Übersetzung für "Bezugsrechtskapitalerhöhung" in Englisch

Aus der Bezugsrechtskapitalerhöhung wird PAION ein Bruttoemissionserlös vonrund EUR 4,99 Mio. zufließen.
PAION will receive gross proceeds of about EUR 4.99 million for the capitalincrease with subscription rights.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat die Gesellschaft eine Bezugsrechtskapitalerhöhung und zwei weitere Fremdfinanzierungen erfolgreich abgeschlossen.
The Company successfully completed a capital increase with subscription rights and two further external financings.
ParaCrawl v7.1
Der Ankeraktionär der Gesellschaft, die Aareal Holding Verwaltungsgesellschaft mbH (Aareal Holding), nahm an der Bezugsrechtskapitalerhöhung im Rahmen einer sogenannten Opération Blanche teil.
The Company's anchor shareholder, Aareal Holding Verwaltungsgesellschaft mbH ("Aareal Holding"), took part in the rights issue within the scope of a so-called 'opération blanche'.
ParaCrawl v7.1
Mit den Zuflüssen aus der Bezugsrechtskapitalerhöhung und zwei weiteren Fremdfinanzierungen stehen aap Mittel im Umfang von rund 5,2 Mio. EUR zur Verfügung, die die Gesellschaft zur Finanzierung des geplanten Umsatzwachstums und für die Weiterentwicklung ihrer zukunftsweisenden und innovativen Silberbeschichtungstechnologie verwenden wird.
With the cash inflow from the capital increase and two further external financings aap has EUR 5.2 million at its disposal that the company will use to finance its planned sales growth and the further development of its pioneering and innovative silver coating technology.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugsrechtskapitalerhöhung ist Teil eines Maßnahmenpakets, das die aap Implantate AG kurzfristig zur Stärkung ihrer Finanzbasis umsetzen wird.
The capital increase with subscription rights is part of a package of measures aap Implantate AG will implement at short notice to strengthen its financial base.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beabsichtigt der Vorstand der curasan AG, im Anschluss an die Durchführung der Kapitalerhöhung, jedenfalls aber noch vor der nächsten ordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft, unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Aufsichtsrats durch erneute teilweise Ausnutzung des Genehmigten Kapitals 2018 eine weitere Kapitalerhöhung um bis zu EUR 4.595.585,00 unter vollständiger Wahrung des Bezugsrechts der Aktionäre zu beschließen (die "Bezugsrechtskapitalerhöhung").
In addition, the Management Board of curasan AG intends to resolve a further capital increase of up to EUR 4,595,585.00, subject to the approval of the Supervisory Board, following the implementation of the capital increase, but in any case before the next ordinary Annual General Meeting of the Company, by making further partial use of the Authorised Capital 2018, while fully maintaining the subscription rights of the shareholders (the "Capital Increase with Subscription Rights").
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit resultiert aus den Bruttomittelzuflüssen aus der im Februar 2017 durchgeführten Bezugsrechtskapitalerhöhung (EUR 5 Mio.) und der im Juli 2017 durchgeführten Kapitalerhöhung unter Ausschluss des Bezugsrechts (EUR 8 Mio.), den im Zusammenhang mit diesen Kapitalerhöhungen angefallenen Kapitalbeschaffungskosten (EUR 0,7 Mio.) sowie aus der Ausübung von Aktienoptionen (EUR 0,1 Mio.).
Cash flow from financing activities results from gross proceeds from the capital increase with subscription rights in February 2017 (EUR 5 million) and the capital increase excluding subscription rights in July 2017 (EUR 8 million), the cost of funds related to these capital increases (EUR 0.7 million) as well as the exercise of stock options (EUR 0.1 million).
ParaCrawl v7.1
Für den FFO je Aktie waren für 2010 bisher 1,41-1,45 EUR geplant, nun werden – unter Berücksichtigung der 2010 durchgeführten Bezugsrechtskapitalerhöhung (gewichtete Aktienzahl 43.562.067 Stück in 2010, Vorjahr 36.041.949) – je Aktie 1,33-1,38 EUR erwartet.
