Übersetzung für "Bezugsrechtsemission" in Englisch
Der
Bruttoerlös
aus
der
garantierten
Bezugsrechtsemission
wird
8,0
Milliarden
Euro
betragen.
The
gross
proceeds
from
the
offering,
which
is
fully
underwritten,
will
amount
to
EUR
8.0
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Wandelschuldverschreibung
wird
im
Rahmen
einer
Bezugsrechtsemission
allen
Aktionären
zum
Bezug
angeboten.
The
convertible
bonds
will
be
offered
for
subscription
to
all
shareholders
as
part
of
a
subscription
right
issue.
ParaCrawl v7.1
Baader
Bank
begleitet
die
Bezugsrechtsemission
als
Sole
Global
Coordinator
und
als
Sole
Bookrunner.
Baader
Bank
is
acting
as
Sole
Global
Coordinator
and
Sole
Bookrunner
for
the
rights
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
wurde
als
Bezugsrechtsemission
zum
Marktpreis
("at
market")
durchgeführt.
The
capital
increase
was
executed
as
an
"at
market"
rights
offering.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Erklärung
am
Prospektanfang
wird
unmissverständlich
darauf
hingewiesen,
dass
sich
die
Bezugsrechtsemission
an
die
Anteilseigner
des
Emittenten
richtet
und
der
Umfang
der
im
Prospekt
veröffentlichten
Angaben
im
Verhältnis
zu
dieser
Emissionsart
bemessen
ist.
A
statement
at
the
beginning
of
the
prospectus
shall
indicate
clearly
that
the
rights
issue
is
addressed
to
shareholders
of
the
issuer
and
that
the
level
of
disclosure
of
the
prospectus
is
proportionate
to
that
type
of
issue.
DGT v2019
Eine
Bezugsrechtsemission
schließt
auch
eine
Emission
ein,
bei
der
solche
satzungsmäßigen
Bezugsrechte
außer
Kraft
gesetzt
und
durch
ein
Instrument
oder
eine
Bestimmung
ersetzt
sind,
das/die
den
bestehenden
Anteilseignern
nahezu
identische
Rechte
verleiht,
wenn
diese
Rechte
folgende
Bedingungen
erfüllen:
Rights
issue
also
includes
an
issue
where
such
statutory
pre-emption
rights
are
disabled
and
replaced
by
an
instrument
or
a
provision
conferring
near
identical
rights
to
existing
shareholders
when
those
rights
meet
the
following
conditions:
DGT v2019
Erhält
ING
durch
eine
Bezugsrechtsemission
mehr
als
erforderlich
ist,
um
50
%
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
und
der
Ausstiegsgebühren
zurückzuzahlen,
ist
ING
nicht
gezwungen,
die
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
am
8.
und
15.
Dezember
2009
[27]
sowie
spätere
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
aufzuschieben.
If
a
rights
issue
of
more
than
is
needed
to
repay
50
%
of
the
Core-Tier
1
securities,
including
the
relevant
accrued
interest
and
the
exit
premium
fee,
ING
will
not
be
obliged
to
defer
coupon
payments
on
hybrids
on
8
and
15
December
2009
[27]
and
any
coupon
payments
on
hybrids
thereafter.
DGT v2019
Wenn
keine
derartige
Bezugsrechtsemission
stattfindet
und
ING
im
Vorjahr
Verluste
gemacht
hat,
muss
ING,
sofern
dies
in
ihrem
Ermessen
steht,
die
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
um
den
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume
aufschieben:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
Kommissionsentscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
(einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren)
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat.
If
such
a
rights
issue
does
not
take
place
and
ING
was
loss-making
in
the
preceding
year,
ING
will
be
obliged
to
defer
hybrid
coupons,
insofar
as
ING
has
the
discretion
to
do
so,
for
the
three
years
starting
from
the
date
of
the
Commission
decision
or
up
to
the
date
on
which
ING
has
fully
repaid
the
Core-Tier
1
securities
to
the
Netherlands
(including
the
relevant
accrued
interest
of
Core-Tier
1
coupons
and
exit
premium
fees),
whichever
is
shorter.
