Übersetzung für "Bezugshöhe" in Englisch
Der
Sitz
muss
eine
Bezugshöhe
von
mindestens
1
m
haben;
The
seat
shall
have
a
reference
height
of
at
least
1
m;
DGT v2019
Alternativ
kann
die
Höhendifferenz
auch
gegenüber
einer
festgelegten
Bezugshöhe
ermittelt
werden.
Alternatively,
the
height
difference
can
also
be
determined
relative
to
an
established
reference
height.
EuroPat v2
Die
Wahl
einer
Bezugshöhe
hängt
vom
Verwendungszweck
ab.
The
choice
of
a
reference
altitude
depends
on
the
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Betrachtungsweisen
(Bezugshöhe
und
unterer
Rand
der
Instrumententafel)
können
nicht
übereinstimmen.
These
two
concepts
(level
and
lower
edge
of
the
instrument
panel)
may
be
distinct.
EUbookshop v2
Als
Bezugshöhe
kann
beispielsweise
die
vertikale
Lage
der
Lauffläche
48
der
Führungsschiene
14
dienen.
The
vertical
position
of
the
running
surface
48
of
the
guide
rail
14
can
serve
for
example
as
a
reference
height.
EuroPat v2
Die
technischen
Anforderungen
nach
5.2.3
gelten
auch
für
Ablagen
und
Elemente
von
Konsolen,
die
sich
unterhalb
der
Bezugshöhe
der
Instrumententafel
zwischen
den
Vordersitzen
befinden,
vorausgesetzt,
sie
liegen
vor
dem
H-Punkt.
The
technical
specifications
listed
in
point
5.2.3
apply
also
to
shelves
and
those
parts
of
consoles
below
the
level
of
the
instrument
panel
located
berween
the
front
seats,
provided
that
these
are
located
in
front
of
the
H
point.
EUbookshop v2
Die
Bezugshöhe
der
Instrumententafel
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Breite
des
Insassenraums
und
ist
durch
die
am
weitesten
hinten
liegenden
Berührungspunkte
definiert,
die
eine
senkrechte
Gerade
bei
Verlagerung
über
die
gesamte
Fahrzeugbreite
mit
der
Oberfläche
der
Instrumententafel
hat.
The
level
of
the
instrument
panel
extends
over
the
entire
width
of
the
passenger
compartment
and
is
defined
by
the
rearmost
points
of
contact
of
a
vertical
line
with
the
surface
of
the
instrument
panel
when
the
line
is
moved
across
the
width
of
the
vehicle.
EUbookshop v2
Sind
sie
nicht
verknüpft,
d.
h.
befindet
sich
der
untere
Rand
der
Instrumententafel
unter
der
Bezugshöhe
der
Instrumententafel,
so
kommt
5.3.2.1
unter
Hinweis
auf
5.8
zur
Anwendung.
In
the
case
where
the
two
concepts
are
not
combined,
i.e.
where
the
bottom
edge
of
the
instrument
panel
is
located
below
the
level
of
the
instrument
panel,
it
will
be
considered
under
point
5.3.2.1
by
reference
to
point
5.8.
EUbookshop v2
Zum
präzisen
Übertragen
der
durch
den
rotierenden
Laserstrahl
angegebenen
Bezugsebene
bzw.
Bezugshöhe
z.B.
auf
eine
Wand
oder
ins
Gelände
sind
handhaltbare
Laserempfänger
(auch
Laserreceiver
genannt)
bekannt,
die
eine
Position
relativ
zu
einer
durch
den
Rotationslaser
aufgespannten
Referenzfläche
hochgenau
bestimmen
und
indizieren
können.
For
precise
transmission
of
the
reference
plane
or
reference
height
defined
by
the
rotating
laser
beam,
for
example
onto
a
wall
or
into
terrain,
handheld
laser
receivers
are
known
which
can
highly
accurately
determine
and
indicate
a
position
relative
to
a
reference
surface
spanned
by
the
rotation
laser.
EuroPat v2
Die
Höhe
eines
hochragenden
Kartenobjekts
(z.B.
ein
Gebäude)
kann
beispielsweise
eine
maximale
Ausdehnung
des
Kartenobjekts
in
vertikaler
Richtung
(z.B.
die
Höhenkoordinate
des
höchstliegenden
Punkts
des
Kartenobjekts
in
dem
Bezugskoordinatensystem
der
Navigationskarte),
der
vertikale
Abstand
eines
geometrischen
Schwerpunkts
des
Kartenobjekts
von
einer
Bezugshöhe
oder
ein
anderer
das
hochragende
Kartenobjekt
in
seiner
vertikalen
Ausdehnung
charakterisierender
Wert
sein.
For
example,
the
height
of
a
towering
map
object
(e.g.,
a
building)
may
be
a
maximum
extension
of
the
map
object
in
the
vertical
direction
(e.g.,
the
height
coordinate
of
the
highest
point
of
the
map
object
in
the
reference
coordinate
system
of
the
navigation
map),
the
vertical
distance
of
a
geometric
centroid
of
the
map
object
from
a
reference
height,
or
another
value
characterizing
the
towering
map
object
in
its
vertical
extension.
EuroPat v2
Die
Füllhöhe
berechnet
sich
aus
einer
Differenz
zweier
Abstände
ausgehend
von
einer
Bezugshöhe,
beispielsweise
dem
Ort
der
Einkopplung
der
Mikrowelle.
The
filling
height
is
calculated
from
a
difference
between
two
distances,
starting
with
a
reference
height,
for
example
the
location
of
feeding
in
the
microwave
or
the
location
of
coupling
the
microwave.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
die
Höhendifferenz
ausgehend
von
einer
dauerhaft
festgelegten
Bezugshöhe
ermittelt
wird.
The
height
difference
can
also
be
ascertained
on
the
basis
of
a
permanently
established
reference
height.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
möglich,
dass
der
Operateur
den
Pumpendruck
bereits
bezogen
auf
eine
Bezugshöhe
vorgibt
und
die
Steuerungseinheit
den
Pumpendruck
gemäß
der
Höhendifferenz
anpasst.
Alternatively,
it
is
possible
for
the
operating
surgeon
to
specify
the
pump
pressure
already
based
on
a
reference
height
and
for
the
control
unit
to
adjust
the
pump
pressure
according
to
the
height
difference.
EuroPat v2
Wenn
die
Bezugshöhe
oder
Bezugsebene
bekannt
ist,
d.h.
wenn
die
Lage
der
Ebenen,
auf
der
sich
das
Objekt
befindet
bekannt
ist,
mag
sich
das
Volumen
des
Objekts
zu
dem
Messzeitpunkt
und
somit
die
Menge
oder
Masse
des
Objektes
bestimmen
lassen.
If
the
reference
height
or
reference
plane
is
known,
i.e.
if
the
position
of
the
planes
on
which
the
object
is
located
is
known,
it
may
be
possible
to
determine
the
volume
of
the
object
at
the
measurement
time
and
hence
the
amount
or
mass
of
the
object.
EuroPat v2