Übersetzung für "Bezuschussen" in Englisch

Die Kommission hat beispielsweise vorgeschlagen, Kapazitätssteigerungen im Fischereisektor nicht länger zu bezuschussen.

For example, the Commission has proposed that capacity increases in the fishing sector will no longer be subsidised.

TildeMODEL v2018

Auch wird die Kommission Forschungsprojekte zur Entwicklung und Einführung der Wasserstofftechnik bezuschussen.

The Commission will also fund hydrogen development and deployment research projects.

TildeMODEL v2018

Die Kommission wird die Einrichtung des Systems bezuschussen.

The Commission will subsidize the launch of the product.

EUbookshop v2

Wir bezuschussen den Prozess sehr stark.

We subsidise the pr?cess heavily.

OpenSubtitles v2018

Deshalb bezuschussen viele Kommunen in der Region Hannover das Frauennachttaxi.

That is why many municipalities subsidize the women's night taxi in the Hanover region.

ParaCrawl v7.1

Unter anderem bezuschussen wir das Mittagessen in unserem hauseignen Betriebsrestaurant sowie den ÖPNV.

For example, we subsidise lunch in our in-house staff restaurant and public transport tickets.

ParaCrawl v7.1

Nun hoffen die Betreiber darauf, dass ausländische Anteilseigner die Casinos bezuschussen.

The operators now hope that foreign shareholders will subsidise the casinos.

ParaCrawl v7.1

Wir bezuschussen die Mitgliedschaft in Sportvereinen und in Fitnessstudios.

We subsidise membership of sports clubs and gyms.

ParaCrawl v7.1

Ist es angemessen, dass die Europäische Union öffentliche Mittel verwendet, um Interessengruppen zu bezuschussen?

Is it appropriate for the European Union to use public funds to subsidise pressure groups?

Europarl v8

Im Programm ist die Möglichkeit vorgesehen, mit Unterstützung des Programmausschusses Maßnahmen in Drittländern zu bezuschussen.

The programme considers the possibility of supporting actions in third countries with the agreement of the programme committee.

TildeMODEL v2018

Der FNRS wird dabei Aktivitäten der angewandten Forschung für wirtschaftliche und industrielle Zwecke bezuschussen.

The FNRS will fund applied research activities for industrial purposes.

EUbookshop v2

Wir bie- ten unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern jährliche Augenuntersuchungen an und bezuschussen Bildschirm-brillen mit 100 Euro.

We of- fer our employees annual eye examinations and subsidise screen glasses with EUR 100.

ParaCrawl v7.1

Weiters stellte die Kommission klar, dass sie die private Lagerhaltung von Geflügelfleisch nicht bezuschussen wird.

The Commission also stated that it would not subsidise private storage of poultrymeat.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte anmerken, dass sich dies sehr von der derzeitigen Situation unterscheidet, wonach Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, intern Versicherungen zu bezuschussen, mit dem Gesundheitscheck der GAP.

I notice that this is very different from the current possibility that the Member States will subsidise insurance internally, with the CAP Health Check.

Europarl v8

Am 1. Februar 2001 hatte IGAPE zugestimmt, 25 Basispunkte des Zinssatzes sowie die Bereitstellungsprovision für den Kredit zu bezuschussen.

IGAPE had also agreed on 1 February 2001 to subsidise 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee for the loan.

DGT v2019