Übersetzung für "Biegestempel" in Englisch

Der Biegestempel 3 ist einteilig oder aus einzelnen Segmenten 4 zusammengesetzt.
The bending bar 3 is either undivided or composed of single and individual segments 4.
EuroPat v2
Druckmittel beaufschlagte Biegestempel 12 zum Ausbalancieren und Biegen der Walzen angeordnet sind.
The bending rods 12 are actuated, for example, by a pressure medium.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Biegung durch ein Werkzeug, insbesondere einem Biegestempel.
Preferably, the bending is effected by a tool, in particular a bending die.
EuroPat v2
Für den Biegestempel 32 ist eine Betätigungseinrichtung 40 vorgesehen.
An actuating device 40 is provided for the bending punch 32 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist der Biegestempel 32 einstückig mit dem Verlängerungssteg 52 ausgebildet.
In the present case the bending punch 32 is formed in one part with the extension arm 52 .
EuroPat v2
Diese beiden Biegestempel sind jeweils auf einer Hexapod-Konstruktion angeordnet.
These two bending punches are respectively disposed on a hexapod construction.
EuroPat v2
Der zweite Biegestempel weist drei Freiheitsgrade in der Bezugsebene auf.
The second bending punch has three degrees of freedom in the reference plane.
EuroPat v2
Dies wird durch einen Linearantrieb realisiert werden, welcher den Biegestempel bewegt.
This is achieved by means of a linear actuator which moves the bending, punch.
EuroPat v2
Ein dritter Biegestempel 6 ist auf der gegenüberliegenden Seite der Ausgangsebene 3 positioniert.
A third bending punch 6 is positioned on the opposite side of the initial plane 3 .
EuroPat v2
Gegenüber des Stempelschafts 22 weist das Werkzeugoberteil 21 einen Biegestempel 24 auf.
Opposite to the stamp shaft 22, the tool upper portion 21 comprises a bending stamp 24 .
EuroPat v2
An diesen Antriebsmechanismen 23 sind die Biegestempel 4, 5, 6 befestigt.
The bending punches 4, 5, 6 are attached to these driving mechanisms 23 .
EuroPat v2
Auch die Geometrie der Biegestempel ist bekannt.
The geometry of the bending punches is also known.
EuroPat v2
Das erste Biegewerkzeug 6 ist hierbei vorzugsweise als Biegestempel 6 ausgeführt.
The first bending tool 6 is preferably designed here as a bending punch 6 .
EuroPat v2
Der Biegestempel 24 ist in dieser Ausführungsform in mehrere erste Biegesegmente 25 unterteilt.
In this embodiment, the bending stamp 24 is segmented into multiple first bending segments 25 .
EuroPat v2
Stößel 22 und Biegestempel 26 wirken dabei als Stück und Gegenstück passgenau zusammen.
Plunger 22 and bending die 26 accurately operate together as piece and counterpiece.
EuroPat v2
Bei dieser Betätigungsbewegung der Branchen 12, 14 bleibt der Biegestempel 66 ortsfest.
During this actuating movement of the branches 12, 14 the bending punch 66 remains stationary.
EuroPat v2
Im Bereich der gemeinsamen Drehachse ist ein Biegestempel vorgesehen.
A bending punch is provided in the region of the common axis of rotation.
EuroPat v2
Ein Nachteil besteht beispielsweise darin, dass der Biegestempel nur begrenzt auslenkbar ist.
One disadvantage is for example the fact that the bending punch can be deflected only to a limited extent.
EuroPat v2
Der erste Biegestempel kann einstückig mit dem Verlängerungssteg ausgebildet sein.
The first bending punch can be designed in one piece with the extension arm.
EuroPat v2
Proben für den Biegeversuch werden entsprechend EN 7438:2000 unter Verwendung entsprechender Biegestempel und Matrizen hergestellt.
Specimens for the bend test are manufactured corresponding to EN 7438:2000 using suitable bending punches and matrixes.
EuroPat v2
Bei dieser Wundklammerzange ist nicht nur der Biegestempel sondern auch der Amboß an dem Zangenhauptteil gehalten.
In these suture clip tongs, not only the bending die but also the anvil is mounted in the main portion of the tongs.
EuroPat v2
Der Biegestempel 66 kann bezüglich des Drehlagers 16 in zwei unterschiedlichen Raststellungen positioniert werden.
The bending punch 66 can be positioned in two different catch positions with respect to the rotation bearing 16 .
EuroPat v2
Die Gegenlager 62, 64 bewegen sich hingegen auf elliptischen Bahnen um den Biegestempel 66 herum.
The counter bearings 62, 64 move on the other hand along elliptical paths around the bending punch 66 .
EuroPat v2
Dem Biegestempel sind zwei Gegenlager zugeordnet, die an freien Enden der Branchen ausgebildet sind.
Two counter bearings are associated with the bending punch, which are formed on free ends of the branches.
EuroPat v2
Als taktile Temperatursensoren bieten sich insbesondere in den Biegestempel oder auch das Biegegesenk integrierte Themoelemente an.
As tactile temperature sensors, especially thermal elements integrated in the bending punch or the bending die make sense.
EuroPat v2
Der Biegestempel 26 wird auch als Crimper bezeichnet und ist in der Regel aus Metall gefertigt.
The bending die 26 is also designated as a crimper and as a rule is made of metal.
EuroPat v2
Entsprechend einer Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass der dritte Biegestempel drei Freiheitsgrade aufweist.
Based, on another embodiment, the third bending punch may have three degrees of freedom.
EuroPat v2
Als Freiheitsgrad in der Bezugsebene wird eine Bewegungsmöglichkeit der Biegestempel in dieser Bezugsebene bezeichnet.
By degree of freedom in the reference plane is meant the possibility of moving the bending punch in this reference plane.
EuroPat v2