DGT v2019
Erhält
ING
durch
eine
Bezugsrechtsemission
mehr
als
erforderlich
ist,
um
50
%
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
und
der
Ausstiegsgebühren
zurückzuzahlen,
ist
ING
nicht
gezwungen,
die
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
am
8.
und
15.
Dezember
2009
[5]
sowie
spätere
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
aufzuschieben.
If
a
rights
issue
of
more
than
is
needed
to
repay
50
%
of
the
Core
Tier
1
securities,
including
the
relevant
accrued
interest
and
the
exit
premium
fee,
ING
will
not
be
obliged
to
defer
coupon
payments
on
hybrids
on
8
and
15
December
2009
[5]
and
any
coupon
payments
on
hybrids
thereafter.
DGT v2019
Was
ist
eine
Bezugsrechtsemission?
What
is
a
Rights
issue?
ParaCrawl v7.1
Der
zur
Abwicklung
der
Transaktion
mit
Stillwater
aufgenommene
Überbrückungskredit
wurde
durch
eine
Kombination
aus
Eigenkapital
(1
Mrd.
US
D,
Bezugsrechtsemission),
Schuldverschreibungen
(zwei
Tranchen
von
insgesamt
1,05
Mrd.
US
D)
und
einem
wandelbaren
Instrument
in
Höhe
von
450
Mio.
US
D
refinanziert.
The
bridge
loan
raised
to
settle
the
Stillwater
transaction
was
refinanced
through
a
combination
of
equity
(US$1
billion
rights
issue),
corporate
debt
(two
tranches
totalling
US$1.05
billion)
and
a
US$450
million
convertible
instrument
.
ParaCrawl v7.1
Die
Hedge-Fonds
verkaufen
alle
Aktien
gleichzeitig
und
die
Abwärtsbewegung
verstärkt
sich
von
selbst,
mit
Firmen,
die
-
während
sie
durch
Bezugsrechtsemission
Geld
sammeln
-
besonders
verwundbar
sind.
The
hedge
funds
sell
the
shares
simultaneously,
and
the
downward
movement
becomes
self-reinforcing,
with
companies
raising
money
during
a
rights
issue
particularly
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Sollten
nicht
sämtliche
Aktien
der
Klasse
B
durch
Ausübung
von
Bezugsrechten
gezeichnet
werden,
beschließt
der
Verwaltungsrat
im
Rahmen
des
Höchstbetrags
der
Bezugsrechtsemission
über
die
Zuteilung
der
ohne
Ausübung
von
Bezugsrechten
gezeichneten
Aktien
der
Klasse
B,
wobei
diese
Aktien
in
erster
Linie
denjenigen
zugeteilt
werden,
welche
Aktien
unter
Ausübung
von
Bezugsrechten
gezeichnet
haben
und
ihr
Interesse
an
der
Zeichnung
weiterer
Aktien
bekundet
haben,
unabhängig
davon
ob
sie
am
Stichtag
Aktionäre
waren
oder
nicht.
Class
B
shares
can
be
subscribed
for
without
subscription
rights.
If
all
Class
B
shares
are
not
subscribed
for
with
subscription
rights,
the
Board
shall,
within
the
framework
of
the
preferential
rights
issue’s
maximum
amount,
make
a
decision
as
to
the
allocation
of
Class
B
shares
subscribed
for
without
subscription
rights,
whereby
such
shares
shall
primarily
be
allocated
to
those
who
subscribed
for
shares
with
subscription
rights
and
who
have
indicated
that
they
wish
to
subscribe
for
additional
shares,
whether
or
not
they
were
shareholders
on
the
record
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verjüngung
des
Engineering-Vorstandes
ab
1.
Juli
2005
und
der
geplanten
Ausgabe
einer
Wandelanleihe
mit
einem
Gesamtvolumen
von
bis
zu
2,6
Mio.
Euro
im
Rahmen
einer
Bezugsrechtsemission
wurden
die
ersten
zukunftsorientierten
Maßnahmen
bereits
beschlossen.
Initial
future-oriented
measures
were
decided
on
from
1
July
2005
with
the
rejuvenation
of
the
engineering
board
and
the
planned
issue
of
a
convertible
loan
with
a
total
volume
of
up
to
2.6
m
Euro
as
part
of
a
rights
issue.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überzeichnung
erfolgt
die
Zuteilung
proportional
im
Verhältnis
zur
Anzahl
Aktien,
welche
diese
Personen
bei
der
Bezugsrechtsemission
unter
Ausübung
von
Bezugsrechten
gezeichnet
haben.
