Übersetzung für "Bezugsniveau" in Englisch
Das
Bezugsniveau
ist
als
gestrichelte
Linie
eingezeichnet.
The
relative
level
is
shown
as
a
dotted
line.
EuroPat v2
Das
Bezugsniveau
liegt
bei
der
normalen
Wahrnehmungsschwelle
eines
Menschen.
The
reference
level
is
set
at
the
typical
threshold
of
perception
of
a
human.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsniveau
kann
überall
in
der
Reihe
70-120
DB
gesetzt
werden.
The
reference
level
can
be
set
anywhere
in
the
range
70-120
dB.
ParaCrawl v7.1
Das
elektrische
Potential
der
Erde
hat
als
Bezugsniveau
die
Erdoberfläche.
The
electric
potential
of
the
earth,
has
as
reference
level
the
terrestrial
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
dem
Bezugsniveau
und
den
tatsächlichen
Erlösen
bildet
die
Grundlage
des
Transfers.
The
difference
between
the
reference
earnings
sha1l
constitute
the
basis
of
the
level
and
actual
transfer.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
vollständigen
Entleerung
des
Kessels
dient
der
Kesselboden
als
Bezugsniveau
für
die
Flüssigkeit.
In
the
case
of
complete
draining
of
the
vessel,
the
vessel
bottom
serves
as
the
reference
level
for
the
liquid.
EuroPat v2
Dabei
repräsentiert
das
Bezugsniveau
die
Augenöffnungsweite,
wenn
kein
Blinzelereignis
und
alternativ
oder
ergänzend
Instrumentenblick
vorliegt.
The
reference
level
represents
the
eye-opening
width
when
no
blinking
event
is
present
and
an
instrument
gaze
is
occurring
alternatively
or
additionally.
EuroPat v2
Bezugsniveau
ist
2?=0,
also
n=n
c
(Brechzahl
des
äußeren
Mantelbereichs).
The
relative
level
is
2?=0,
thus,
n=n
c
(refractive
index
of
the
outer
cladding
region).
EuroPat v2
Bei
dieser
Methode
ist
ein
Bezugsniveau
für
den
Fischereiaufwand
festzulegen,
das
dem
Fischereiaufwand
im
Jahr
2005
entspricht.
Such
a
method
shall
establish
a
reference
level
of
fishing
effort
equal
to
the
fishing
effort
deployed
in
the
year
2005.
DGT v2019
Solange
kein
Beschluss
des
Rates
vorliegt,
stellen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
der
Fischereiaufwand
das
Bezugsniveau
nicht
übersteigt.
In
the
absence
of
a
decision
by
the
Council,
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
fishing
effort
does
not
exceed
the
reference
level.
DGT v2019
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
im
Jahr
2006
und
in
den
folgenden
Jahren
der
Fischereiaufwand
das
Bezugsniveau
nicht
übersteigt.
The
Member
States
concerned
shall
ensure
that
fishing
effort
does
not
exceed
the
reference
level
in
2006
and
subsequent
years.
DGT v2019
Unter
den
derzeitigen
politischen
Rahmenbedingungen
und
der
Annahme,
daß
die
Stillegungsquote
wieder
auf
ihr
Bezugsniveau
von
17,5
%
festgesetzt
wird,
dürften
die
diesen
drei
Kulturen
gewidmeten
Anbauflächen
auf
Dauer
auch
relativ
stabil
bleiben.
In
the
present
policy
framework,
and
supposing
that
the
set-aside
rate
returns
to
its
reference
level
of
17.5
%,
the
areas
devoted
to
each
of
the
three
crops
would
also
be
relatively
stable
over
time.
TildeMODEL v2018
Zur
Begrenzung
des
Fischereiaufwands,
der
aus
der
Summe
der
Produkte
der
installierten
Maschinenleistung
in
Kilowatt
und
der
Anzahl
Fangtage
in
dem
betreffenden
Gebiet
berechnet
wird,
schreibt
die
Verordnung
vor,
dass
entweder
die
Mitgliedstaaten
den
Schiffen,
die
mehr
als
2
000
kg
Seezunge
fangen,
eine
besondere
Fangerlaubnis
für
Biskaya-Seezunge
erteilen,
oder
dass
für
Mitgliedstaaten,
deren
Quote
für
Biskaya-Seezunge
weniger
als
10
%
der
TAC
beträgt,
ein
Bezugsniveau
für
den
Fischereiaufwand
festgelegt
wird,
das
den
Fischereiaufwand
im
Jahr
2006
nicht
überschreiten
darf.
In
order
to
limit
fishing
effort,
measured
as
the
sum
of
the
engine
power
in
kilowatt
and
the
number
of
days
fishing
in
the
area,
the
Regulation
provides
for:
either
a
special
sole
fishing
permit
in
the
Bay
of
Biscay
which
will
be
granted
to
vessels
fishing
more
than
2
000
kg
of
sole
by
the
Member
States,
or
for
a
Member
State
whose
quota
for
sole
in
this
area
is
less
than
10%
of
the
TAC,
the
level
of
fishing
effort
must
not
exceed
the
reference
level
of
the
fishing
effort
in
2006.
TildeMODEL v2018
Der
Ausgleichsanspruch
ergibt
sich
vielmehr
nun
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Bezugsniveau
(Durchschnitt
der
Exporterlöse
der
sechs
dem
Anwendungsjahr
vorangehenden
Jahre,
wobei
die
beiden
Jahre
mit
den
am
weitesten
auseinanderliegenden
Ergebnissen
nicht
berücksichtigt
werden)
und
den
tatsächlichen
Erlösen
des
Anwendungsjahres
(=
Transfergrundlage)
abzüglich
einer
4,5%igen
Eigenbeteiligung
der
AKP-Staaten.
