Übersetzung für "Bietergesellschaft" in Englisch
Sobald
das
Angebot
bekannt
gemacht
ist,
unterrichten
die
jeweiligen
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgane
der
Zielgesellschaft
und
der
Bietergesellschaft
ihre
Arbeitnehmervertreter
oder
-
in
Ermangelung
solcher
Vertreter
-
die
Arbeitnehmer
selbst.
As
soon
as
the
bid
has
been
made
public,
the
boards
of
the
offeree
company
and
of
the
offeror
shall
inform
the
representatives
of
their
respective
employees
or,
where
there
are
no
such
representatives,
the
employees
themselves.
DGT v2019
Wenn
sie
bekannt
gemacht
ist,
wird
sie
von
den
jeweiligen
Leitungs-
oder
Verwaltungsorganen
der
Zielgesellschaft
und
der
Bietergesellschaft
ihren
Arbeitnehmervertretern
oder
–
in
Ermangelung
solcher
Vertreter
–
den
Arbeitnehmern
selbst
übermittelt.
When
it
is
made
public,
the
boards
of
the
offeree
company
and
of
the
offeror
shall
communicate
it
to
the
representatives
of
their
respective
employees
or,
where
there
are
no
such
representatives,
to
the
employees
themselves.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
das
Angebot
in
der
Weise
bekannt
gemacht
wird,
dass
für
die
Wertpapiere
der
Zielgesellschaft,
der
Bietergesellschaft
oder
jeglicher
anderen
von
dem
Angebot
betroffenen
Gesellschaft
die
Markttransparenz
und
-integrität
gewahrt
bleibt
und
insbesondere
die
Veröffentlichung
oder
Verbreitung
falscher
oder
irreführender
Angaben
ausgeschlossen
wird.
Member
States
shall
ensure
that
a
bid
is
made
public
in
such
a
way
as
to
ensure
market
transparency
and
integrity
for
the
securities
of
the
offeree
company,
of
the
offeror
or
of
any
other
company
affected
by
the
bid,
in
particular
in
order
to
prevent
the
publication
or
dissemination
of
false
or
misleading
information.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
das
Angebot
in
der
Weise
bekannt
zu
machen
ist,
dass
im
Handel
mit
Wertpapieren
der
Zielgesellschaft,
der
Bietergesellschaft
oder
jeglicher
anderen
von
dem
Angebot
betroffenen
Gesellschaft
die
Markttransparenz
und
-integrität
gewahrt
bleibt
und
insbesondere
die
Veröffentlichung
oder
Verbreitung
falscher
oder
irreführender
Angaben
ausgeschlossen
wird.
Member
States
shall
ensure
that
a
bid
must
be
made
public
in
such
a
way
as
to
ensure
market
transparency
and
integrity
for
the
securities
of
the
offeree
company,
of
the
offeror
or
of
any
other
company
affected
by
the
bid,
in
particular
in
order
to
prevent
the
publication
or
dissemination
of
false
or
misleading
information.
TildeMODEL v2018
Wenn
sie
bekannt
gemacht
ist,
wird
sie
von
den
jeweiligen
Leitungs-
oder
Verwaltungsorganen
der
Zielgesellschaft
und
der
Bietergesellschaft
ihren
Arbeitnehmervertretern
oder
-
in
Ermangelung
solcher
Vertreter
-
den
Arbeitnehmern
selbst
übermittelt.
When
it
is
made
public,
the
boards
of
the
offeree
company
and
of
the
offeror
shall
communicate
it
respectively
to
the
representatives
of
their
employees
or,
where
there
are
no
such
representatives,
to
the
employees
themselves.
TildeMODEL v2018
Das
Management
von
ALF
und
Kingsley
sind
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Geldgeber
der
Bietergesellschaft
in
der
Lage
sind,
die
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
die
im
Falle
eines
erfolgreichen
Übernahmeangebots
entstehen
können.
Kingsley
and
ALF
management
have
concluded
that
the
bidder's
backer
is
able
to
meet
the
obligations
that
may
arise
in
the
event
of
a
successful
bid.
ParaCrawl v7.1
Experten
behaupten,
dass
diejenigen,
die
nicht
wollen,
dass
Außenstehende
über
die
Bietergesellschaft
und
FAS
wissen
Klassifizierung
ihrer
Anwendungen,
wie
sie
können.
Experts
assert
that
those
who
do
not
want
outsiders
to
know
about
the
bidding
company
and
FAS,
classify
their
applications
as
they
can.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vollzug
des
Übernahmeangebots
wird
sich
die
Familie
Kreke
wiederum
indirekt
mit
20
Prozent
an
der
Bietergesellschaft
(Beauty
Holding
Three
AG)
rückbeteiligen.
With
implementation
of
the
takeover
offer
Kreke
Family
will
in
turn
undertake
an
indirect
reinvestment
with
20
percent
of
the
offering
company
(Beauty
Holding
Three
AG).
ParaCrawl v7.1