Übersetzung für "Bilanzierungsfehler" in Englisch
Der
in
der
Bilanziereinrichtung
verursachte
Bilanzierungsfehler
darf
demnach
die
Größenordnung
von
1
Promille
möglichst
nicht
überschreiten.
Accordingly,
the
error
which
occurs
in
the
balancing
apparatus
should
not
exceed
an
order
of
magnitude
of
1
per
thousand,
if
possible.
EuroPat v2
Im
Folgenden
soll
verdeutlicht
werden,
wie
ein
Bilanzierungsfehler
entsteht,
wenn
die
Kammern
nicht
zyklisch
vertauscht
werden,
d.h.
der
Arbeitszyklus
nur
zwei
Arbeitstakte
umfasst,
wobei
jeweils
ein
Paar
von
Kammern
nur
frische
Dialysierflüssigkeit
und
das
andere
Paar
von
Kammern
nur
verbrauchte
Dialysierflüssigkeit
aufnimmt.
It
will
be
shown
below
how
a
balancing
error
occurs
if
the
chambers
are
not
interchanged
in
a
cycle,
i.e.
if
the
cycle
of
operation
comprises
only
two
phases
of
operation,
with
one
pair
of
chambers
receiving
only
fresh
dialysis
fluid
and
the
other
pair
receiving
only
used
dialysis
fluid
in
each
phase.
EuroPat v2
Sollten
Bilanzierungsfehler
erst
nach
Erstellung
der
Korrekturbilanzkreisabrechnung
identifiziert
werden,
erfolgt
ein
finanzieller
Ausgleich
zwischen
VNB
und
BKV
auf
Basis
der
Ausgleichsenergiepreise
gemäß
der
in
der
gültigen
Zuordnungsvereinbarung
beschriebenen
Art
und
Weise.
If
balancing
errors
are
not
identified
until
after
the
corrected
balancing
group
invoice
is
issued,
financial
settlement
between
the
DSO
and
BKV
is
conducted
on
the
basis
of
compensation
energy
prices
in
the
manner
described
in
the
applicable
allocation
agreement.
ParaCrawl v7.1