For the FFO EUR 1.41-1.45 per share were planned so far. Now – in consideration of the 2010 accomplished rights issue (weighted number of shares in 2010: 43,562,067, previous year 36,041,949) – EUR 1.33-1.38 per share are expected.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Bezugsrechtskapitalerhöhung wird die Gesellschaft neben der Einbeziehung der Neuen Aktien in den Handel im regulierten Markt der Börse Berlin die Zulassung ihres gesamten Grundkapitals (einschließlich der Neuen Aktien) zum regulierten Markt der Frankfurter Wertpapierbörse mit gleichzeitiger Zulassung zum Teilbereich des regulierten Marktes mit weiteren Zulassungsfolgepflichten (Prime Standard) beantragen.
Within the rights offering the Company requests for introduction to trading of the New Shares on the regulated market of the Berlin Stock Exchange as well as for admission to trading of the entire share capital (including the New Shares) on the regulated market of the Frankfurt Stock Exchange with simultaneous admission to the sub-segment of the regulated market with additional post-admission obligations (Prime Standard).
ParaCrawl v7.1
Jena, 14. Februar 2019 - Die Intershop Communications AG (ISIN: DE000A0EPUH1) hat die Mitte Januar gestartete Bezugsrechtskapitalerhöhung erfolgreich durchgeführt und insgesamt 4.356.478 neue Aktien platziert.
Jena, 14 February 2019 - Intershop Communications AG (ISIN: DE000A0EPUH1) successfully completed the capital increase by way of rights issue initiated in mid-January 2019 and placed a total of 4,356,478 new shares.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend werden die Kreditgeber im Vorfeld der Bezugsrechtskapitalerhöhung sämtliche 1 318 309 Treasury Shares erwerben, welche insgesamt 9,3 Prozent des derzeitigen Aktienkapitals von Oerlikon ausmachen.
Accordingly, ahead of the rights offering lenders will acquire all 1 318 309 treasury shares representing 9.3 percent of Oerlikon's current share capital.
ParaCrawl v7.1
Die Erlöse der Platzierung werden voll berücksichtigt, wenn der Umfang der bereits angekündigten Bezugsrechtskapitalerhöhung zur Finanzierung der geplanten Übernahme von Monsanto festgelegt wird.
The proceeds from this placement will be taken into account when determining the size of the previously announced share capital increase through a rights offering with subscription rights to existing shareholders to finance the proposed acquisition of Monsanto.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugsfrist für die Bezugsrechtskapitalerhöhung soll - vorbehaltlich der Billigung des Prospekts durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) und der Veröffentlichung des gebilligten Prospekts - am 6. Juni 2018 beginnen und voraussichtlich am 19. Juni 2018 enden (jeweils einschließlich).
Subject to the approval of the prospectus by Germany's Financial Supervisory Authority (BaFin) and to the publication of the approved prospectus, the subscription period for the capital increase with subscription rights is expected to start on June 6, 2018, and is scheduled to end on June 19, 2018 (both dates inclusive).
ParaCrawl v7.1
Das werden wir berücksichtigen, wenn wir den Umfang der Bezugsrechtskapitalerhöhung zur Finanzierung der geplanten Übernahme von Monsanto festlegen.
This will be considered when determining the size of the share capital increase to finance the proposed acquisition of Monsanto.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bezugsrechtskapitalerhöhung fließt der curasan AG aus beiden Tranchen ein Bruttoemissionserlös von insgesamt nahezu rund EUR 5 Millionen zu.
Through the capital increase by subscription rights curasan AG generates total gross proceeds from both tranches of almost EUR 5 million.
ParaCrawl v7.1
Die Erlöse der Platzierung werden voll berücksichtigt, wenn der Umfang der Bezugsrechtskapitalerhöhung zur Finanzierung der Monsanto-Übernahme festgelegt wird.
The proceeds from this placement will be taken into account when determining the size of the share capital increase through a rights offering with subscription rights to existing shareholders to finance the acquisition of Monsanto.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Holding Verwaltungsgesellschaft mbH (Aareal Holding), die vor der Ausgabe der neuen Aktien 37,23 Prozent des Grundkapitals der Gesellschaft hält, wird die Bezugsrechtskapitalerhöhung im Rahmen einer sogenannten Opération Blanche unterstützen.
Aareal Holding Verwaltungsgesellschaft mbH ("Aareal Holding"), which currently holds a 37.23 per cent stake in the Company's issued share capital, will support the rights issue within the scope of a so-called 'opération blanche'.
