Übersetzung für "Bezugsobjekt" in Englisch

Ein Negierungs-Phänomen ist ausschließlich das Bezugsobjekt oder die Bedeutung eines Wortes.
A negation phenomenon is exclusively the referent object or meaning of a word.
ParaCrawl v7.1
Das Bezugsobjekt der Bezeichnung ist ein Computer.
The referent object is a computer.
ParaCrawl v7.1
Was abwesend ist, was nicht vorhanden ist, ist ein reales Bezugsobjekt für unsere Projektionen.
So, what is absent, what's not there, is a real referent to our projections.
ParaCrawl v7.1
Er ist das Bezugsobjekt dieser Bezeichnung, also das, worauf sich diese Bezeichnung bezieht.
It's the referent object of that label, what that label is referring to.
ParaCrawl v7.1
Ein Bestätigungs-Phänomen kann bloß ein Wort oder das Bezugsobjekt oder die Bedeutung eines Wortes sein.
An affirmation phenomenon may be merely a word or the referent object or meaning of a word.
ParaCrawl v7.1
Digitales Transcodiersystem nach einem der Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine Einrichtung (51) vorgesehen ist zur Ermittlung einer Zieldatenmenge (j) pro Bild oder pro Bezugsobjekt, und daß diese Einrichtung (51) mit einer Szenenschnitterkennungseinrichtung (55), welche Szenenschnitte im Bild detektiert, in Verbindung steht sowie als weitere Stellgrößen ein Mittelwert für die Requantisierungsfaktoren eines vorherigen Bildes des gleichen Bildtyps und ein Wert für die Anzahl der Bits, die bei der Transcodierung des unmittelbar vorherigen Bildes erzeugt wurden, zugeführt werden.
The digital transcoder system of claim 6, comprising a device for determining a target data quantity (j) per picture or per reference object, and in that this device is connected to a scene section detection device, which detects scene sections in the picture, and an average value for the requantization factors of a previous picture of the same picture type, and a value for the number of bits that were generated in the transcoding of the immediately preceding picture are inputted as further control variables.
EuroPat v2
Außer im Falle der Leerheit müssen das Bezugsobjekt der Bezeichnung und die Grundlage für die Zuschreibung gleichzeitig wahrgenommen werden.
Except for the case of voidness, the referent object and the basis for imputation need to be cognized simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Ansicht der Mehrheit: wenn die Worte, die ein Phänomen ausdrücken, mit einem Wort, Ausdruck, Präfix oder Suffix einer Negierung ausgedrückt werden, dann ist es nur dann ein Negierungs-Phänomen, wenn das Konzept dafür dadurch formuliert wird, dass ein spezifisches Bezugsobjekt oder Bedeutung des zu negierenden Wortes abgegrenzt wird.
The majority view – if the words expressing a phenomenon are formulated with a word, phrase, prefix, or suffix of negation, it is only a negation phenomenon if the concept for it is formulated by precluding a specific referent object or meaning of the word to be negated.
ParaCrawl v7.1
Die Existenz als Joghurt, die Existenz als Eiter und die Existenz als Nektar sind also nicht von der Seite des konventionell existierenden Objekts festgelegt, sondern sie entstehen abhängig davon, dass die Substanz ein Bezugsobjekt der gültigen geistigen Bezeichnung durch eine Gruppe von Lebewesen ist.
So existence as yoghurt, pus or nectar is not established from the side of the conventionally existent object, but it arises dependently on being a referent object of the valid mental labeling by a class of beings. Do you follow that?
ParaCrawl v7.1
Die Existenz aller drei Elemente kann auch nur in Abhängigkeit davon einwandfrei festgestellt werden, dass die drei Elemente das Bezugsobjekt sind, auf das sich die Begriffe und Konzepte beziehen.
But not only that, the existence of each of the three can also only be established dependently on its being the referent object of the words and concepts for it.
ParaCrawl v7.1
In der begrifflichen Wahrnehmung eines Computers existieren das Bezugsobjekt der Bezeichnung Computer (nämlich ein Computer) und das begrifflich implizierte Objekt (ein tatsächlicher Computer).
In the conceptual cognition of a computer, the referent object of the label computer (namely, a computer) and the conceptually implied object (an actual computer) do exist.
ParaCrawl v7.1
In den nachfolgenden gleichungen steht BO immer nur für dasselbe Bezugsobjekt, also Slice, Bild oder GOP.
In the following equations, BO always stands only for the same reference object, that is slice, picture, or GOP.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Bildung des wenigstens einen invarianten Musters durch wenigstens ein zur Bestimmung des wenigstens einen Kalibrierparameters in der Szene angebrachtes Bezugsobjekt.
What is particularly advantageous is the formation of the at least one invariant pattern by at least one reference object mounted in the scene for the determination of the at least one calibration parameter.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung der Vorrichtung in einem Kraftfahrzeug ist es besonders vorteilhaft, wenn sich wenigstens ein bekanntes Bezugsobjekt und/oder ein invariantes Muster (Bezugsmuster) auf wenigstens einem für eine jeweilige Anwendung relevanten Objekt, wie beispielsweise der Airbag-Klappe und/oder dem eigentlichen Airbag und/oder dem Lenkrad, befindet.
In particular, if the device is used in a motor vehicle, it is especially advantageous if at least one known reference object and/or one invariant pattern (reference pattern) is located on at least one object that is relevant for the respective application, such as, for example, the air bag flap and/or the actual air bag and/or the steering wheel.
