Übersetzung für "Bezugsvolumen" in Englisch
Die
vorgegebene
Bezugsdifferenz
und/oder
das
vorgegebene
Bezugsvolumen
können
gleich
Null
sein.
The
predefined
reference
difference
and/or
the
predefined
reference
volume
can
be
equal
to
zero.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
überprüft
wird,
ob
in
dem
Betriebsmodus
des
bremskraftverstärkten
Bremssystems
eine
Pumpe
(38)
des
bremskraftverstärkten
Bremssystems
in
einen
Pumpmodus
geschaltet
ist,
in
welchem
das
in
das
Kraft-Druck-Umwandlungselement
(22)
verschobene
Bremsmediumvolumen
größer
als
das
vorgegebene
Bezugsvolumen
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
it
is
checked
whether,
in
the
operating
mode
of
the
boosted
brake
system,
a
pump
(38)
of
the
boosted
brake
system
is
switched
into
a
pumping
mode
in
which
the
braking
medium
volume
which
is
displaced
into
the
force/pressure
conversion
element
(22)
is
greater
than
the
predefined
reference
volume.
EuroPat v2
Als
Alternative
dazu
können
die
Bezugsdifferenz
und/das
Bezugsvolumen
abhängig
von
einem
Fahrzeugzustand,
einem
Fahrzeugbetriebsmodus
und/oder
einem
Umgebungszustand
vorgegeben
werden.
As
an
alternative,
the
reference
difference
and/the
reference
volume
can
be
predefined
as
a
function
of
a
vehicle
state,
a
vehicle
operating
mode
and/or
a
state
of
the
surroundings.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
wird
bei
einem
verschobenen
Bremsmediumvolumen
größer
als
dem
vorgegebenen
Bezugsvolumen
die
Soll-Unterstützungskraftänderung
so
festgelegt,
dass
die
Soll-Unterstützungskraftänderung
einer
durch
das
verschobene
Bremsmediumvolumen
bewirkten
Verstellkraft
auf
eine
verstellbare
Komponente
des
Kraft-Druck-Umwandlungselements,
an
welche
der
Bremskraftverstärker
direkt
oder
indirekt
gekoppelt
ist,
entspricht.
In
the
case
of
a
displaced
braking
medium
volume
which
is
greater
than
the
predefined
reference
volume,
the
setpoint
change
in
the
assistance
force
is
preferably
defined
such
that
the
setpoint
change
in
the
assistance
force
corresponds
to
an
adjustment
force,
brought
about
by
the
displaced
braking
medium
volume,
acting
on
an
adjustable
component
of
the
force/pressure
conversion
element,
to
which
component
the
brake
booster
is
directly
or
indirectly
coupled.
EuroPat v2
Als
Bezugsvolumen
für
die
Bestimmung
der
Festigkeit
ist
nur
der
unter
Zugspannung
stehende
Anteil,
d.h.
rechnerisch
genau
45
bis
47,5
µm,
zu
berücksichtigen.
As
reference
volume
for
determination
of
the
strength,
only
the
part
under
tension,
i.e.
arithmetically
precisely
45-47.5
?m,
is
to
be
taken
into
account.
EuroPat v2