In
the
case
of
over-subscription,
allotment
shall
be
made
in
proportion
to
the
number
of
shares
that
such
persons
have
subscribed
for
in
the
preferential
rights
issue
with
subscription
rights.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
hatten
sowohl
HLEE
als
auch
HLC
zuvor
Kapitalerhöhungen
im
Sommer
2017
durchgeführt,
eine
davon
mit
einer
Bezugsrechtsemission.
In
this
context,
both
HLEE
and
HLC
have
previously
implemented
capital
increases
in
summer
2017,
one
of
them
involving
a
rights
offering.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
dieser
Anleihenausgabe,
d
ie
am
27.
Juni
2017
abgeschlossen
wird,
findet
Verwendung
für
die
anteilige
Rückzahlung
des
Überbrückungskredits
für
die
Übernahme
von
Stillwater
und
folgt
auf
die
außerordentlich
erfolgreiche,
am
9.
Juni
2017
abgeschlossene
Bezugsrechtsemission.
The
proceeds
of
the
bond
offering,
which
will
settle
on
27
June
2017,
will
be
applied
to
the
partial
repayment
of
the
bridge
loan
raised
for
the
acquisition
of
Stillwater,
and
follows
the
highly
successful
US$1
billion
rights
issue
which
closed
on
9
June
2017.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erlöse
aus
der
Bezugsrechtsemission
bleiben
NIBEs
Finanzkennzahlen
stabil,
und
NIBE
kann
seine
Wachstumsziele
weiter
verfolgen.
The
proceeds
from
the
rights
issue
will
enable
NIBE
to
maintain
its
financial
ratios
as
well
as
to
continue
to
pursue
its
growth
targets.
ParaCrawl v7.1
Der
NIBE-Verwaltungsrat
hat
am
30.
August
2016
–
unter
Vorbehalt
der
Zustimmung
durch
die
außerordentliche
Generalversammlung
am
3.
Oktober
2016
–
beschlossen,
eine
Bezugsrechtsemission
von
Aktien
der
Klasse
A
und
der
Klasse
B
durchzuführen.
NIBE’s
Board
of
Directors
decided
on
30
August
2016,
subject
to
approval
at
the
extraordinary
general
meeting
on
3
October
2016,
to
conduct
a
preferential
rights
issue
of
Class
A
and
Class
B
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
zum
zweiten
Kalenderquartal
2017
erwartet
und
unterliegt
weiterhin
der
Genehmigung
der
Transaktion
durch
die
Inhaber
einer
Mehrheit
der
ausstehenden
Stammaktien
von
Stillwater
sowie
durch
die
Inhaber
einer
Mehrheit
der
anwesenden
und
stimmberechtigen
Aktien
von
Sibanye,
der
Genehmigung
der
hiermit
verbundenen
Ausgabe
von
Aktien
durch
Sibanye
im
Rahmen
einer
potenziellen
Bezugsrechtsemission
durch
die
Inhaber
von
mindestens
75
%
der
anwesenden
und
stimmberechtigten
Aktien,
die
Freigabe
durch
das
Committee
on
Foreign
Investment
in
the
United
States
(CFIUS),
die
Zustimmung
der
südafrikanischen
Zentralbank
und
sonstiger
üblicher
Bedingungen.
The
Transaction
is
expected
to
close
in
the
second
calendar
quarter
of
2017
and
remains
subject
to
the
approval
of
the
Transaction
by
the
holders
of
a
majority
of
Stillwater's
outstanding
shares,
the
approval
of
the
Transaction
by
the
holders
of
a
majority
of
Sibanye's
shares
present
and
voting,
the
approval
of
the
related
issuance
of
shares
by
Sibanye
in
the
context
of
a
potential
rights
issue
by
the
holders
of
at
least
75%
of
the
shares
present
and
voting,
CFIUS
clearance,
the
approval
of
the
South
African
Reserve
Bank
and
other
customary
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
außerordentliche
Generalversammlung
hat
zudem
die
Anpassung
von
Artikel
4
und
5
der
aktuellen
Statuten
(Begrenzung
des
Aktienkapitals
und
Anzahl
der
Aktien)
beschlossen,
welche
eine
Voraussetzung
zur
Umsetzung
der
Bezugsrechtsemission
ist.
