Übersetzung für "Bezugsdruck" in Englisch

Entsprechend ist der Bezugsdruck dann der feste Vakuumdruck in der zweiten Kammer.
In a corresponding way, the reference pressure is then the fixed vacuum pressure in the second chamber.
EuroPat v2
Über diese Druckzuleitung 105 wird ein Bezugsdruck, z.B. ein Umgebungsdruck, zugeführt.
A reference pressure, for example an ambient pressure, is supplied via this pressure supply line 105 .
EuroPat v2
Der vorgegebene Bezugsdruck kann zum Beispiel in etwa dem Atmosphärendruck entsprechen.
The predefined reference pressure may for example correspond approximately to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Der Bezugsdruck ist ein im Drucksensor herrschender Referenzdruck P R, hier ein Umgebungsdruck.
The reference pressure is a reference pressure P R prevailing in the pressure sensor, in this case an ambient pressure.
EuroPat v2
Aufgrund der Druckdifferenz zwischen dem äußeren Druck und dem inneren Bezugsdruck wird die Membran verformt.
The membrane is deformed due to the pressure difference between the external pressure and the internal reference pressure.
EuroPat v2
Dieser Druck, ab welchem es zu keiner Volumenvergrößerung mehr kommt, wird als Bezugsdruck bezeichnet.
This pressure, from which volume increase does no longer occur, is referred to as reference pressure.
EuroPat v2
Dabei ist V das Kammervolumen und PN der Bezugsdruck, die beide Konstanten sind.
Here V is the chamber volume, and p N the reference pressure, both being constants.
EuroPat v2
Der minimale Schalldruckpegel des menschlichen Gehörs (20Â Î1?4Pa) wird typischerweise als Bezugsdruck verwendet.
The minimum sound pressure level of human hearing (20 Â?Pa) is typically used as the reference pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei Reifen der Klassen C2 und C3 ist der Bezugsdruck Pr der Druck, der dem auf der Seitenwand angegebenen Druckindex entspricht.
For Class C2 and Class C3 the reference pressure Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
DGT v2019
Bei jedem Reifen am Prüffahrzeug darf der Prüfdruck Pt höchstens dem Bezugsdruck Pr entsprechen und muss zwischen folgenden Grenzwerten liegen:
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
DGT v2019
Das Rohr dient ausserdem zur Einführung des Spül-Bezugsgases am Boden des Rohres, so dass hier ein konstanter Sauerstoff partialdruck aufrechterhalten wird (Bezugsdruck).
This tube also enables the bottom to be swept by the reference gas in such a manner that a constant partial oxygen pressure (reference) is maintained there.
EUbookshop v2
Der Förderstrom der Pumpe wird im wesentlichen durch die Druckdifferenz zwischen einem Steuerdruck und dem bereits erwähnten Fülldruck bestimmt, der gewissermaßen als Bezugsdruck herangezogen wird.
The pump feed stream is essentially determined by the difference in pressure between an actuating fluid pressure and the filling fluid pressure, already mentioned, which functions as a constant reference pressure.
EuroPat v2
Der Atmosphärendruck kann durch ein Absperrventil 21 in dieser Leitung 20 zwischen dem Absperrventil 21 und dem Drucksensor 19 eingeschlossen oder gespeichert werden und damit der Bezugsdruck des Drucksensors (Atmosphärendruck zu Beginn der Messung) gespeichert.
The application of the atmospheric pressure to the sensor 19 can be controlled by a shut-off valve 21 in duct 20. Thus, the reference pressure of the pressure sensor 19 (atmospheric pressure at the beginning of the measurement) can be stored.
EuroPat v2
Das Absperrventil 21 wird geschlossen und damit der Bezugsdruck des Drucksensors 19 (Atmosphärendruck zu Beginn der Messung) gespeichert.
Shut-off valve 21 is closed and thus the reference pressure of pressure sensor 19 (atmospheric pressure at the beginning of measurement) is stored.
EuroPat v2
Der Atmosphärendruck kann durch ein Absperrventil 15 in dieser Leitung 14 zwischen dem Absperrventil 15 und dem Drucksensor 13 eingeschlossen und gespeichert werden und damit der Bezugsdruck des Drucksensors (Atmosphärendruck zu Beginn der Messung) gespeichert.
