Übersetzung für "Bezugsrichtung" in Englisch

Die Bezugsrichtung ist der Primärstrahl (Aufschrift: X-ray).
Reference direction is the primary beam (label: X-ray).
WikiMatrix v1
Ebenso kann die positive Bezugsrichtung für den Eingangs­strom IE umgekehrt werden.
Likewise the positive direction for the input current IE may be reversed.
EuroPat v2
Das Polarkoordinatensystem wird entsprechend eines Modells für die Bezugsrichtung der Torsion mitrotiert.
The system of polar coordinates is rotated along with it corresponding to a model for the reference direction of the torsion.
EuroPat v2
Zur Festlegung der Bezugsrichtung der Torsion können verschiedene Modelle eingesetzt werden.
Different models can be used for determining the reference direction of the torsion.
EuroPat v2
Der Winkel a zu einer vorbestimmten Bezugsrichtung kann auch unmittelbar zeichnerisch ausgewertet werden.
The angle a to a predetermined reference direction (e.g., BZ) can also be directly evaluated graphically.
EuroPat v2
Das Führungsrohr 12 ist relativ zu der axialen Bezugsrichtung (z-Richtung) verschwenkbar.
The guide tube 12 can be swivelled relative to the axial reference direction (z-direction).
EuroPat v2
Die Zentrifugalkräfte wirken in Pfeilrichtung 23 (Bezugsrichtung).
The centrifugal forces act in the direction of the arrow 23 (reference direction).
EuroPat v2
Dadurch läßt sich die Bezugsrichtung vom Fahrzeug vollständig entkoppeln.
Thus the reference direction can be completely isolated from the vehicle.
EuroPat v2
Damit steht unmittelbar eine Bezugsrichtung zur Ermittlung der Rad-Einzelspur zur Verfügung.
Thereby is made available directly a reference direction for ascertaining the wheel single toe.
EuroPat v2
Die Bezugsrichtung liegt hier in einer Ebene senkrecht zur Vertikalen, üblicherweise also parallel zum Prüfplatzboden.
The reference direction here lies in a plane perpendicular to the vertical, i.e. usually parallel to the floor of the test locale.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Bezugsrichtung der Torsion nach der Listingsche Regel für die Ferne ermittelt.
The reference direction of the torsion is preferably determined according to Listing's Rule for the Distance.
EuroPat v2
Bezugsrichtung ist dabei wie zuvor die axiale Richtung vom kleinsten Ritzel zum größten Ritzel hin.
As before, the reference direction here is the axial direction from the smallest sprocket towards the largest sprocket.
EuroPat v2
Die axiale Bezugsrichtung der Injektionseinrichtung 100 und insbesondere der Ultraschallsonde 40 verläuft in z-Richtung.
The axial reference direction of the injection device 100 and in particular of the ultrasonic probe 40 runs in the z-direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Meßgerät zur Bestimmung der räumlichen Orientierung eines Körpers relativ zu einer Bezugsrichtung.
The invention relates to a measurement device for determining the three-dimensional orientation of a body relative to a reference direction.
EuroPat v2
Als Bezugsrichtung 20 dienen beispielsweise die Koordinaten eines Meßtisches, wie in Figur 2 angedeutet.
The coordinates of a measuring table, for example, are used as reference direction 20, as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Beispielsweise können sie an der Grenzstelle verschwenkbar miteinander verbunden sein, wobei der jeweils ausgewählte Winkel durch den Winkel der Längsrichtung der Neben-Teilschablone gegenüber einer durch die Haupt-Teilschablone festgelegten Bezugsrichtung angegeben werden kann.
For example, they can be pivotably joined at the boundary point, and the particular selected angle can be expressed by the angle of the longitudinal direction of the subsidiary partial template relative to a reference direction fixed by the main partial template.
EuroPat v2
Dem liegt zugrunde, daß ein GMR-Sensor im Unterschied zu anderen bekannten Magnetfeldsensoren (beispielsweise Hall-Sensoren) bei geeigneter Auslegung nur die - vom Meßabstand im wesentlichen unabhängige - Richtung eines äußeren Magnetfeldes bezüglich einer vorgegebenen Bezugsrichtung des GMR-Sensors und nicht dessen Intensität mißt.
This is due to the fact that the GMR sensor, in contrast to other known magnetic field sensors (for example Hall sensors), when configured suitably, measures only the direction—which is essentially independent of the measurement distance—of an external magnetic field with respect to a predetermined reference direction of the GMR sensor and not the intensity thereof.
EuroPat v2
Mit einem solchen Laserradar kann nicht nur der Abstand der von den Lichtimpulsen getroffenen Objekten, sondern insbesondere auch der Winkel bestimmt werden, unter dem das Objekt bezüglich einer vorgebbaren Bezugsrichtung im Raum angeordnet ist.
