Übersetzung für "Biegeplatte" in Englisch

Im Bereich ihres Randes 64 weist die Biegeplatte 38 einen Massering 40 auf.
In the vicinity of its rim 64, vibration plate 38 has a mass ring 40 .
EuroPat v2
Ein auf die dünne Biegeplatte einwirkender Druck bewirkt eine druckabhängige Auslenkung.
A pressure acting on the thin bending plate effects a pressure-dependent deflection.
EuroPat v2
Die Biegeplatte ist weitgehend aus Faserverbundwerkstoff hergestellt.
The bending plate is made predominantly of composite fiber material.
EuroPat v2
In diesem Heberahmen 62 ist die Biegeplatte 54 in einem Lager 64 um die Drahtlängsachse drehbar.
By this drive member 62 the bending lamination 54 is turnable in a bearing 64 about the wire axis.
EuroPat v2
Der Ultraschallwandler 13 weist zudem einen Aufsatz 16 mit einem Sockel und einer Biegeplatte 18 auf.
Ultrasonic transducer 13 includes additionally an end piece 16 with a pedestal and a bending plate 18 .
EuroPat v2
Bei den bekannten Fernsprechwandlern legt man, um hohe Empfindlichkeit zu erreichen, die Grundschwingung eines mit relativ großer Masse m o behafteten Schwingsystems (Schwinganker, Kunststoffmembran mit Spule, Biegeplatte) in die Mitte des Fernsprechübertragungsbereiches auf ca. 1 kHz.
In order to achieve high sensitivity in known telephone transducers, the basic oscillation of an oscillator system (oscillator armature, synthetic membrane and coil, and bending plate) are designed with a relatively large mass mo in the middle of the telephone transmission frequency range at approximately 1 kHz.
EuroPat v2
Bei den bekannten Femsprechwandiern legt man, um hohe Empfindlichkeit zu erreichen, die Grundschwingung eines mit relativ großer Masse m o behafteten Schwingsystems (Schwinganker, Kunststoffmembran mit Spule, Biegeplatte) in die Mitte des Fernsprechübertragungsbereiches auf ca. 1 kHz.
In order to achieve high sensitivity in known telephone transducers, the basic oscillation of an oscillator system (oscillator armature, synthetic membrane and coil, and bending plate) are designed with a relatively large mass mo in the middle of the telephone transmission frequency range at approximately 1 kHz.
EuroPat v2
Da die Biegeplatte über ein Gleitfutter an der eigentlichen zu biegenden Platte anliegt, um so Beschädigungen der Plattenoberfläche zu vermeiden, kann dieses Biegeorgan die gebogene Platte auch nicht halten, bis diese Platte erstarrt ist.
Since the bending plate lies against the sheet to be bent via an antifriction liner to avoid damage to the surface of the sheet, this bending device cannot hold the bent sheet until the sheet has hardened.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung der Stirnfläche 36 und zur Entkopplung von axialen Schwingungskräften ist die Stirnseite als Biegeplatte 38 ausgebildet.
To enlarge face 36 and decouple the face from axially acting vibration forces, the face is defined by a vibration plate 38 .
EuroPat v2
Ultraschallwellen werden entlang der Längsrichtung 58 empfangen, indem die Biegeplatte 38 zu Schwingungen 70 angeregt wird und diese Schwingungen durch das piezoelektrische Element 24 in elektrische Signale umgewandelt wird.
Conversely, incoming ultrasonic signals traveling in longitudinal direction 58 are received by and cause vibrations (double arrow 70) in the vibration plate and are converted into electric signals by piezoelectric element 24 .
EuroPat v2
In dem Körperschallfilter 44 wird die Schwingungsenergie, die über die Drehmomente der Biegeplatte 38 in das Filter 44 eintreten im Mantelrohr 48 verbraucht.
The vibration energy transmitted to filter 44 by torsional moments of vibration plate 38 is dissipated in tubular jacket 48 .
EuroPat v2
Zusätzlich behindert er wegen seiner translatorischen Masse auch axiale Bewegungen und wegen seiner radialen Steife auch radiale Bewegungen der Biegeplatte 38 in diesem Segment.
In view of its translational mass, the mass ring impedes axial movements and, due to its stiffness in a radial direction, radial movements of vibration plate 38 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die in einem letzten Teil des Abbiegevorganges von der Biegeplatte (12) ausgeführten Bewegung eine Drehbewegung ist.
Method according to claim 8, characterized by that the motion executed by the bending plate (12) in a last portion of the bending operation is a rotary motion.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Drehbewegung der Biegeplatte (12) ein Drehwinkel zwischen 15 und 45° zurückgelegt wird.
