverändert geblieben.
If there had been no change in the accounting method that was applied up to the end of the previous financial year - and on whose basis Instone Real Estate had determined the previous outlook - the key figures for the 2018 financial year would have remained unchanged.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäfts- und Firmenwert wird den zahlungsmittelgenerierenden Einheiten zugewiesen und einem jährlichen Wertminderungstest unterzogen (vgl. Bilanzierungsmethode (J)).
Goodwill is allocated to cash-generating units and is tested annually for impairment (see accounting policy (J)).
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt lassen sich Treibhausgasemissionen, abhängig von der Anlagenplanung und dem Betrieb sowie der Bilanzierungsmethode, im Vergleich zu den fossilen Brennstoffen um über 80 Prozent reduzieren.
Last but not least, greenhouse gas emissions, depending on the plant design and operation as well as the accounting method, can be reduced in comparison to fossil fuels by more than 80 percent.
ParaCrawl v7.1
Sachanlagen werden zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten zuzüglich Nebenkosten, beispielsweise für Installation und Lieferung, abzüglich kumulierter Abschreibungen (siehe unten) und Wertminderungsaufwand (vgl. Bilanzierungsmethode (j)) angesetzt.
Items of property, plant and equipment are stated at cost, plus ancillary charges such as installation and delivery costs, less accumulated depreciation (see below) and impairment losses (see accounting policy J).
ParaCrawl v7.1
Die geänderte Bilanzierungsmethode ist – im Gegensatz zu den übrigen Regelungen zur Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen – retrospektiv anzuwenden.
In contrast to the other rules on hedge accounting, the revised accounting method is to be applied retrospectively.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wirkte sich die Umstellung der Bilanzierungsmethode für BOT-Projekte auf die ''Null-Gewinn-Methode' negativ aus.
Moreover, the change in the accounting method of the BOT projects to the zero-profit-method had a negative impact.
ParaCrawl v7.1
Equity-Methode: Eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt werden und in der Folge entsprechend dem Anteil des Anteilseigners am sich ändernden Reinvermögen des Beteiligungsunternehmens berichtigt werden.
Equity method: a method of accounting by which an equity investment is initially recorded at cost and subsequently adjusted to reflect the investor's share of the net assets of the associate (investee).
ParaCrawl v7.1
Der Geschäfts- oder Firmenwert wird den zahlungsmittelgenerierenden Einheiten zugewiesen und einem jährlichen Wertminderungstest unterzogen (vgl. Bilanzierungsmethode (j)).
Goodwill is allocated to cash-generating units and is tested annually for impairment (see accounting policy (j)).
ParaCrawl v7.1
Sonstige von der Gesellschaft erworbene immaterielle Vermögenswerte werden zu Anschaffungskosten abzüglich kumulierter Abschreibungen (siehe unten) und Wertminderungsaufwand (vgl. Bilanzierungsmethode (j)) bilanziert.
Other intangible assets that are acquired by the Company are stated at cost less accumulated amortization (see below) and impairment losses (see accounting policy (j)).
ParaCrawl v7.1
Die Art der jeweiligen Tätigkeit, für die Ausgaben entstehen (z.B. für die Schulung von Angestellten oder die Unterhaltung der Website), sowie die Entwicklungs- und Nachentwicklungsphase der Website, ist zu bewerten, um die angemessene Bilanzierungsmethode zu bestimmen.
The nature of each activity for which expenditure is incurred (eg training employees and maintaining the website) and the website's stage of development or post-development should be evaluated to determine the appropriate accounting treatment.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Bilanzierungsmethode verwenden, werden die Konten nach den allgemeinen Regeln für die Vermietung Eigenschaften bestimmt.
If you use accounting method, the accounts are determined under the general rules for rental properties.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie vermieten Ihre Ferienwohnung über eine Agentur, wird es normalerweise am besten lohnt, Grundfreibetrag Methode verwenden, da es keine Werbekosten, etc., die aus der folgenden Bilanzierungsmethode gezogen werden könnten .
If you rent out your holiday home through an agency, it will usually best be worthwhile to use basic allowance method, since there is no advertising costs, etc., which could be drawn from the following accounting method.
ParaCrawl v7.1