Übersetzung für "Biertreber" in Englisch

Der Biertreber läßt sich naß oder trocken, vorzugsweise trocken extrahieren.
The spent brewers' grains can be extracted wet or dry, preferably dry.
EuroPat v2

Indem sich die Biertreber am Boden des Bottichs absetzen, bilden sie eine natürliche Filterschicht.
As the spent grain settles on the floor of the vat, it forms a natural filter layer.
ParaCrawl v7.1

Geeignete Edukte sind Klärschlamm, Biertreber aus der Bierproduktion und De-Inking-Schlamm aus der Altpapierverwertung.
Suitable educts include sewage sludge, spent grains from beer production and de-inking sludge from waste paper recycling.
ParaCrawl v7.1

Bierhefe BT besteht aus Bierhefe, die in einem besonderen Verfahren an Biertreber gebunden wird.
Bierhefe BT consists of brewer‘s yeast which is bound in a special process to brewer‘s spent grain.
ParaCrawl v7.1

Dazu wird der Biertreber mit einem geeigneten Lösungsmittel - in dem französischen Patent sind Alkohole (Methanol, Ethanol, Butanol, Isopropanol), Ether, Ketone und Wasser (gegebenenfalls mit sauren oder basischen Zusätzen) genannt - extrahiert und der Extrakt konzentriert, gegebenenfalls vom Feststoff abfiltriert oder aber völlig von Lösungsmittel befreit.
For this purpose, the brewers' grains are extracted with a suitable solvent--the French patent mentions alcohols (methanol, ethanol, butanol, isopropanol), ethers, ketones and water (where appropriate with additions of acids or bases)--and the extract is concentrated and solids are filtered off where appropriate, or else solvent is completely removed.
EuroPat v2

Dazu wird der Biertreber mit einem geeigneten Lösungsmittel - in der französischen Patentschrift sind Alkohole (Methanol, Ethanol, Butanol, Isopropanol), Ether, Ketone und Wasser (gegebenenfalls mit sauren oder basischen Zusätzen) genannt - extrahiert und der Extrakt konzentriert, gegebenenfalls vom Feststoff abfiltriert oder aber völlig von Lösungsmittel befreit.
For this purpose, the brewers' grains are extracted with a suitable solvent--the French patent mentions alcohols (methanol, ethanol, butanol, isopropanol), ethers, ketones and water (where appropriate with additions of acids or bases)--and the extract is concentrated and solids are filtered off where appropriate, or else solvent is completely removed.
EuroPat v2

Biertreber, ein Nebenprodukt des Brauprozesses, wird entweder zu einer Nasstreber-Verladeanlage (Silo) oder einer Treber-Trocknungsanlage gefördert, die aus einer Entwässerungsschneckenpresse und einem Röhrenbündeltrockner besteht.
Spent grains, a by-product of the brewing process, are conveyed to a wet spent grains distribution plant (silo) or to a spent grains drying plant consisting of a dewatering screw press and a tube bundle dryer.
ParaCrawl v7.1

Das getrocknete Produkt enthält – abhängig vom gewählten Mischungsverhältnis aus Hefe und Biertreber – einen Rohprotein-Anteil von bis zu 48% und gilt somit als sehr verdauungsfördernd.
The dried product contains a percentage of 48% crude protein (highly digestive) as per ratio of the yeast and spent grain.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang stand die Idee, das Abfallprodukt Biertreber aus Brauereien in Biokohle umzuwandeln und diese für die Prozessenergie wieder zu nutzen.
The initial idea was to convert spent grain from breweries into bio-carbon and to re-use this for process energy.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund sind weitere denkbare Rohstoffe Bargasse, insbesondere silierter Zuckerrohrabfall und Treber, insbesondere spelzenhaltiger Biertreber vorteilhaft.
Against this background, further conceivable raw materials are bargasse, in particular ensilaged sugar cane waste, and spent grains, in particular husk-containing brewer's grains.
EuroPat v2

