Übersetzung für "Bierherstellung" in Englisch
Gerste
war
im
Norden
verbreiteter,
und
diente
häufig
zur
Bierherstellung.
Barley
was
more
common
in
the
north,
and
was
often
used
to
make
beer.
Wikipedia v1.0
Seine
letzte
Arbeit
war
über
Bierherstellung.
His
last
piece
was
on
craft
beers.
OpenSubtitles v2018
Die
DE-PS
41
42
646
offenbart
kein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Bierherstellung.
German
Patent
specification
41
42
646
fails
to
disclose
a
continuous
process
of
producing
beer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufheizen
der
Würze
bei
der
Bierherstellung.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
heating
up
wort
during
brewing.
EuroPat v2
Alle
Verfahrensstufen
der
Bierherstellung
werden
normalerweise
im
Batchbetrieb
durchgeführt.
All
process
stages
of
the
beer
production
are
normally
carried
out
by
a
batch
processing.
EuroPat v2
Bierherstellung
macht
in
Belgien
großen
Spaß.
Beer
producing
is
serious
fun
in
Belgium.
CCAligned v1
Die
Gärung
ist
ein
Schlüsselprozess
in
der
Bierherstellung
und
findet
in
Gärtanks
statt.
Fermentation
is
a
key
process
in
the
beer
production
and
takes
place
in
fermentation
tanks.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Mittelalter
hat
sich
die
Bierherstellung
nicht
wesentlich
geändert.
Since
the
Middle
Ages,
the
production
of
beer
has
not
changed
significantly.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
der
Grundrohstoff
für
die
Bierherstellung
und
beeinflusst
ebenfalls
seinen
Geschmack.
Water
is
the
main
ingredient
in
the
brewing
process
and
influences
the
beer’s
flavor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
wird
später
bei
der
Bierherstellung
benötigt.
This
ability
is
necessary
later
on
in
the
brewing
process.
ParaCrawl v7.1
Hopfen
dient
als
Rohstoff
für
die
Bierherstellung.
Hop
is
used
as
raw
material
for
the
production
of
beer.
EuroPat v2
Die
Energiekosten
stellen
einen
wesentlichen
Kostenfaktor
bei
der
herkömmlichen
Bierherstellung
dar.
The
energy
costs
represent
a
significant
cost
factor
in
conventional
beer
production.
EuroPat v2
Die
weitere
Beschreibung
erfolgt
am
Beispiel
der
Bierherstellung.
The
further
description
uses
the
example
of
beer
production.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
Schema
bezüglich
möglicher
Zusätze
von
Transglutaminase
während
der
Bierherstellung.
FIG.
3
shows
a
scheme
relating
to
possible
additions
of
transglutaminase
during
beer
production.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Prozess
bei
der
Bierherstellung
ist
der
Sudhausprozess
zur
Gewinnung
von
Würze.
BACKGROUND
An
essential
process
in
brewing
is
the
brewing
house
process
for
producing
wort.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Kochen
von
Würze
bei
der
Bierherstellung.
The
disclosure
relates
to
a
method
for
boiling
wort
used
in
the
production
of
beer.
EuroPat v2
Bierherstellung
beispiellose,
persönliche
und
Top-Service.
Beer
production
unprecedented,
personal
and
top
service.
ParaCrawl v7.1
Malz
ist
neben
Wasser
und
Hopfen
der
elementare
Rohstoff
zur
Bierherstellung.
Malt,
besides
water
and
hops,
is
the
elementary
"primary
product"
for
beer
production.
ParaCrawl v7.1
Bierherstellung
ist
auf
den
Saazer
Hopfen
und
Wasser
aus
Quellen
krivoklatskih
Forests.
Beer
production
is
based
on
the
Å1?2atec
hops
and
water
from
sources
krivoklatskih
forests.
ParaCrawl v7.1
Der
Hopfen
ist
der
teuerste
Rohstoff
bei
der
Bierherstellung.
Hops
are
the
most
expensive
raw
material
used
in
beer
brewing.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Rohstoffe
fÃ1?4r
die
Bierherstellung
(59)
Miscellaneous
raw
materials
for
beer
production
(59)
ParaCrawl v7.1
Hopfen
und
verdelte
Hopfen-Produkte
sind
eine
der
wichtigsten
Zutaten
bei
der
Bierherstellung.
Hops
and
processed
hop
products
are
some
of
the
most
important
ingredients
when
brewing
beer.
ParaCrawl v7.1
An
der
Bierherstellung
beteiligten
sich
die
folgenden
Gewerbe
und
Berufe:
The
following
crafts
and
professions
contributed
to
the
production
of
beer:
ParaCrawl v7.1
Rohstoffe
fÃ1?4r
die
Bierherstellung
(239)
Raw
materials
for
beer
production
(239)
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
Frauen
von
je
her
eine
tragende
Rolle
in
der
Bierherstellung
gespielt.
Yet
women
have
always
played
a
major
role
in
beer
production.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen
zum
schonenden
Auspressen
von
Malzkorn
für
die
Bierherstellung
in
Brauereien.
Intended
to
the
gentle
squeezing
of
malt
grain
for
beer
production
in
breweries.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
der
Bierherstellung
handelt
es
sich
um
ein
naturtrübes
Bier.
This
type
of
beer
production
results
in
naturally
cloudy
beer.
ParaCrawl v7.1
Die
Josefsbrauerei
ist
die
erste
behindertengerechte
und
barrierefreie
Firma
für
Bierherstellung
in
Europa.
The
Josefs
Brewery
is
the
first
equipped
for
the
disabled
and
barrier-free
company
for
beer
production
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bierherstellung
kommt
es
auf
die
genau
passende
Pumpe
an.
Brewing
depends
on
choosing
the
proper,
matching
pump.
ParaCrawl v7.1