ParaCrawl v7.1
Durch eine dritte, im April 2016 abgeschlossene und am 27. April 2016 in das Handelsregister eingetragene Bezugsrechtskapitalerhöhung aus genehmigtem Kapital erhöhte sich das Grundkapital der Gesellschaft um 2.248.272,00 Euro auf 12.927.564,00 Euro.
After a third rights issue from authorized capital was completed in April 2016 and entered in the Commercial Register on 27 April 2016, the Company's share capital increased by EUR 2,248,272.00 to EUR 12,927,564.00.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Bezugsrechtskapitalerhöhung soll das Grundkapital der aap durch teilweise Ausnutzung des genehmigten Kapitals von derzeit EUR 28.706.910,00 um bis zu EUR 4.784.485,00 durch Ausgabe von bis zu 4.784.485 neuen Aktien auf bis zu EUR 33.491.395,00 erhöht werden.
In the course of the capital increase with subscription rights aap's share capital shall be increased by up to EUR 4,784,485.00 by issuing up to 4,784,485 new shares from the current amount of EUR 28,706,910.00 to up to EUR 33,491,395.00 by partially using the authorized capital.
ParaCrawl v7.1
Die Warwick Holding GmbH, mit rund 71 Prozent Hauptaktionärin der VTG, hatte zuvor mitgeteilt, eine geplante Bezugsrechtskapitalerhöhung zur teilweisen Rückführung des Hybridkapitals nur im Rahmen eines Delistings unterstützen zu können.
Warwick Holding GmbH, VTG's majority shareholder with approximately 71% informed VTG that it could only support the planned capital increase with subscription rights, designed to repay part of the hybrid capital, if VTG's shares are delisted.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat der Vorstand heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen, das Grundkapital von derzeit 3.113.647 Euro, eingeteilt in 3.113.647 Inhaberaktien, um bis zu 6.850.023 Euro auf bis zu 9.963.670 Euro in Form einer Bezugsrechtskapitalerhöhung zu erhöhen.
In addition, the Management Board today resolved, with the approval of the Supervisory Board, to increase the share capital from currently EUR 3,113,647, divided into 3,113,647 no-par value bearer shares, by up to EUR 6,850,023 issuing up to 6,850,023 shares to up to EUR 9,963,670 in form of a subscription rights capital increase.
ParaCrawl v7.1
Jena, 31. Januar 2019 - Die INTERSHOP Communications AG (ISIN: DE000A0EPUH1) hat die am 9. Januar 2019 beschlossene Bezugsrechtskapitalerhöhung erfolgreich durchgeführt.
Jena, 31 January 2019 - INTERSHOP Communications AG (ISIN: DE000A0EPUH1) successfully completed the capital increase by way of rights issue resolved on 9 January 2019.
ParaCrawl v7.1
Nach der Refinanzierung der Bankverbindlichkeiten im Juni 2009 hat HeidelbergCement im September eine Bezugsrechtskapitalerhöhung unter Mitplatzierung von Altaktien erfolgreich abgeschlossen.
After refinancing its bank liabilities in June 2009, HeidelbergCement successfully completed a rights issue together with a placement of existing shares in September.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bruttoemissionserlös von bis zu EUR 5 Mio. aus der Bezugsrechtskapitalerhöhung soll die Übernahme der Seracell Pharma AG, Berlin ("Seracell "), teilweise finanziert werden.
The gross proceeds of up to EUR 5 million from this rights issue will be used to partially finance the acquisition of the Seracell Pharma AG, Berlin ("Seracell ").
ParaCrawl v7.1
Die weiteren Einzelheiten der Bezugsrechtskapitalerhöhung können demBezugsangebot entnommen werden, das voraussichtlich am 08. Februar 2017 imBundesanzeiger sowie auf der Internetseite der PAION AG (www.paion.com)veröffentlicht werden wird.
For further details on the capital increase with subscription rights,please see the subscription offer provisionally planned to be published inthe electronic Federal Gazette on 08 February 2017 and on the website ofPAION AG (www.paion.com).
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche Bezugsrechtskapitalerhöhung war eine Bestätigung und ein sehr positives Signal unserer Aktionäre, dass sie unsere Strategie für den japanischen Markt unterstützen.
The recently completed rights offering demonstrates the strong support of our shareholders for our strategy for the Japanese market.
ParaCrawl v7.1