Übersetzung für "Biegebruch" in Englisch
Durch
diese
Ausbildung
wird
erreicht,
dass
das
Schneiden
der
Eisfläche
auch
bei
den
erörterten
unterschiedlichen
Eisverhältnissen
sehr
wirkungsvoll
erfolgt,
weil
für
den
seitlichen
Scherbruch
der
Scholle
und
den
Biegebruch
in
Querrichtung
der
Scholle
optimale
Bedingungen
geschaffen
sind.
This
construction
ensures
that
the
cutting
of
the
ice
surface
takes
place
very
effectively
under
the
aforementioned
differing
ice
conditions,
because
optimum
conditions
are
provided
for
the
lateral
shear
fracture
of
the
ice
floe
and
bending
break
in
the
transverse
direction
thereof.
EuroPat v2
Beim
Absenken
bis
zu
einer
Starkeis-Wasserlinie
bleiben
die
wesentlichen
Eigenschaften
des
Schiffes
unverändert
erhalten
mit
dem
zusätzlichen
Vorteil,
dass
ein
höheres
Biegemoment
für
das
Abbrechen
der
rechteckigen
Eisschollen
im
Biegebruch
nach
dem
Abscheren
der
Seitenkanten
aus
dem
Eisfeld
zur
Verfügung
steht.
On
sinking
to
a
strong
ice
waterline,
the
essential
characteristics
of
the
ship
are
maintained
unchanged,
with
the
additional
advantage
that
there
is
a
higher
bending
moment
for
breaking
the
rectangular
ice
floes
in
bending
break
after
shearing
the
lateral
edges
from
the
ice
field.
EuroPat v2
Bei
neueren
Untersuchungen
wurde
gefunden,
daß
Fluggeschosse
der
eingangs
genannten
Art
beim
Durchdringen
von
Mehrplattenzielen
quer
zur
Geschoßlängsachse
wirkenden
Belastungen
ausgesetzt
sind,
welche
regelmäßig
zu
einem
vorzeitigen
Biegebruch
des
Fluggeschosses
führen.
Projectiles
of
the
afore-described
type
are,
at
penetration
of
a
plurality
of
target
plates
in
a
direction
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
projectile,
exposed
to
certain
effective
loads,
which
may
lead
to
a
premature
bending
failure
(breaking)
of
the
projectile.
EuroPat v2
Damit
die
Befestigungsbolzen
20,
22,
24
bei
einem
Biegebruch
nicht
herausfallen
und
die
Holmabschnitte
8,
10
durch
die
dann
auf
Scherung
beanspruchten
Bolzen
mit
der
Nabe
verbunden
bleiben,
sind
die
Bolzen
an
ihren
oberen
und
unteren
Enden
durch
axiale
Anschlagscheiben
44,
46
gesichert.
The
mounting
bolts
20,
22,
24
are
secured
at
their
upper
and
lower
ends
by
means
of
axial
stop
disks
44,
46,
so
that
the
mounting
bolts
20,
22,
24
do
not
fall
out
in
the
instance
of
a
bending
break
and
so
that
the
spar
sections
8,
10
stay
connected
to
the
hub
by
means
of
the
then
shear
stressed
bolts.
EuroPat v2
Die
hohen
Außenkräfte,
besonders
in
diesen
kritischen
Außenhautzonen,
führen
zu
sehr
hohen,
dem
Biegebruch
der
Eisfläche
und
der
Propulsion
des
Schiffes
entgegenwirkenden
Reibungskraft-Komponenten.
The
high
external
forces,
particularly
in
said
critical
plating
zones,
lead
to
very
high
friction
force
components,
which
are
prejudicial
to
the
bending
breakage
of
the
ice
surface
and
the
propulsion
of
the
ship.
EuroPat v2
Das
Gehäuseelement
ist
hierzu
vorzugsweise
wenigstens
in
dem
den
Randabschnitt
aufweisenden
Randbereich
aus
einem
Metall
ausgeformt,
welches
sich
weiter
bevorzugt
wiederholbar
verformen
bzw.
biegen
lässt,
ohne
an
der
Biegestelle
einem
Biegebruch
zu
unterliegen.
For
this
purpose,
the
housing
element
is
formed
preferably
in
the
edge
area
made
of
a
metal
featuring
the
edge
section,
which
is
further
preferably
repeatedly
deformed
and/or
bent,
without
being
subject
to
a
bending
fracture
at
the
point
of
bending.
EuroPat v2
Um
Biegebruch
oder
ein
Abdrängen
im
Produktionsprozess
zu
vermeiden,
wurde
der
Fräser
mit
einem
großen
Kern-Durchmesser
konzipiert
und
aus
einem
Substrat
mit
angepasstem
Kobaltgehalt
gefertigt.
To
prevent
flexural
breakages
or
forced
displacement
during
the
production
process,
the
milling
body
has
been
designed
with
a
large
core
diameter
and
is
made
of
a
substrate
with
a
specific
cobalt
content.
ParaCrawl v7.1