Übersetzung für "Bikonkav" in Englisch
Die
Begrenzungslinien
des
Längsschnittes
dieser
Führungen
12a,12b
sind
im
wesentlichen
bikonkav.
The
outlines
of
these
guides
12a
and
12b,
seen
in
a
longitudinal
sectional
view,
are
essentially
biconcave.
EuroPat v2
In
anderen
Ausführungsformen
sind
es
allerdings
Bikonkav-
bzw.
Bikonvex-Linsen.
In
other
embodiments,
these
are
however
biconcave
or
biconvex
lenses.
EuroPat v2
Die
Kassette
ist
so
beschaffen,
daß
die
zur
Wölbung
des
Bandes
bikonkav
geformten
Bandführungen
oder
Rollen
12a,12b
nahe
der
Kanten
der
Kassette
1
angeordnet
ist,
die
die
dem
Kopfrad
7
zugewandte
Längsstirnseite
5
begrenzen.
The
cassette
is
of
such
design
that
the
tape
guides
or
rollers
12a,
12b,
which
have
a
biconcave
shape
so
as
to
curve
the
tape,
are
disposed
near
those
edges
of
cassette
1
which
delimit
the
longitudinal
frontal
face
5
facing
head
wheel
7.
EuroPat v2
Die
Kassette
ist
so
beschafffen,
daß
die
zur
Wölbung
des
Bandes
bikonkav
geformten
Bandführungen
oder
Rollen
12a,12b
nahe
der
Kanten
der
Kassette
1
angeordnet
ist,
die
die
dem
Kopfrad
7
zugewandte
Längsstirnseite
5
begrenzen.
The
cassette
is
of
such
design
that
the
tape
guides
or
rollers
12a,
12b,
which
have
a
biconcave
shape
so
as
to
curve
the
tape,
are
disposed
near
those
edges
of
cassette
1
which
delimit
the
longitudinal
frontal
face
5
facing
head
wheel
7.
EuroPat v2
Stützplatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Durchtrittsöffnungen
(8)
in
Strömungsrichtung
(3)
des
Fluids
gesehen
bikonkav
ausgebildete
Seitenwände
aufweisen.
The
supporting
plate
according
to
claim
1,
whereby
said
holes
(8)
comprise
side
walls
in
the
stream
direction
(3)
of
said
fluid
with
a
double-concave
shape.
EuroPat v2
Hier
bietet
es
sich
desweiteren
an,
jede
Durchtrittsöffnung
so
zu
gestalten,
daß
sie
in
Strömungsrichtung
des
Fluids
gesehen
in
einem
axialen
und
zentralen
Schnitt
bikonkav
ausgestaltete
Seitenwände
aufweist.
It
is
a
further
preferred
embodiment
to
shape
each
hole
in
such
a
way,
that
it
comprises
viewed
in
flow
direction
of
the
fluid
double-concave
shaped
side
walls
according
to
an
axial
and
a
central
cut.
EuroPat v2
Durch
die
bikonkav
zueinander
verlaufende
Form
der
Längswände
und
die
darin
jeweils
plankonvex
formangepassten
Stirnseiten
der
Tübbings
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
dass
nur
eine
Seite
des
Nachgiebigkeitselements
einen
festen
Verbund
mit
einer
der
Stirnseiten
der
Tübbings
aufweist,
während
die
gegenüberliegende
Seite
lediglich
im
formangepassten
Kontakt
zu
der
Stirnseite
des
anderen
Tübbings
steht.
Because
the
longitudinal
walls
of
the
tubbing
sections
extend
biconcave
with
respect
to
one
another
and
their
end
faces
have
a
matching
plano-convex
shape,
only
one
side
of
the
flexible
element
has
a
fixed
connection
with
one
of
the
end
faces
of
the
tubbing
segment,
whereas
the
opposite
side
only
makes
shape-adapted
contact
with
the
end
face
of
the
other
tubbing
segment.
EuroPat v2
Jedes
Monokular
2
hat
ein
Gehäuse
10
welches
zwei
Linsenhalter
12,
14
aufweist,
in
welche
zwei
Linsen
16,
18
(Objektiv
(bikonvex)
bzw.
Okular
(bikonkav))
eingesetzt
sind.
Each
monocular
2
has
a
casing
10
which
exhibits
two
lens-holders
12,
14,
into
which
two
lenses
16,
18
(objective
(biconvex)
and
eyepiece
(biconcave))
are
inserted.
EuroPat v2
Die
Linse
kann
jede
denkbare
Ausgestaltung
aufweisen,
wie
konkav,
konvex,
bikonkav,
bikonvex,
konkav-konvex,
konvex-konkav
oder
eine
ebene
Seite.
The
lens
can
have
any
possible
implementation,
such
as
concave,
convex,
biconcave,
biconvex,
concavo-convex,
convexo-concave
or
a
planar
side.
EuroPat v2