Method according to claim 9, characterized by that during the rotary motion of the bending plate (12), an angle of rotation between 15° and 45° is covered.
EuroPat v2
Die Biegevorrichtung 20 besteht aus einer Biegeplatte 54 und einer Drehplatte, wobei die Drehplatte durch die Drehplatte 40 der Torsionsvorrichtung 18 gebildet wird, die Drehplatte 40 also funktionsmäßig sowohl ein Teil der Torsionsvorrichtung 18 als auch der Biegevorrichtung 20 darstellt.
The bending apparatus 20 comprises a bending lamination 54 and a rotatable lamination, wherein the rotating lamination is formed by the rotating lamination 40 of the torsion apparatus 18. The rotating lamination 40 also functions as well as also the bending apparatus 20 is formed as a part of the torsion apparatus 18.
EuroPat v2
Die beiden Stäbe 78 und 80 halten zwischen sich eine Biegeplatte 86 über zwei Kipplager 88 und 90 fest.
Both members 78 and 80 hold between them a bending lamination 86 attached to two hinges 88 and 90.
EuroPat v2
In der gezeichneten Ruhestellung berührt die Querstange 98 im Punkt 94 einen in der Biegeplatte 86 befindlichen Sperriegel 106, sodaß dieser ein Sperrloch 108, freigibt, wobei sich am Umfang des Lagers eine Mehrzahl solcher Sperrlöcher 108 befindet.
In the shown resting position the transverse rod 98 at point 94 touches locking bolt 106 located at one of the bending laminations 86 so that it will release from the locking notch 108 a number of such notches 108 arranged about the circumference of the member.
EuroPat v2
In der Biegeplatte 128 befindet sich ein Biegefenster 144, dessen Kantenwinkel dem des Drahtes 26 entspricht.
In the bending lamination 128 is a bending window 144 whose edge angle corresponds with the wire 26.
EuroPat v2
Die genaue Biegerichtung wird durch das Verhältnis der beiden von den Schubmotoren 138 und 140 bewirkten Relatiwerschiebungen zwischen der Biegeplatte 128 bzw. Biegefenster 144 und den Drahtauflageflächen 126 der Halteplatte 124 bestimmt.
The exact bending direction is effected through the movement of both of the pushing motors 138 and 140 making relative movements between the bending lamination 128 and the bending window 144 and the adjoining wire surfaces 126 positioned on the fixed lamination 124.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Drucksensor umfassend ein Substrat mit ausgebildeter dünner Biegeplatte mit integrierten Messelementen und mit einer elektrisch leitfähige Deckschicht, welche elektrische Kontaktelemente aufweist und gegenüber dem Substrat durch eine Isolationsschicht elektrisch isoliert ist.
The invention relates to a pressure sensor comprising: a substrate with a thin bending plate formed therein and integrated measuring elements; and an electrically conductive cover layer, which has electrical contact elements and is electrically isolated from the substrate by an insulation layer.
EuroPat v2
Dabei ist die niedrig dotierte Deckschicht derartig strukturiert ist, dass in zwei voneinander elektrisch isolierten Bereichen die jeweiligen Widerstände messbar sind und die Messwiderstände in der dünnen Biegeplatte eine hohe Dotierung aufweisen.
In such case, the low doped cover layer is divided in such a manner that respective resistances are measurable in two regions electrically isolated from one another and the measuring resistances in the thin bending plate have a high doping.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in einer schematischen Darstellung einen Querschnitt eines Drucksensors 1, umfassend ein Substrat 2, wobei beispielsweise durch einen Ätzprozess eine dünne Biegeplatte 3 in dem Substrat 2 ausgebildet ist.
FIG. 1 shows in schematic representation a cross section of a pressure sensor 1, comprising a substrate 2, wherein, for example, by an etching process, a thin bending plate 3 is formed in the substrate 2 .
EuroPat v2
Die dünne Biegeplatte 3 ist mit Messelementen 12, 13 versehen, wobei die hier dargestellten Messelemente 12, 13 als piezoresistive Sensorelemente ausgebildet sind.
The thin bending plate 3 is provided with measuring elements 12, 13, wherein the measuring elements 12, 13 illustrated here are embodied as piezoresistive sensor elements.
EuroPat v2
Die Messelemente 12, 13 wandeln dabei eine Auslenkung der dünnen Biegeplatte 3 durch einen zu messenden Druck in ein elektrisches Signal um, welches zur weiteren Verarbeitung über entsprechende Anschlussleitungen abgenommen wird.
The measuring elements 12, 13 transduce, in such case, a deflection of the thin bending plate 3 by a pressure to be measured into an electrical signal, which is sent via corresponding connection lines for additional processing.
EuroPat v2