Übersetzung für "Bierlaune" in Englisch
Aus
einer
Bierlaune
heraus
haben
wir
uns
entschlossen,
im
fränkischen
Raum
ein
kleines,
aber
feines
Festival
anzubieten.
Out
of
a
jolly
mood,
we
decided
to
offer
a
small
but
fine
festival
in
the
Franconian
area.
CCAligned v1
Man
sollte
jedoch
nicht
vergessen,
dass
es
sich
hier
um
Metal
Konzert
handelt,
bei
jenem
sich
die
Fans
in
der
Halle
-
zu
fortgeschrittener
Zeit
-
in
zwei
Hälften
aufteilten,
um
angefeuert
durch
Kreator
und
in
bester
Bierlaune
in
einander
zu
rennen.
However,
one
should
not
forget
that
we
are
dealing
here
with
a
Metal
concert
at
which
the
fans
in
the
hall
–
at
such
late
hour
–
were
divided
up
into
two
halves
and
cheered
by
Kreator
and
in
best
beer
mood
running
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Für
seinen
Kollegen
Michael
war
das
Berufsbild
des
Brauer
und
Mälzers,
wie
es
vollständig
heißt,
ebenfalls
neu,
über
das
Arbeitsamt
kam
er
erst
in
die
richtige
berufliche
"Bierlaune".
The
job
profile
of
brewer
and
maltster,
to
use
the
full
terminology,
was
also
new
to
his
colleague
Michael.
It
was
the
job
centre
that
whetted
his
appetite
for
making
a
living
from
beer.
Delighted
with
their
son's
choice
of
job,
his
parents
reacted
by
saying
that
"beer
will
always
be
drunk".
ParaCrawl v7.1