The
Extraordinary
General
Meeting
further
resolved
to
amend
paragraphs
4
and
5
(limits
to
share
capital
and
number
of
shares)
of
the
articles
of
association,
which
is
a
prerequisite
for
the
implementation
of
the
rights
issue.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
kommt
die
Möglichkeit,
dass
eine
Anleihe
im
Grunde
genommen
die
Rolle
einer
dringenden
Bezugsrechtsemission
ohne
Verwässerungseffekt
spielen
kann,
sämtlichen
Anteilsinhabern
einer
Bank
–
und
damit
nicht
zuletzt
auch
deren
Stammaktionären
–
zugute
(unter
der
Voraussetzung,
dass
das
Emissionsvolumen
vorerst
niedrig
bleibt).
Secondly
(with
the
caveat
that
the
quantum
of
issuance
remains
small
for
now),
the
prospect
of
a
bond
essentially
performing
the
role
of
a
non
dilutive
emergency
rights
issue
has
to
be
positive
for
all
other
stakeholders
in
the
bank,
not
least
common
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnten
weitere
CHF
3.20
Mio.
in
Form
von
Eigenkapital
mittels
einer
Bezugsrechtsemission
von
den
bestehenden
Aktionären
aufgenommen
werden.
Furthermore,
CHF
3.20
million
in
the
form
of
equity
was
raised
through
a
rights
offering
to
existing
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bekanntmachung
enthält
in
die
Zukunft
gerichtete
Aussagen
über
unsere
künftigen
Geschäfte,
unter
anderem
Aussagen
über
unsere
Finanzierungspläne
und
Entwicklungen
bezüglich
der
geplanten
Bezugsrechtsemission.
This
press
release
includes
forward-looking
statements
about
the
future
of
our
business,
including
statements
relating
to
our
financing
plans
and
developments
regarding
the
planned
rights
offering.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg
-
16.
Juli
2009
-
Die
Infineon
Technologies
AG
gibt
heute
eine
Bezugsrechtsemission
von
bis
zu
337
Millionen
Aktien
für
einen
Bezugspreis
von
2,15
Euro
je
Aktie
bekannt.
Neubiberg,
Germany
-
July
16,
2009
-
Infineon
Technologies
AG
announces
its
launch
of
a
rights
issue
for
up
to
337
million
shares
with
a
subscription
price
of
Euro
2.15
per
share
and
a
subscription
period
from
20
July
2009
through
3
August
2009.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich
der
geplanten
Bezugsrechtsemission
wird
erwartet,
dass
sich
die
Transaktion
ab
dem
Geschäftsjahr
2017
positiv
auf
den
Gewinn
pro
NIBE-Aktie
auswirkt.
Including
the
planned
rights
issue,
the
transaction
is
expected
to
be
accretive
to
the
earnings
per
share
of
NIBE
as
from
financial
year
2017
onwards.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
war
von
einer
hohen
Übernahmeintensität,
vor
allem
in
Nordamerika,
sowie
stabilem
organischen
Wachstum
und
einer
erfolgreichen
Bezugsrechtsemission
geprägt,
was
insgesamt
für
ein
gutes
zukünftiges
Wachstum
bürgt.“
sagt
der
NIBE-Konzernchef,
Gerteric
Lindquist.
The
year
was
distinguished
by
an
intense
period
of
acquisitions,
primarily
in
North
America,
stable
organic
growth
and
a
successful
preferential
rights
issue,
together
ensuring
good
future
growth,”
said
Gerteric
Lindquist,
MD
and
Group
CEO
of
NIBE.
ParaCrawl v7.1
Ausgabe
von
760
295
181
neuen
Aktien
(entsprach
einem
Brutto-Kapitalerlös
von
CHF
15,97
Mrd.)
durch
eine
Bezugsrechtsemission
(öffentliches
Angebot).
Issuance
of
760,295,181
new
shares
(according
to
a
gross
capital
raising
of
CHF
15.97
billions)
through
a
rights
issue
(public
offering).
ParaCrawl v7.1