Übersetzung für "Bezugsstelle" in Englisch

An einer Bezugsstelle des Fahrzeugs 7 ist ein Neigungs­meßgerät 8 aufgestellt.
An inclinometer 8 is positioned upon a reference spot 7 of the vehicle 1.
EuroPat v2
Sie machten Psalm 119:126 zu ihrer biblischen Bezugsstelle für diese Lehre.
They made Psalm 119:126 their biblical reference for this doctrine:
ParaCrawl v7.1
Daher muss eine EU-Strategie und eine Bezugsstelle für NIS geschaffen werden, um die internationale Position der EU zu stärken.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
TildeMODEL v2018
Die Akteure sind sich im Allgemeinen darin einig, dass die ENISA inzwischen zu einer glaubwürdigen Bezugsstelle für NIS-Fragen gereift ist und sich in ihrem Fachgebiet zu einem Exzellenzzentrum entwickelt hat.
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
TildeMODEL v2018
B. optoelektronische, mit Beleuchtungseinrichtungen, Abtastgittern und photoelektrischen Empfängern ausgestattete Abtasteinheit iängsversteiibargeführt, die bei der Ausbildung des Maßstabes als Inkrementalmaßstab bei der Längsverstellung unter Abtastung der Meßteilung analoge Abtastsignale erzeugt, die in digitale Zählsignale umgewandelt werden können, so daß durch verstellrichtungsabhängiges Zählen von einer gegebenen oder vorhandenen Bezugsstelle aus die jeweilige Messung erfolgt.
If the scale member is an incremental scale, the scanning unit will generate analog scanning signals as it is moved along the measuring scale and scans the same, and these signals may be converted to digital countable signals so that the measurement is effected by the countable signals which depend on the longitudinal displacement of the scanning unit from a given reference point.
EuroPat v2
Der größte Teil dieser Systeme arbeitet mit einer zuvor erzeugten Führungsnut oder Führungsfurche im Erdboden, um eine Bezugsstelle zu erhalten, von der aus das Gerät oder das Fahrzeug geführt wird.
A majority of such systems rely on a preestablished groove or furrow in the ground to provide a reference location from which the implement or towing vehicle is guided.
EuroPat v2
Von diesem Datum an wird es die ausschließliche Bezugsstelle sein für die Identifizierung von Stoffen, die von der Anmeldepflicht der geänderten Richtlinie 67/548/EWG ausgenommen sind.
From that date it becomes the exclusive point of reference for the identification of substances which are exempt from the pre-marketing notifica­tion provisions of amended Directive 67/548/EEC.
EUbookshop v2
Es sind auch andere Vorrichtungen als Beobachtungselement 1 einsetzbar, beispielsweise sensorische Anordnungen, mit denen berührungslos die Distanz zwischen dem Schuppenstrom und einer ortsfesten Bezugsstelle kontinuierlich oder getaktet gemessen wird, sensorische Anordnungen, mit denen Muster auf der Oberseite des Schuppenstromes erfasst werden, oder viele andere mehr.
Other apparatuses can also be used as observation element 1, for example sensory arrangements by which the distance between the imbricated stream and a fixed reference point is contactlessly measured continuously or in a clocked manner, sensory arrangements by which patterns on the upper side of the imbricated stream are sensed, or many others besides.
EuroPat v2
Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der solche Bewegungen von Bauten erfasst werden können, wobei besonders der Fall berücksichtigt werden soll, dass sich nicht nur eine Bautenwand, sondern auch die Bezugsstelle bewegen könnte.
It is therefore an object of the invention to provide a device, by means of which such movements of structures can be detected, that case to be taken into account particularly where not only a wall of a structure but also the reference point might move.
EuroPat v2
Ein Bezugsrechtshandel wird weder von der Gesellschaft noch von der ODDO BHF AG als Bezugsstelle organisiert und ist nicht vorgesehen.
Neither the Company nor ODDO BHF AG will organise any trading in subscription rights as a subscription agent and there are no plans to do so.
ParaCrawl v7.1
Formatieren Sie Fußnoten, indem Sie den Text der Fußnote am unteren Seitenrand lassen und an die Bezugsstelle im Text ein Fußnotenzeichen setzen.
Format footnotes by leaving the text of the footnote at the bottom of the page and placing a tag where it is referenced in the text.
ParaCrawl v7.1
Die genannte Fisch-Abgabestellte 42 wird durch einen Abgabe-Förderweg 4 bestimmt, der an einer Bezugsstelle 41 beginnt und mit definierter Förderlänge 400 an der Fisch-Abgabestelle 42 endet.
