Übersetzung für "Beäugen" in Englisch
Bitte
beäugen
Sie
meine
liebevolle
Assistentin.
Please
ogle
my
lovely
assistant.
OpenSubtitles v2018
Nun
muss
ich
Euren
Kopf
abschlagen
und
von
ganz
Paris
beäugen
lassen.
Now
I'm
obliged
to
cut
off
your
head
and
place
it
on
a
spike
for
all
Paris
to
ogle!
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
unsere
letzte
Beute
beäugen?
Would
you
care
to
take
a
gander
at
one
of
our
latest
acquisitions?
OpenSubtitles v2018
Ostern
sah
ich
sie
die
Kerzenhalter
beäugen.
I
saw
her
eyeing
the
candlesticks
last
Easter.
OpenSubtitles v2018
Die
Einheimischen
beäugen
sie
zwar
misstrauisch,
erkennen
jedoch
ihr
wirtschaftliches
Potenzial.
The
locals
eye
them
suspiciously,
nonetheless
recognizing
the
economic
potential.
WikiMatrix v1
Und
beäugen
hübsche
Mädchen
mit
'ner
wabbelig-schwabbeligen
Latte.
And
we
look
at
all
the
pretty
girls
with
wibberly
wobberly
eyes.
OpenSubtitles v2018
Steffen
Schröder
und
Josef
Gundel
beäugen
die
Stellung.
Steffen
Schröder
and
Josef
Gundel
are
analyzing
the
situation..
ParaCrawl v7.1
Das
Jetset
von
Klosters
oder
Davos
beäugen.
Eye
the
jet
set
in
Klosters
or
Davos.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
medizinische
Zertifikate
sind
in
der
Lobby
der
Klinik
zu
beäugen.
Numerous
medical
certificates
are
in
the
lobby
of
the
hospital
to
ogle.
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Feld,
welches
ich
gerne
kritisch
beäugen
will
ist
der
Immobilienmarkt.
The
next
field
I’d
like
to
take
a
critical
look
at
is
the
property
market.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
meisten
Moralisten
beäugen
diese
Parteilichkeiten
mit
Argwohn.
But
most
moralists
eye
these
partialities
with
suspicion.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbarrikadieren
sich
in
einer
abgelegenen
Villa
mit
verhängten
Fenstern
und
beäugen
einander
misstrauisch.
They
barricade
themselves
into
a
secluded
villa
with
curtained
windows
and
eye
each
other
suspiciously.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühe
haben
sich
mittlerweile
an
mein
Fahrzeug
gewöhnt
und
beäugen
es
nicht
mehr
argwöhnisch.
The
cows
have
been
getting
used
to
my
car
and
are
no
longer
looking
suspicious
at
her.
ParaCrawl v7.1
Sterngucker
um
Stativ:
Sterngucker
stehen
um
ein
Stativ
und
beäugen
eine
parallaktische
Montierung.
Stargazers
around
Tripod:
Stargazers
are
gathering
around
a
tripod
and
looking
at
an
equatorial
mount.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien,
die
wir
heute
verabschieden
werden,
sind
gut,
und
ich
denke,
wir
sollten
sie
als
eine
Herausforderung
betrachten,
unsere
eigenen
Ausgaben
kritisch
zu
beäugen.
The
guidelines
that
we
are
to
approve
today
are
good,
and
I
think
we
should
view
them
as
a
challenge
to
examine
our
own
expenditure
with
a
critical
eye.
Europarl v8