Übersetzung für "Biegedorn" in Englisch

Dabei wird der Biegedorn 11 so weit hochgefahren, daß - wie Fig.
The bending mandrel 11 is raised so far that—as FIG.
EuroPat v2
Der Biegedorn 80a ist um seine Längsachse 144a drehbar gelagert.
The bending mandrel 80 a is supported rotatably about its longitudinal axis 144 a .
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist der Biegedorn 80a angetrieben.
In the present case, the bending mandrel 80 a is driven.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Nut in Umfangsrichtung um den Biegedorn gekrümmt.
The groove is advantageously curved about the bending mandrel in a circulation direction.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Biegedorn unabhängig voneinander eine Kreisbewegung sowie eine Ein- bzw. Ausfahrbewegung vornehmen.
This allows the bending mandrel to move circularly as well as carry out independently therefrom a retracting and extending movement.
EuroPat v2
Das Mass des Vorschubs muss den Abstand zwischen dem Zentraldorn 2 und dem Biegedorn 3 übersteigen.
The dimension of the feed distance must exceed the distance between central mandrel 2 and bending mandrel 3.
EuroPat v2
Der Biegedorn und das bewegliche Biegewerkzeug sind durch einen gemeinsamen Arm miteinander zu einer Werkzeugeinheit verbunden.
The bending-mandrel and the movable bending-tool are connected together into a tool unit by a common arm.
EuroPat v2
Hierzu ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel ein etwa zylinderförmiger Biegedorn ZT1 eines Biegekopplers BK1 vorgesehen.
To this end, an approximately cylindrical bending arbor ZT1 of a flex coupler BK1 is provided in the present exemplary embodiment.
EuroPat v2
Der Biegedorn 80a ist über einen Riemen 164a mit dem gemeinsamen Antrieb der Biegevorrichtung 74a gekoppelt.
The bending mandrel 80 a is coupled with the shared drive of the bending device 74 a via a belt 164 a .
EuroPat v2
Das Biegen erfolgt mittels eines Biegetisches, der den Draht um einen Biegedorn biegt.
The bending is effected by means of a bending table, which bends the wire about a bending mandrel.
EuroPat v2
Bei einer Fertigung läuft der Biegetisch 82a kontinuierlich in eine Umlaufrichtung 142a um den Biegedorn 80a.
During manufacturing, the bending table 82 a continuously runs in a circulating direction 142 a around the bending mandrel 80 a .
EuroPat v2
Insbesondere läuft das Anschlagselement in dem Vorschubbetriebszustand insbesondere mit einer konstanten Winkelgeschwindigkeit um den Biegedorn um.
In particular, in the forward-feed operating state, the abutment element circulates about the bending mandrel with a constant angular velocity.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Biegetisch während eines Teils seines Umlaufs um den Biegedorn in einer verschwenkten Position.
In particular, during part of its circulation about the bending mandrel the bending table is in a pivoted position.
EuroPat v2
Dazu wird das Mikrokabel 1 mit einer Spannzange 62 fixiert und um einen Biegedorn 60 gezogen.
For this purpose, the microcable 1 is fixed with clamping tongues 62 and drawn around a bending mandrel 60 .
EuroPat v2
Im weiteren Bearbeitungsprozeß bleibt das Werkstück 4 meistens zwischen Biegedorn und Biegestift des Biegekopfes 21 positioniert.
In the further working process, the workpiece 4 generally remains positioned between the bending mandrel and the bending pin of the bending head 21 .
EuroPat v2
Nach erfolgter Abtrennung auch des zweiten Anschlußdrahtes von der entsprechenden Gurtung wird dann mit Hilfe des Einlegers bzw. mit Hilfe der Anlagefläche dieses Einlegers das Bauelement in eine bereitstehende Aufnahme des Transportelementes seitlich hineingeschoben, wobei das betreffende Bauelement bei diesem Einschieben mit seinem hakenartig umgebogenen Anschlußdraht an dem ersten Stift bzw. an dem Biegedorn, der sich vorzugsweise in horizontaler Richtung erstreckt, hängend und gleitend geführt ist, und zwar solange, bis das betreffende Bauelement seitlich in eine bereitstehende Aufnahme des Transportelementes gelangt ist.
After the separation of the second pigtail from the corresponding taping, the component is then pushed laterally into a ready receiver of the transport element by means of the inserter and/or the resting surface of said inserter, the component in question upon said insertion having its pigtail which had been bent in hooked shape guided hangingly and slidingly on the first pin or bending mandrel which preferably extends in horizontal direction, until the component in question has arrived laterally into a ready receiver of the transport element.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einer Rohrbiegemaschine mit einem eine Klemmhülse aufweisenden Vorschubwagen, einer Biegeschablone mit Klemmbacke sowie einer benachbarten Gleitschiene und einem in dem zu biegenden Rohr im nahen Bereich der Biegeschablone angeordneten Biegedorn, der an dem Kopfende einer Dornstange befestigt ist, wobei das rückwärtige Ende der Dornstange mit einer Dornrückziehung in Gestalt einer Kolben-Zylinder-Anordnung versehen ist, erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Dornstange mit einer Meßvorrichtung verbunden oder versehen ist, die bei einer Oberbeanspruchung der Dornstange ein Schaltelement betätigt, das die überbeanspruchung des Dornes ausschaltet oder beseitigt.