Said fish delivery point 42 is determined by a delivery conveying path 4 which starts at a reference point 41 and ends with a defined conveying length 400 at the fish delivery point 42 .
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die der einheitlichen Fischposition zugeordnete Bezugsstelle durch ein Positions-Sensormittel bestimmt, das für jeden Fisch die Position einer definierten, sämtlichen Fischen einer Spezies gemeinsamen Körperstelle feststellt und ein entsprechendes genanntes Förder-Steuersignal erzeugt.
The reference point assigned to the uniform fish position is expediently determined by a position sensor means which detects, for each fish, the position of a defined body point common to all fish of a species and generates a corresponding said conveying control signal.
EuroPat v2
In Korrespondenz mit einer Gestaltung der Fisch-Zuführeinrichtung oder des Fisch-Übergabesystems wird zum Ausführen des Verfahrens mittels eines Positions-Sensormittels zur gesteuerten Abgabe-Förderung eine Fisch-Körperstelle festgestellt, die sämtlichen Fischen einer Spezies gemeinsam ist, wobei ein definierter Abgabe-Förderweg an der Fisch-Abgabestelle endet und mit einem eine Bezugsstelle definierenden Weganfang beginnt und mittels eines Positions-Sensormittels in Bezug auf den Weganfang die Fisch-Körperstelle festgestellt wird.
In correspondence with a design of the fish feed-in device or the fish transfer system, a fish body point, which is common to all fish of a species, is detected for carrying out the process by means of a position sensor means for controlled delivery conveying, wherein a defined delivery conveying path terminates at the fish delivery point and starts with a path beginning which defines a reference point and the fish body point is detected by a position sensor means with respect to the path beginning.
EuroPat v2
Die Bezugsstelle 41 ist durch die an der Förderstrecke 100 ortsfeste Stelle bestimmt, an der das Positions-Sensormittel 410 zeitlich und örtlich den Vorbeigang der Schwanzwurzel misst.
The reference point 41 is determined by the fixed point on the conveying path 100, at which the position sensor means 410 measures the passing of the tail root in terms of time and place.
EuroPat v2
In dem zweiten Förderabschnitt können an der zweiten Spalt-Förderstrecke zweckmäßig weitere Bearbeitungsstationen zum Entbeinen (Filetieren) des Geflügelbeins angeordnet werden, wobei jeweils das Geflügelbein-Kniegelenk, mit dem das Geflügelbein in den Halte- und Führungsspalt gleitbewegbar eingehängt ist, eine Bezugsstelle insbesondere für die Höhenposition des Geflügelbeins für sämtliche Bearbeitungsschritte, insbesondere nämlich zum Schneiden, Fleischabziehen, auch zum Enthäuten darstellt.
In the second conveying section, further processing stations for deboning (filleting) the poultry leg can expediently be arranged on the second gap conveying way, wherein in each case the poultry leg knee joint, with which the poultry leg is suspended in a sliding manner in the holding and guiding gap, represents a reference point in particular for the height position of the poultry leg for all processing steps, in particular namely for cutting, pulling off meat, also for skinning.
EuroPat v2
Das Kloster von Kathará, Wallfahrtsort und Bezugsstelle für Einheimische überall auf der Welt, ist auf die südöstlicher Spitze des homerischen Berges Nírito gebaut, fast 600m übers Meer und 15Km von Vathi.
The Holy Monastery of Kathara, worship and reference point for all Ithacans, is built on the southeast peak of the Homeric mountain Nirito, 600m above the sea and 15 kilometers from Vathi.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Bezugsstelle in der Bibel, die uns sagt, dass Luzifer in der Lage war, ein Drittel der Engel davon zu überzeugen, gegen Gott zu rebellieren.
This is the reference in the Bible that tells us that Lucifer was able to convince one third of the angels to rebel against God.
ParaCrawl v7.1
Den Bezugsberechtigten soll das Bezugsrecht in der Weise gewährt werden, dass hinsichtlich der Angebotsaktien ausschließlich die ODDO BHF Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main ("ODDO BHF AG"), als Bezugsstelle zugelassen wird, die sich verpflichtet hat, sie den Bezugsberechtigten zum mittelbaren Bezug anzubieten.
The subscription rights shall be granted to the Offer Addressees in such a way that only ODDO BHF Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main ("ODDO BHF AG"), as the subscription agent shall be admitted to subscribe for the Offer Shares, which has undertaken to offer the Offer Shares to the Offer Addressees for indirect subscription.
ParaCrawl v7.1