With a laser radar of this kind one can not only determine the range of the objects struck by the light pulses but also the angle at which the object is arranged with respect to a predeterminable reference direction in space.
EuroPat v2
Anstelle eines Körpers kann mit dem Meßgerät auch lediglich die relative Winkellage einer Kante des Körpers relativ zu einer Bezugsrichtung gemessen werden.
Instead of a body, only the relative angular position of one edge of the body relative to a reference direction can also be measured with the measurement device.
EuroPat v2
Die Bestimmung der räumlichen Orientierung eines Körpers relativ zu einer Bezugsrichtung wird mit erhöhter Genauigkeit dadurch ausgeführt, daß ein kreiselbasiertes Azimut- und Elevationsmeßgerät verwendet wird, welches mindestens vier und bevorzugt acht Einzelkreisel aufweist.
The three-dimensional orientation of a body relative to a reference direction is determined with increased accuracy by using a gyro-based azimuth and elevation measurement device which has at least four and preferably eight individual gyros.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Bestimmung der räumlichen Orientierung eines Körpers relativ zu einer Bezugsrichtung, und absolut innerhalb eines Inertialsystems, ist es seit einiger Zeit bekannt, genaue Kreiselsysteme zu verwenden.
For purposes of determining the three-dimensional orientation of a body relative to a reference direction and absolutely within an inertial system, it has been known for some time that precision gyro systems can be used.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird also ein Meßgerät zur Bestimmung der räumlichen Orientierung eines Körpers relativ zu einer Bezugsrichtung geschaffen, welches ein Gehäuse zum Anlegen an eine Oberfläche oder an eine Kante eines zu vermessenden Körpers aufweist, welches mit einer Mehrzahl von Kreiselsystemen zur Ermittlung der anteiligen Drehbewegung um eine jeweils diesen zugeordnete Symmetrieachse versehen ist, und welches sich dadurch auszeichnet, daß mindestens vier, bevorzugt weitere, Einzelkreisel innerhalb des Gehäuses vorhanden sind, die in jeweils unterschiedliche Raumrichtungen orientiert oder ausgerichtet sind, und wobei alle Kombinationen aus jeweils drei zu einer sog. Kreiseltriade zusammenfaßbarer Einzelkreisel ein jeweils erstes Meßergebnis liefern, welches die räumliche winkelmäßige Orientierung des Meßgerätes oder eines mit diesem kontaktierten Körpers ausweist.
Therefore, as claimed in the invention a measurement device for determining the three-dimensional orientation of a body relative to a reference direction is devised which has a housing for resting on the surface or one edge of a body to be measured which is provided with a plurality of gyro systems for determining the proportional rotary motion around one axis of symmetry at a time assigned to them and which is characterized in that at least four, preferably other individual gyros are present within the housing and are oriented or aligned in the respectively different three-dimensional directions, and all combinations of three individual gyros at a time which can be combined into a so-called gyro triad yielding one initial measurement result at a time which identifies the three-dimensional angular orientation of the measurement device or a body which has made contact with it.
EuroPat v2
Die Ablenkkräfte besitzen eine von der Bezugsrichtung abweichende Richtung, wobei der Winkelunterschied vorzugsweise kleiner als 90° ist.
The direction of the deflection forces differs from the reference direction, with the angular difference being preferably less than 90°.
EuroPat v2
Die U-förmig ausgebildete Trägerpartie umfasst einerseits eine Trägerbasis und anderseits je seitlich Schenkelabschnitte, welche Schenkelabschnitte um je eine im Bereich der Basis oder endständig angeordnete Achse in einer Bezugsrichtung in Schenkelrichtung zueinander linear, beweglich mit der Basis verbunden, gelagert sind.
The U-shaped support on the one hand comprises a base and, on the other hand, a leg segment which on each side rests terminally in a pin or in the vicinity of the base and are mounted in a mutually linearly displaceable manner along a reference direction pointing toward the legs.
EuroPat v2
Durch die Wahl der Marke 47, die wiederum durch die Einstellmittel 40 in ihrer Lage veränderbar ist, ermittelt der Rechner 11 den Winkel der Marke 47 zu der Bezugsrichtung und daraus die erforderliche Ablenkung, so daß auch hier wieder nach Einschalten der Röntgenanlage das Bild die in FIG 8 dargestellte gewünschte Ausrichtung aufweist.
The mark 47 is positioned using the mark position or 40, and the computer 11 calculates the angle of the new position of the mark 47 relative to the reference direction, and calculates the required deflection therefrom. This results in the image being re-aligned from the position shown in FIG. 7 to the position shown in FIG. 8 when the x-ray system is again switched on.
EuroPat v2