Übersetzung für "Bezugsverpflichtung" in Englisch

In allen Faellen verband Tetra Pak ihre Produkthaftung mit dieser Bezugsverpflichtung.
In all cases, Tetra Pak made its product guarantees dependent on this commitment.
TildeMODEL v2018
Die Bezugsverpflichtung ermöglicht Digital die Hetstellung größeter Mengen von Alpha-AXP-Erzeugnissen zu niedrigeren Kosten.
Thanks to the purchasing commitment, Digital will be able to produce more Alpha AXP products at a lower cost.
EUbookshop v2
Die Bezugsverpflichtung umfaßt jedoch das „jeweilige" Sortiment, dessen Zusammenstellung sich jährlich verändert.
The exclusive purchasing obligation applies to the current range, whose content changes from year to year.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof folgte der Kommission und bestätigte, daß die ausschließliche Bezugsverpflichtung und die Verpflichtung beim Austritt für die Verwirklichung der in Artikel 85 Absatz 3 genann­ten Ziele nicht unerläßlich waren und daß die Genossenschaft ohnehin ein Quasimono­pol auf dem niederländischen Labmarkt besaß.
The Court upheld the Commission's decision, ruling that the provisions in the cooperative's rules concerning the obligation to purchase and the obligation to pay an amount upon withdrawal were not indispensable to the attainment of the objectives referred to in Article 83(3) and that, in any event, the cooperative had a virtual monopoly on the Dutch rennet market.
EUbookshop v2
Tatsächlich stellte sich nach weiteren Ermittlungen heraus, daß dieses Unternehmen im Jahre 1993 ca. 14 000 neue Ausschließlichkeitsverträge geschlossen hat, die eine Bezugsverpflichtung für Kleineis zugunsten von Schöller begründen.
A subsequent enquiry established that, in 1993, Scholler concluded about 14 000 new exclusivity agreements containing exclusive purchasing obligations in its favour.
EUbookshop v2
Die Kaute von Alpha-AXP-Erzeugnissen durch Oivetti im Wert von 80 Millionen US-Dollar werden auf die Bezugsverpflichtung von insgesamt 150 Millionen US-Dollar angerechnet, auch wenn diese Kaute nach dem 30. Juni 1994 erfolgen;
Olivetti's US S 80 million purchases of Alpha AXP products will be credited to the aggregate 150 million purchase obligation, even if these purchases are made after 30 June 1994, and
EUbookshop v2
Die Kommission stellte die Bezugsverpflichtung von Olivetti jedoch frei, da die strategische Allianz mit Digital alles in allem insofern positive Auswirkungen auf den neu entstehenden Markt für Computer mit RISC-Technologie hat, als sie eine raschere Verbreitung der fortgeschrittenen RISC-Technologie von Digital erlaubt und außerdem auf dem Markt noch andere RISC-Technologien angeboten werden.
The Commission exempted the purchase commitment of Olivetti because its strategicalliance with Digital had an overall positive impact on the newly developing market for RISC computers, since it allowed a more rapid dissemination of Digital's advanced RISCtechnology and there were other RISC technologies available.
EUbookshop v2
Die Laufzeit der ersten beschriebenen Bezugsverpflichtung (vier Jahre) und die Zusage von Olivetti, die Hälfte der für den Wiederverkauf vorgesehenen Plattformen mit Aus nahme der Intel-Plattformen von Digital zu beziehen, die ursprünglich vom 1. April 1993 bis zum 25. Juni 1997 (Datum, zu dem der Verttag erlischt) galt und für weitere fünf Jahre verlängert werden kann, verstärken diese Marktausschlußeffekte noch.
However, the duration of the first purchasing commitment described above (four years) and the fact that Olivetti's commitment to buy from Digital 50% of its non-Intel platforms acquired for resale, originally in force from 1 April 1993 to 25 June 1997 (the termination date of the contraa) is tacitly renewable for a further five years aggravate the foreclosure effect of this covenant.
EUbookshop v2
Daher wird die Freistellung im vorliegenden Fall ab dem Zeitpunkt det Anmeldung wirksam und gilt bis zum geplanten Ende der Bezugsverpflichtung, d. h. vom 30. Juli 1992 bis zum 25. Juni 2002 —
In accordance with those Articles, in the present case, the decision, in so far as it grants exemption, should take effect from the date of notification to the end of the contemplated period of the purchasing obligation, that is from 30 July 1992 to 25 June 2002.
EUbookshop v2
Daß die Bindung ausschließlichen Charakter hat, wird daraus deutlich, daß die Bezugsverpflichtung dem Bedarf angepaßt werden kann.
The face that the purchasing commitment can be adjusted in line with requirements makes it clear that the arrangement is an exclusive one.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof folgte der Kommission und bestätigte, daß die ausschließliche Bezugsverpflichtung und die Verpflichtung beim Austritt für die Verwirklichung der in Artikel 85 Absatz 3 genannten Ziele nicht unerläßlich waren und daß die Genossenschaft ohnehin ein Quasimonopol auf dem niederländischen Labmarkt besaß.
The Court upheld the Commission's decision, ruling that the provisions in the cooperative's rales con­cerning the obligation to purchase and the obligation to pay an amount upon withdrawal were not indispensable to the attainment of the objectives referred to in Article 83(3) and that, in any event, the cooperative had a virtual monopoly on the Dutch rennet market.
EUbookshop v2
Für diese Bezugsverpflichtung wurde DDSF kein ausschließliches Recht zum Vertrieb eingeräumt, da BP Kemi von der Öffnung des dänischen Marktes profitieren wollte, um Direktverkäufe in größerem Umfang durchzuführen.
In return for its purchasing obligations DDSF did not obtain exclusive distribution rights, since BP Kemi wished to take advantage of the opening of the Danish market in order to make direct sales to large customers.
EUbookshop v2