EuroPat v2
System nach einem der Ansprüche 1 bis 19, bei der die Einrichtung zum Handhaben von Flüssigkeitsproben (1) in der Nähe der Mündung (5) mindestens eine Stufe (35) und/oder mindestens ein Führungselement zum Abstützen und/oder Führen an einem Bezugsobjekt hat.
The system according to claim 1, wherein the device for handling liquid samples (1), in the vicinity of the mouth (5), has at least one step (35) and/or at least one guide element in order to be supported and/or guided on a reference object.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, wenn das wenigstens eine Bezugsobjekt auf wenigstens einem bezüglich der Überwachungsfunktion des wenigstens einen Bildsensors relevanten Objekt der Szene angebracht ist.
It is particularly advantageous if the at least one reference object is mounted on at least one object of the scene relevant with respect to the monitoring function of the at least one image sensor.
EuroPat v2
In einer Variante der beschriebenen Vorrichtung und des Verfahrens ist wenigstens ein Bezugsobjekt auf wenigstens einem bezüglich der Überwachungsfunktion des wenigstens einen Bildsensors relevanten Objekt der Szene angebracht.
In one variant of the device and the method described, at least one reference object is applied to at least one object of the scene that is relevant with respect to the monitoring function of the at least one image sensor.
EuroPat v2
Gemäß der Ansicht der Minderheit: wenn die Worte, die ein Phänomen ausdrücken, mit einem Wort, Ausdruck, Präfix oder Suffix einer Negierung ausgedrückt werden, dann ist es ein Negierungs-Phänomen, egal ob das Konzept dafür dadurch formuliert wird, dass ein spezifisches Bezugsobjekt oder Bedeutung des zu negierenden Wortes abgegrenzt wird oder nicht.
The minority view – if the words expressing a phenomenon are formulated with a word, phrase, prefix, or suffix of negation, it is a negation phenomenon whether or not the concept for it is formulated by precluding a specific referent object or meaning of the word to be negated.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet allerdings nicht, dass wir zuerst die Grundlage für die Zuschreibung wahrnehmen müssen und dann gleichzeitig sowohl die Grundlage als auch das wahrnehmen, worauf sich die zugeschriebene Bezeichnung oder der Begriff beziehen (btags-chos, Bezugsobjekt der Bezeichnung).
This does not mean, however, that we need to cognize the basis for imputation first and then we cognize, simultaneously, both the basis and the referent object (btags-chos, imputed object, labeled object) of the imputed label or concept.
ParaCrawl v7.1
Die Existenz als Joghurt, Eiter oder Nektar wird nicht von der Seite des existierenden Objektes begründet, sondern entsteht abhängig davon, dass es ein Bezugsobjekt (der Bezeichnung) für das gültige geistige Zuschreiben durch eine Klasse von Lebewesen ist.
Existence as yoghurt, pus, or nectar is not established from the side of the existent object, but arises dependently on being the referent object of valid mental labeling by a class of beings.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Madhyamaka-System beinhaltet geistiges Bezeichnen (ming 'dogs-pa), das immer begrifflich ist, stets eine Bezeichnung – ein Wort oder einen Begriff (rtags) -, eine Basis für das Bezeichnen (gdags-gzhi) und ein Bezugsobjekt der Bezeichnung (btags-chos, zugeschriebenes Objekt).
According to Madhyamaka, mental labeling (ming 'dogs-pa), which is always conceptual, entails a label, word, or concept (rtags), a basis for labeling (gdags-gzhi), and a referent object (btags-chos, imputed object).
ParaCrawl v7.1
Das Bezugsobjekt ist dabei nicht der Betrieb als Ganzes, sondern ein einzelnes Objekt (z.B. Maschine, Gebäude) bzw. eine einzelne Finanzinvestition (z.B. Aktie, Obligation).
The reference object is not the company as a whole, but the single object (e.g. a machine or a building) respectively a single financial investment (e.g. a share or an obligation).
ParaCrawl v7.1
Ein reales Bezugsobjekt unserer Projektionen hat es nie gegeben – es ist etwas, das es nicht geben kann.
A real referent of our projections was never there to start with. It is impossible.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine "Ausrichtung auf ein Bezugsobjekt" bedeutet: ohne sich auf die drei Sphären (tib. 'khor-gsum) des Wunsches hin auszurichten – d. h. sich nicht auf die Handlung selber, nicht auf das Objekt und auch nicht auf den Handelnden selber hin (so) auszurichten – (als ob sie) in einer unmöglichen Art existieren, und (als ob sie das sind), was die unermessliche Geisteshaltung beinhaltet oder auf was sie Bezug nimmt.
"Without a referent aim" means without focusing on the three circles ('khor-gsum) of their action of wishing – the action itself, the object, and the agent – existing in an impossible way, and being what the immeasurable attitude entails or is in reference to.
ParaCrawl v7.1
Doch es ist notwendig, diese definierenden Charakteristika zu kennen, diese gemeinsamen Kennzeichen, beruhend darauf, dass man ein korrektes Wissen darüber hat, und dass man weiß, dass eine Überlieferungslinie lediglich als das begründet ist, worauf sich die geistige Bezeichnung bezieht – kein auffindbares Bezugsobjekt, sondern das, worauf sich der Name bezieht, der der Grundlage zugeschrieben ist, nämlich einem bestimmten Objekt, welches das gemeinsame definierende Charakteristikum aufweist.
But it's necessary to know these defining characteristics, these common ones, based on knowing them correctly and knowing that a lineage is established merely as the referent object – not a findable referent thing, but a referent object – of a mental label on the basis of individual items having the common defining characteristic.
ParaCrawl v7.1