In keeping with these objects and with others which will become apparent hereinafter, one feature of the invention resides, briefly stated, in a pipe bending machine which has a travelling carriage with a clamping sleeve, a bending template with a clamping jaw and an adjacent slide rail, a bending mandrel arranged in a pipe to be bent in a region near the bending template, a mandrel rod mounted on the head end of the mandrel, a mandrel withdrawal device including a cylinder-piston unit arranged at the rear end of the mandrel rod, wherein in accordance with the present invention the mandrel rod is provided or connected with a measuring device which in the event of an overloading of the mandrel rod actuates a switch element which stops or eliminates the overloading of the mandrel.
EuroPat v2
Um die Positionierung der Stäbe S zwischen dem Biegedorn 11 und dem Biegebolzen 12 zu ermöglichen, ist es, wie beim Ausführungsbeispiel nach Fig.
In order to allow the bars S to be positioned between the bending mandrel 11 and the bending bolt 12, it is possible, as illustrated in the exemplary embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Sobald demnach die Profilrollen dreidimensional an dem zu biegenden Profil nachgeführt werden, wird in gleicher Weise der Biegedorn ebenfalls dreidimensional bewegt.
As soon as the section rollers are three dimensionally repositioned at the section to be bent, the bending mandrel is three dimensionally moved in the same fashion.
EuroPat v2
Der Biegekopf 9 weist einen in einer Führung 9' bewegbaren Biegekopfteller 14 auf, auf dem ein feststehender Biegedorn 15 und ein zum Biegen des Stabes schwenkbarer Biegebolzen 16 angeordnet sind.
The bending head 9 has a bending-head plate 14 which is movable in a guide 9' and on which there are arranged a stationary bending mandrel 15 and a bending bolt 16 which is swivellable for bending the rod.
EuroPat v2
Jeder Schwenkarm 9 ist zweigeteilt und mit seinem den Greifzangenkopf 10 tragenden Oberteil gegenüber dem am Biegegestell gelagerten Unterteil entsprechend dem Doppel­pfeil P? teleskopartig höhenverstellbar, um die Stäbe in die Biegestellung zwischen Biegedorn 11 und Biegebolzen 12 des Biegekopfes 13 einbringen zu können.
Each swivel arm 9 is divided into two parts and is adjustable in height telescopically with its upper part bearing the gripper tong head 10 in relation to the lower part mounted on the bending frame corresponding to the double arrow P5 in order to be able to bring the bars into the bending position between bending mandrel 11 and bending bolt 12 of the bending head 13.
EuroPat v2
Die Exzenterkurbel 32 und der Schwenkarm 37 sind in ihren Bewegungsabläufen so aufeinander abgestimmt, daß die übereinanderliegenden Stäbe bei den Überführbewegungen immer parallel zum zentralen Biegedorn 11 ausgerichtet bleiben.
The eccentric crank 32 and the swivel arm 37 are matched to each other in their sequences of movement in such a way that, during the transfer movements, the bars lying above one another remain aligned, and always parallel to the central bending mandrel 11.
EuroPat v2
Die Ankopplung der beiden Sender SL und SR und der beiden Empfänger EL und ER erfolgt jeweils über Biegekoppler, die schematisch durch einen Biegedorn dargestellt sind, der beim Sender SL mit BSL, beim Empfänger EL mit BEL, beim Empfänger ER mit BER und beim Sender SR mit BSR bezeichnet ist.
The coupling of the two transmitters SL and SR and the two receivers EL and ER is respectively obtained by flex couplers that are schematically indicated by bending arbors that are referenced BGL for the transmitter SL, BEL for the receiver EL, BER for the receiver ER and BSR for the transmitter SR.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal ist darin zu sehen, dass während des Biegevorganges zumindest ein abgewinkeltes Ende aufweisender Abschnitt des Materials 18 zwischen Biegedorn und Biegekurbel derart festgehalten wird, dass bei einem Biegen des Materials mit dem anderen Biegeschlitten eine Unverrückbarkeit gegeben ist.
A main characteristic of the invention is that during the bending process at least a section of the material 18, is held constant between bending mandril and bending crank in such a way that the material cannot slip while the other bending carriage is moving along it.
EuroPat v2
Der Biegedorn 108 ist im Ausführungsbeispiel das Ende einer feststehenden Welle 109, die ihrerseits unverdrehbar über ein Gewinde 110 in einem Abschnitt des Biegeschlittengehäuses, 112 angeordnet ist.
In the embodiment example the bending mandril 108 is the end of a fixed shaft 109, which in turn is arranged in a non-revolvable manner in a section of the bending carriage casing 112 via a thread 110.
EuroPat v2
Da nun eine Biegung in der entgegengesetzten Richtung erfolgen soll, wird der Biegedorn während des nächsten Drahtvorschubs auf seine untere Ausgangslage zurückgedreht (Fig. 5k), wonach seine Einrückung in die aktive Lage mit anschliessender Biegung des Drahtes um 90 0 im Gegenuhrzeigersinn erfolgt, wie in den Fig.5 1 und 5 m gezeigt.
It is assumed that the subsequent bending operation must proceed in the opposite direction and accordingly the bending mandrel will be rotated during the next wire feed step into its lower initial position (FIG. 5k), and thereafter the bending mandrel will once more be extended into its operating position and thereafter the wire will be bent by 90° in a counterclockwise direction such as shown in FIGS. 5l and 5m.
EuroPat v2