Instead,
requests
for
transfers
are
based
on
the
difference
between
the
reference
level
(average
export
earnings
for
the
six
years
preceding
the
year
of
application,
with
the
two
years
where
earnings
were
at
opposite
extremes
being
ignored)
and
actual
earnings
in
the
year
of
application
(=
transfer
basis),
less
a
4.5%
contribution
from
the
ACP
States.
This
figure
is
set
at
1%
for
the
least-developed
States
(Article
197).
EUbookshop v2
Keinesfalls
wird
die
Differenz
zwischen
dem
Bezugsniveau
und
den
tatsächlichen
Erlösen
um
mehr
als
30
%
verminden.
In
no
case
shall
the
reduction
of
the
difference
between
the
reference
level
and
actual
earnings
be
greater
than
30
%.
EUbookshop v2
In
den
Intervallen
t
1
bis
t
3
und
t
4
bis
t
6,
in
denen
der
Primärfluß
einen
höheren
absoluten
Betrag
als
das
entsprechende
Bezugsniveau
hat,
wird
das
Signal
auf
Null
gehalten.
In
the
time
intervals
t1
to
t3
and
t4
to
t6,
when
the
primary
flux
has
a
higher
absolute
value
than
the
corresponding
reference
level,
the
signal
is
locked
at
the
zero
level.
EuroPat v2
Zur
Abtastung
und
Erfassung
eines
Flüssigkeitsniveaus
in
einem
Behälter
wird
eine
Platte
oder
ein
plattenähnlich
gestalteter
Körper
im
Behälter
auf
das
Sollniveau
der
Flüssigkeit
gebracht
und
kann
dann
als
Bezugsniveau
für
die
Flüssigkeit,
z.B.
bei
Füll-
oder
Entleervorgängen
des
Behälters,verwendet
und
das
bei
der
Überflutung
der
Plattenoberfläche
auftretende
fotoelektrische
Steuersignal
zum
Abbruch
des
Füll-
bzw.
Entleervorganges
benutzt
werden.
For
scanning
and
detecting
a
liquid
level
in
a
vessel,
a
plate
or
a
body
of
a
plate-like
shape
is
moved
in
the
vessel
to
the
intended
level
of
the
liquid
and
can
then
be
used
as
a
reference
level
for
the
liquid,
for
example
during
filling
or
emptying
procedures
of
the
vessel,
and
the
photoelectric
control
signal
arising
on
flooding
of
the
plate
surface
can
be
utilized
for
stopping
the
filling
or
emptying
procedure.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
in
Höhe
des
kritischen
Flüssigkeitsniveaus
eine
Platte
eingebracht,
die
als
Bezugsniveau
dient.
In
this
case,
a
plate
serving
as
a
reference
level
is
installed
at
the
height
of
the
critical
liquid
level.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beseitigt
dieses
Problem
durch
eine
Form
der
Signalverarbeitung,
bei
der
die
Polaritätsumkehr
in
Abhängigkeit
davon
gesteuert
wird,
wann
die
Zeitableitung
(zeitlicher
Differentialquotient)
des
Primärflusses
beziehungsweise
des
Erregerstromes
mit
einem
Bestimmten
Vorzeichen
ein
positives
und
ein
negatives
Bezugsniveau
passiert.
The
present
invention
avoids
the
unacceptable
dependence
of
the
output
signal
on
the
amplitude
or
waveform
of
the
excitation
current
by
employing
a
form
of
signal
processing
in
which
the
polarity
reversal
is
controlled
on
the
basis
of
when
the
primary
flux,
or
the
excitation
current
producing
it,
with
a
certain
sign
of
its
time
rate
of
change,
passes
a
respective
positive
and
negative
reference
level.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
kann
der
Verstärkungsgrad
und/oder
das
Bezugsniveau
in
Abhängigkeit
des
absoluten
oder
relativen
LO-Abstand
gesteuert
oder
geregelt
werden.
To
remedy
this,
the
amplification
and/or
the
reference
level
can
be
controlled
by
the
absolute
or
relative
LO-distance.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal,
d.
h.
der
Mittelwert
der
gleichgerichteten
Signalspannung,
wird
dann
von
dem
Wert
des
Sekundärflusses
zu
den
Zeitpunkten
bestimmt,
in
denen
der
Erregerstrom
ein
Bezugsniveau
passiert,
und
der
Mittelwert
des
Ausgangssignals
wird
hierdurch
von
der
Kurvenform
und
der
Amplitude
des
Erregerstroms
unabhängig.
The
output
signal,
i.e.
the
mean
value
of
the
rectified
signal
voltage,
is
then
determined
by
the
value
of
the
secondary
flux
at
the
points
in
time
when
the
excitation
current
passes
a
reference
level,
so
that
the
mean
value
of
the
output
signal
becomes
independent
of
the
waveform
and
amplitude
of
the
excitation
current.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beseitigt
dieses
Problem
durch
eine
Form
der
Signalverarbeitung,
bei
der
die
Polwendung
in
Abhängigkeit
davon
gesteuert
wird,
wann
die
Zeitableitung
(zeitlicher
Differentialquotient)
des
Primärflusses
beziehungsweise
des
Erregerstromes
mit
einem
bestimmten
Vorzeichen
ein
positives
und
ein
negatives
Bezugsniveau
passiert.
The
present
invention
avoids
the
unacceptable
dependence
of
the
output
signal
on
the
amplitude
or
waveform
of
the
excitation
current
by
employing
a
form
of
signal
processing
in
which
the
polarity
reversal
is
controlled
on
the
basis
of
when
the
primary
flux,
or
the
excitation
current
producing
it,
with
a
certain
sign
of
its
time
rate
of
change,
passes
a
respective
positive
and
negative
reference
level.
EuroPat v2