Übersetzung für "Bieranstich" in Englisch
Jede
Braukultur-Woche
startet
am
Donnerstag
mit
dem
offiziellen
Bieranstich
der
Brauerei
der
Woche.
Each
brewing
culture
week
starts
on
the
Thursday
with
the
official
tapping
of
the
beer
by
the
brewery
of
the
week.
ParaCrawl v7.1
Das
Fest
beginnt
mit
dem
Bieranstich
durch
den
Ortsvorsteher
von
Schönfeld-Weißig,
The
event
starts
with
beer
barrel
tapping
by
the
provost
of
Schoenfeld-Weissig,
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
traditionellen
Bieranstich
und
der
Gambrinus
Rede
am
Gauder
Freitag
wird
das
Gauder
Fest
eröffnet.
With
the
traditional
beer
tapping
and
the
Gambrinus
speech
on
Friday
the
Gauder
Party
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
(17.10.)
wurde
zu
frühabendlicher
Stunde
das
Oktoberfest
in
Kolariks
Luftburg
offiziell
durch
den
Bieranstich
eröffnet
-
natürlich
mit
Paulaner,
what
else?!
On
Friday
(17.10.)
in
the
early
evening
the
Oktoberfest
at
Kolariks
Luftburg
was
officially
opened
by
the
traditional
tapping
of
the
beer
keg
-
naturally
with
"Paulaner
Beer",
what
else?!
CCAligned v1
Mittwoch
wird
dann
die
Gastbrauerei
der
Woche
verabschiedet,
am
Donnerstag
folgt
der
Bieranstich
mit
der
nächsten
Gastbrauerei.
On
Wednesday,
the
guest
brewery
of
the
week
bids
farewell,
and
the
next
guest
brewery
taps
the
beer
again
on
Thursday.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Werksführung
erfuhren
sie
alles
Wissenswerte
über
die
Produk
tion
der
Kennzeichnungslösungen,
über
die
Nach
dem
offiziellen
Get-
together
folgte
der
typisch
bayerische
Bieranstich.
During
a
plant
tour,
they
were
provided
with
a
wealth
of
information
about
the
The
official
get-together
was
followed
by
the
typical
Bavarian
tapping
of
a
beer
keg.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bieranstich,
Buffet
und
einem
Auftritt
der
„Ö3
Comedy
Hirten“
als
Highlight
bedankten
sich
Bauherr
SES
und
ARGE
Bau
Strabag-Dywidag-Alpine
bei
300
Handwerkern,
Bauarbeitern,
Anrainern
und
Projektverantwortlichen,
die
zum
bisherigen
unfallfreien
Gelingen
des
Bauwerkes
beigetragen
haben.
The
construction
workers,
craftsmen,
abutting
property
owners
and
project
leaders
were
thanked
with
a
barrel
tapping,
buffet
and
a
highlight
performance
by
the
“Ö3
Comedy
Hirten”
for
the
safe
and
successful
progress
made
on
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Squatters
(Salt
Lake
Brewing
Company)
und
Wasatch
Beers
(Schirf
Brewing
Company)
feiern
regelmäßig
einen
Bieranstich
gemeinsam.
The
Utah
Brewers
Co-Op
-
Squatters
(Salt
Lake
Brewing
Company)
and
Wasatch
Beers
(Schirf
Brewing
Company)
regularly
broach
a
cask
together.
ParaCrawl v7.1
Der
Donnerstag
steht
ganz
im
Zeichen
der
Gastbrauerei,
denn
dann
wird
der
Bieranstich
standesgemäß
zelebriert
und
um
18:15
die
neue
Brauerei
begrüßt.
On
Thursday,
the
weekly
guest
beer
brewery
will
be
celebrated
with
the
official
tapping
of
the
beer
and
at
18:15
the
new
brewery
is
greeted
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
in
der
warmen
Frühlingssonne
regionale
steirische
Schmankerl
wie
Ausseer-Saibling,
südsteirischen
Wein
und
erleben
Sie
den
traditionellen
Bieranstich
der
Gösser
Brauerei.
Enjoy
in
the
warm
spring
sun
regional
Styrian
delicacies
as
Ausseer-char,
Southern
Styrian
wine
and
experience
the
first
draft
from
a
freshly
tapped
cask
of
beer
by
the
traditional
Gösser
brewery.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Wochen
lang
können
Sie
die
verschiedenen
Events
im
Rahmen
des
Festivals
am
Dutzendteich
erleben:
Bieranstich,
Nürnberger
Rostbratwürste,
Musikkapellen
und
Festzüge
dürfen
dabei
nicht
fehlen.
Two
weeks
long
you
can
experience
something
different
each
day
at
the
Fair:
The
ceremonial
tapping
of
a
beer
keg,
Nuremberg
sausage,
brass
bands
and
parades.
ParaCrawl v7.1