Übersetzung für "Biegehilfe" in Englisch

Eine Biegehilfe entlastet den Bediener bei der Handhabung sehr schwerer Teile.
A bending aid relieves the operator when handling very heavy parts.
ParaCrawl v7.1
Die hochmoderne Maschine verfügt über eine automatische Biegewinkelkorrektur sowie eine automatische Biegehilfe.
The ultra-modern machine possesses an automatic bending angle correction as well as an automatic bending auxiliary device.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle Hilfestellung leistet die praktische Biegehilfe für Winkel bis zu 30°, inklusive automatischer Höhenverstellung.
The practical bending aid including automatic height adjustment provides valuable help for angles up to 30°.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich mit einer Biegehilfe selbst große Teile schon mit einem anstatt zwei Bedienern fertigen.
With a bending aid, even large parts can be fabricated with one operator instead of two.
ParaCrawl v7.1
Am Übergang zwischen Abwasserrohr 1 und Schacht 2 ist eine Biegehilfe 6 vorgesehen, die eine Biegung der Kabelseele 5 über deren Mindestbiegeradius verhindert.
At the junction between sewage pipe 1 and shaft 2, a bending aid 6 is provided, which prevents cable core 5 from being bent beyond its minimum bending radius.
EuroPat v2
Beim Schließen des Deckels 6 wird der elastisch deformierbare Förderbügel 7 durch die erste Biegehilfe 13 und die rampenartige Führungsbahn 10 gekrümmt.
When the lid 6 is being closed, the elastically deformable transport bar 7 is bent by the first bending aid 13 and by the ramp-like guide track 10 .
EuroPat v2
Das Oberteil 2a weist des Weiteren die erste Biegehilfe 13 auf, welche als im Wesentlichen L-förmig, U-förmig oder hakenförmig gekrümmte Zunge ausgebildet ist.
The top part 2 a also has the first bending aid 13, which is configured as an essentially L-shaped, U-shaped or hook-shaped curved tongue.
EuroPat v2
Am Bauteil 14 ist des Weiteren die zweite Biegehilfe 16 ausgebildet, welche das Ende 22 des Förderbügels 7, von welchem die Seitenarme 20, 21 abragen, auf den Abstandshalter 8 zwingt.
Moreover, the second bending aid 16 is configured on the component 14, and, by means of this second bending aid 16, the end 22 of the transport bar 7, from which the side arms 20, 21 project, is forced onto the spacer 8 .
EuroPat v2
Der Förderbügel 7 wird dabei von einer zweiten Biegehilfe 16 nach unten auf den Abstandshalter 8 geführt.
In this process, the transport bar 7 is guided downwards onto the spacer 8 by means of a second bending aid 16 .
EuroPat v2
Der Förderbügel 7 wird durch eine erste Biegehilfe 13 und die Führungsbahn 10 unter elastischer Vorspannung stehend gekrümmt.
The transport bar 7 is bent by a first bending aid 13 and by the guide track 10 under elastic pre-tensioning.
EuroPat v2
Die Ausrüstung der Abkantpresse .SUPERIOR mit CNC gesteuerter Biegehilfe, ermöglicht eine Optimierung des Faltvorganges großflächiger Bleche, wie Platten oder Türen.
Equip the .SUPERIOR press brake with CNC controlled bending supports to optimise bending of large sheets such as panels or doors.
ParaCrawl v7.1
Da die Biegehilfe das Blech während des Bearbeitungsprozesses akkurat begleitet, ist die Möglichkeit der Verformungen gleich Null.
Moreover, since the bending supports hold the sheet properly during processing, the deformation risks are zero.
ParaCrawl v7.1
Und derjenige, der die Biegehilfe gerade einmal nicht benötigt, kann diese auf der Parkposition abstellen.
And when you don't need the bending aid at the moment, you can send it back to its parking position.
ParaCrawl v7.1