In Biogasanlagen läuft ein Fermentationsprozess ab, bei dem organische Stoffe, wie beispielsweise Wirtschaftsdünger aus der Landwirtschaft (Rindergülle, Rinder-Festmist, Schweinegülle, Schweine-Festmist, Hühnergülle, Hühner-Trockenkot) und/oder landwirtschaftliche Reststoffe (Grasschnitt-Rübenblätter, Silagen) und/oder Reststoffe aus der Agroindustrie oder verwandten Industrien (Biertreber, Obstreste, Gemüsereste, Rapsschrot, Getreideabputz, Schlempen, Melasse) als Biomasse vergast werden.
In biogas plants, fermentation processes take place in which organic matter such as agricultural manure (liquid bovine manure, solid bovine manure, liquid porcine manure, solid porcine manure, liquid chicken manure, dry chicken manure) and/or agricultural residual matter (cut grass beet leaves, silages) and/or agro- or related industrial residual matter (brewer's grains, fruit residual matter, vegetable residual matter, rape meal, cereal residue, slops, molasses) is gasified as a biomass.
EuroPat v2

Zusammensetzung: Hafermehl, Leinsamen, mikronisiert, Haferschälkleie, Weizenkleie, Pflanzenfett oder Pflanzenöl, Leinkuchenmehl, Calciumcarbonat, Bierhefe BT, an Biertreber gebunden (60:40), Natriumbicarbonat, Natriumchlorid.
Composition: oatmeal, linseed (micronized), peeled oat bran, wheat bran, vegetal fat or oil, ground linseed pomace, calcium carbonate, brewer's yeast bond to spent grain (60:40), sodium carbonate, sodium chloride.
ParaCrawl v7.1

Zudem erproben die Wissenschaftler die Verwendung von energiereichem Biertreber, einem Restprodukt der Bierherstellung, als Zutat von Getränken und Lebensmitteln.
Another research direction involves investigating the use of energy-intensive spent grains – a residual product from brewing – as an ingredient in food and beverages.
ParaCrawl v7.1

Der nasse Biertreber wird pneumatisch (Propfenförderung) aus dem Pufferbehälter zu einem Nasstrebersilo (LKW-Beladungssystem) oder einem neuen Pufferbehälter gefördert, bevor er einer Schneckenpresse und einem Trebertrockner (Röhrenbündeltrockner) zugeführt wird.
The wet spent grains are pneumatically conveyed (plug conveying) from the buffer tank to a wet spent grains silo (discharge system) or a new buffer tank, before being fed to a screw press and to a spent grains dryer (Tube Bundle Dryer).
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen dieses Projekts wurden Prototypen von Mikrowellen-Hochdruck-Reaktoren für den diskontinuierlichen und kontinuierlichen Betrieb entwickelt und gebaut sowie ihre Eignung für die Verwertung feuchter, organischer Abfälle (Biertreber, Klärschlamm, De-Inking-Schlamm) mittels Mikrowellenverfahren untersucht.
This project involved the development and construction of prototype high-pressure microwave reactors for both continuous and batch mode operation, and the analysis of the suitability of these reactors for the recycling of wet organic wastes (spent brewing grains, sewage sludge, de-inking sludge) by the application of microwave processes.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Pufferbehälter wird der Biertreber schließlich an die Lagersilos weitergeleitet und bis zu seiner Weiterverwendung als eiweißreiches Futtermittel gelagert.
From the buffer tank the spent grain is eventually passed on to the storage silos and stored until it is sold as protein-rich animal feed.
ParaCrawl v7.1

Die gepreßte Biertreber hingegen war buttersäurefrei und wies sowohl in der Milchsäure als auch in der Essigsäure verdoppelte Werte auf.
On the contrary the pressed brewer's grains was free of butyric acid but had double amounts of lactic and acetic acid.
ParaCrawl v7.1

Bei Biomar wurden ebenfalls proof of concept-Versuche gemacht, Fungi auf verschiedenen Ernteabfällen (Reisspelzen, Mahlrückstände, Biertreber, etc.) wachsen zu lassen, aber darüber wurde noch nichts publiziert.
At Biomar, proof of concept studies have been made to grow fungi on different crop residues (rice husks, mill residues, brewers spent grain, etc.), but nothing has been published yet.
ParaCrawl v7.1