Übersetzung für "Bibliotheksnutzer" in Englisch

Für DeutschkursteilbehmerInnen und Bibliotheksnutzer gelten folgende Öffnungszeiten.
The following opening hours are valid for German learners and library users.
ParaCrawl v7.1
Für externe Bibliotheksnutzer ist der Service kostenpflichtig .
For non-TUM library users the service is fee-based .
ParaCrawl v7.1
Verlängerungen werden vom Bibliotheksnutzer persönlich durchgeführt (Siehe Homepage Service/Bibliothek!).
Books can be renewed by the users themselves (see Homepage Service/Library).
ParaCrawl v7.1
Um Zugang zum öffentlichen Computerzentrum zu erhalten, müssen Sie sich als Bibliotheksnutzer anmelden.
To gain access to the Public Computer Space, you must be a registered member of the library.
ParaCrawl v7.1
Gern nehmen die Bibliotheksnutzer auf dem Sofa Platz, um in Zeitschriften oder Fachbüchern zu blättern.
Library users like to sit on the sofa as they leaf through books and journals.
ParaCrawl v7.1
Im Eingangsbereich bildet eine zentrale Informations- und Ausleihtheke eine erste Anlaufstelle für die Bibliotheksnutzer.
At the entrance, the first point of call for the library user is the main information and lending desk.
ParaCrawl v7.1
Drucken Sie mit Badgy sofort alle Abonnements Ihrer Bibliotheksnutzer auf langlebige und personalisierte Plastikkarten.
With Badgy you can instantly print all the subscriptions of your library members on durable and customized plastic cards
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus könnten Bibliotheksnutzer, die mit der Suche im OPAC bzw. mit LCSH nicht vertraut sind, fälschlich annehmen, dass ihre Bibliothek keine Literatur zu dem von ihnen benötigten Thema besitzt, falls sie die Schlagwortsuche anwenden und die Begriffe, die sie benutzen, keinem normierten Schlagwort entsprechen und auch keine Verweisung auf den korrekten Ausdruck existiert.
Moreover, users unfamiliar with OPAC searching and LCSH, may incorrectly assume their library has no items on their desired topic, if they chose to search by 'subject' field, and the terms they entered do not strictly conform to a LCSH.
WikiMatrix v1
Mit der zunehmenden Internationalisierung der Information brauchen die Bibliotheksnutzer darüber hinaus verstärkten Zugang zu Literatur aus aller Welt.
Furthermore, with the internationalization of information, users increasingly need to access literature from all over the world.
EUbookshop v2
Darum war es uns damals sehr wichtig, auch die anderen in den Ausstellungen gezeigten Themen für Bibliotheksnutzer anbieten zu können.
For this reason, it was very important to us at the time to be able to also offer library users the other topics featured in the exhibits.
ParaCrawl v7.1
Das «Bibliozine», in dem er die Resultate seiner Recherche zusammenfassend dargestellt hat, bleibt in der Kunstbibliothek, wo es, mit einem RFID-Chip versehen, Eingang in den Bücherbestand findet und für Bibliotheksnutzer zur Verfügung steht.
The «Bibliozine» in which he presents a summary of the results of his research will remain in the Art Library, where it, equipped with an RFID chip, has been incorporated into the stock of books and is available for use by library users.
ParaCrawl v7.1
Nach fast 1 1?2-Jahren Betrieb zieht BiblioCopy ein positives Zwischen-Fazit: "Viele, gerade der jüngeren Bibliotheksnutzer, haben das Angebot begeistert aufgenommen und sich gegenseitig in die Bedienung der Geräte eingewiesen", so Harald Herbich.
After almost 1Â1?2 years of operation, BiblioCopy draws a positive interim conclusion: "Many people, particularly the younger library users, have been enthusiastic about the offer and have helped one another to use the machines, says Harald Herbich.
ParaCrawl v7.1
Dateien bis zu 60 MB einschließlich hochauflösender Dokumente können auf der Website für Bibliotheksnutzer zum Abrufen hinterlegt werden.
Files up to 60 MB—including high-resolution documents—can be placed on the site for pick-up by library users.
ParaCrawl v7.1
Dies wird auch in Zukunft so bleiben, denn die steigenden Zugriffe auf die digitalisierten Inhaltsverzeichnisse zeigen, wie wichtig dieser Service für Bibliotheksnutzer weltweit ist.
This will continue in the future because the increasing use of the digitised tables of contents shows how important this service is for users of the Library worldwide.
ParaCrawl v7.1
Nach fast 1 ½-Jahren Betrieb zieht BiblioCopy ein positives Zwischen-Fazit: „Viele, gerade der jüngeren Bibliotheksnutzer, haben das Angebot begeistert aufgenommen und sich gegenseitig in die Bedienung der Geräte eingewiesen“, so Harald Herbich.
After almost 1½ years of operation, BiblioCopy draws a positive interim conclusion: "Many people, particularly the younger library users, have been enthusiastic about the offer and have helped one another to use the machines", says Harald Herbich.
ParaCrawl v7.1
Für Bibliotheksnutzer, die keine Universitätsangehörigen sind, werden die in PaperCut entstandenen Gebühren im Rahmen eines zeitnahen (regulär minütlichen) automatischen Clearings in ihr Benutzerkonto der Bibliothek umgebucht.
For library users outside the university, the cost incurred in PaperCut will be transferred to their user account during a prompt automatical clearing (every minute).
ParaCrawl v7.1
Durch die Unterstützung der Dateiformate DOC und DOCX können Bibliotheksnutzer die Dokumente über Bildschirmlesegeräte und ähnliche Hilfsmittel ansehen.
Support for file formats .doc and .docx enables this segment of library users to consume documents through screen readers and related devices.
ParaCrawl v7.1
Laden Sie die Highlights der DDC 23 herunter und machen Sie sich damit vertraut, wie die DDC Wissen im Rahmen einer Klassifikation verwaltet, die für Bibliotheksnutzer rund um den Globus nützlich ist.
Download highlights from DDC 23 to help you better understand how the DDC organizes knowledge into a classification that is useful to library users worldwide.
ParaCrawl v7.1
Deutlich wurde nach den Worten von Lütjen im Laufe des Projektes, dass der Ersatz klassischer Zeitschriftenumläufe durch einen elektronischen Lieferdienst gravierende Verhaltensänderungen auf Seite der betroffenen Bibliotheksnutzer voraussetzt.
According to Lütjen, it became clear during the course of the project that replacing the classic periodical circulation with an electronic delivery service would require serious changes in behaviour on the part of the library users concerned.
ParaCrawl v7.1