Übersetzung für "Bienenvölker" in Englisch

Die seit Jahren ständig abnehmende Zahl der Bienenvölker ist ein deutliches Alarmsignal.
The constant decline in the bee population over a number of years sends out a clear alarm signal.
Europarl v8
Gesamtzahl der Bienenvölker, bei denen Proben entnommen wurden:
Total number of colonies sampled:
DGT v2019
Seit Mitte des 20. Jahrhunderts ist die Zahl der Bienenvölker starken Schwankungen unterworfen.
Since the mid-20th century, the number of bee colonies is subject to strong fluctuations.
WikiMatrix v1
Ende 1991 gab es auf Korsika 311 Imker und rund 25 000 Bienenvölker.
In late 1991, there were 311 bee-keepers on Corsica and some 25 000 bee colonies.
EUbookshop v2
Geringe Mengen dieser Substanzen sind für die Bienenvölker ungefährlich.
Small amounts of these substances are harmless to bee colonies.
ParaCrawl v7.1
Die Bienenvölker werden ausschließlich mit biologischen Mitteln, keinesfalls mit chemischen Arzneimitteln behandelt.
Any treatments to the colonies are based purely on biological substances with no chemical pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit sind zehn Bienenvölker auf unserem Grundstück beheimatet.
Ten bee colonies are now at home on our plot of land.
CCAligned v1
Nach dem Kauf der Bienenvölker soll die Honigproduktion in den kommenden Monaten anlaufen.
After having obtained new bee swarms, honey production is expected to start during the next months.
ParaCrawl v7.1
Ein Weckruf, die Lebensbedingungen unserer Bienenvölker zu verbessern.
A wake-up call to improve the living conditions of our bees.
ParaCrawl v7.1
Die hessischen Imker halten 50.000 Bienenvölker.
The Hessian beekeepers boast 50,000 colonies of bees.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen, dass die Zahl der Bienenvölker langfristig wieder steigt.
We strive to raise the number of bee colonies again.
ParaCrawl v7.1
Lukas Dossenbach zeigt bei einer Führung seine Bienenvölker.
Lukas Dossenbach showing his bee colonies during a guided tour
ParaCrawl v7.1
Die thermische Behandlung der Bienenvölker mit DIHEU Bienenvital hingegen hat keine Nebenwirkungen.
However, the thermic treatment of the bee colonies with DIHEU Bienenvital does not have any side-effects.
CCAligned v1
Über einen Online-Marktplatz haben bereits rund 400 Bienenvölker den Besitzer gewechselt.
About 400 bee colonies have already changed owners via an online marketplace.
ParaCrawl v7.1
Das beunruhigt besonders Imker, deren Bienenvölker nach dem Winter geschwächt sind.
This especially worries apiarists, whose colonies have already been weakened by the winter.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Bienenvölker ist in Mitteleuropa in den letzten Jahrzehnten zurückgegangen.
The number of bee colonies in Central Europe has decreased over recent decades.
ParaCrawl v7.1
Ein normaler Erwerbsimkerbetrieb betreut zwischen 200 und 1000 Bienenvölker.
A normal acquisition beekeeper enterprise cares for between 200 and 1000 bee colonies.
ParaCrawl v7.1
Zwei Bienenvölker und zwei Pfauen leben außerdem in der Halle.
Two bee colonies and two peacocks also live in the hall.
ParaCrawl v7.1
Heute verfügen die Medveds über mehr als 100 Bienenvölker.
Today the Medved family has more than 100 beehives.
ParaCrawl v7.1
Auf einzigartige Weise sichern sie so das Überleben der Bienenvölker.
This way, they can uniquely ensure the survival of the bee population.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufnahmen der Bienenvölker musste das gesamte Team Imker-Schutzanzüge tragen.
During the shoot in the beehives, the entire crew was forced to wear special overalls.
ParaCrawl v7.1
Manche Bienenvölker verlassen den befallenen Stock sogar in einem Notschwarm.
Some bee colonies even leave the infested hive in an emergency swarm.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenschutzmittel machen den Honigsammlerinnen zu schaffen und können ganze Bienenvölker vernichten.
Pesticides bother the honey gatherers and can completely destroy bee colonies.
ParaCrawl v7.1
Wo ist der beste Standort für die Bienenvölker?
What is the best location for the bee populations?
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat nunmehr 250 Bienenvölker.
The company now has 250 bee colonies.
ParaCrawl v7.1
Vor allem sollen die Bienenvölker aber auch einen Teil des Winterfutters selbst sammeln!
Above all, the bee colonies are supposed to collect part of their winter food themselves!
ParaCrawl v7.1