The atmospheric pressure may be applied to sensor 13 and its magnitude retained by means of a shut-off valve 15 located in line 14 between the air inlet to line 14 and sensor 13. Thus, the reference pressure of the pressure sensor 13 (atmospheric pressure at the beginning of measurement) is stored.
EuroPat v2
Zu Beginn der Messung des Tankinhaltes wird das Absperrventil 15 geschlossen und damit der Bezugsdruck (Atmosphärendruck zu Beginn der Messung) gespeichert.
At the beginning of measurement of the fuel content in the tank, shut-off valve 15 is closed and thus the reference pressure (atmospheric pressure at the beginning of measurement) applied to sensor 13 is preserved.
EuroPat v2
Der Referenzdruck kann durch einen eigenen, jeweils abgeglichenen Druckmeßfühler ermittelt und mit dem Bezugsdruck, also in der Regel dem Atmosphärendruck, verglichen werden.
The reference pressure may be determined by a separate, properly adjusted pressure sensor and compared with the standard pressure which, as a rule, is the atmospheric pressure.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die zweite Kammer 19 evakuiert und hermetisch dicht verschlossen und der Bezugsdruck ist ein in der zweiten Kammer 19 herrschender Absolutdruck.
In this case, the second chamber 19 is evacuated and hermetically sealed and the reference pressure is an absolute pressure prevailing in the second chamber 19 .
EuroPat v2
Die Meßzelle 9 weist einen elektromechanischen Wandler zur Erfassung einer vom Druck P und vom Bezugsdruck abhängigen Auslenkung der Meßmembran 15 und zu deren Umwandlung in ein elektrisches Ausgangssignal auf.
The measuring cell 9 has an electromechanical transducer for registering a deflection of the measuring diaphragm 15 dependent on the pressure P and the reference pressure and for converting said deflection into an electrical output signal.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Erläuterung ergibt sich, daß der Federträger 6 die Rohrfeder 2 derart halten muß, daß das zweite Ende 8 und somit das Endstück 10 bei einem bestimmten Bezugsdruck stets eine genau definierte Position bezüglich des Zeigerwerkes und somit bezüglich des das Zeigerwerk tragenden Federträgers einnimmt, damit die kinematischen Verhältnisse zwischen dem beweglichen, zweiten Ende 8 der Rohrfeder 2 und dem Zeigerwerk in der Serienfertigung von Meßsystem zu Meßsystem möglichst gleich sind.
It is clear from the above explanation that the spring support 6 must hold the bourdon tube spring 2 such that with a specific reference pressure the second end 8 and thus the end piece 10 always assume a precisely defined position relative to the pointer index and thus relative to the spring support bearing the pointer index, so that the kinematic relationships between the movable second end 8 of the bourdon tube spring 2 and the pointer index are as nearly the same as possible from measurement system to measurement system in series production.
EuroPat v2
Eine geschlossene Kammer mit einem Bezugsdruck ist durch eine elastische Membran abgeschlossen, die einem äußeren Druck ausgesetzt ist.
A closed chamber with a reference pressure is closed off by an elastic membrane that is exposed to an external pressure.
EuroPat v2
Der statische Druck entspricht dabei im Bezugsdruck, der in dem geschlossenen Raum innerhalb des Meßkörpers herrscht, welcher über eine Fluidverbindung mit der Umgebungsatmosphäre verbunden ist.
The static pressure thereby corresponds to the reference pressure which prevails in the closed chamber within the measuring body which communicates with the environmental atmosphere via a fluid connection.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Meßspitze von einem Ballon dichtend umgeben, der über jene Leitung im Katheterschlauch, die dem Meßfühler At­mosphärendruck als Bezugsdruck für die Messung zuführt, aufgebla­sen werden kann, so daß dann sowohl am Meßanschluß wie auch am Bezugsanschluß des Meßfühlers jeweils der gleiche Druck vorliegt und die vom Meßfühler gemessene Druckdifferenz somit genau Null ist.
Preferably, the measuring tip is surrounded in sealing fashion by a balloon which can be inflated through the line in the catheter tube through which atmospheric pressure is applied to the sensor as reference pressure for the measurement. Thus the same pressure is available both at the measuring connection and at the reference connection of the sensor, and the pressure differential measured by the sensor consequently is exactly zero.
EuroPat v2
Werden die Innenkammern 12 auf diesen Bezugsdruck aufgeblasen, während in den Außenkammern 14 Umgebungsdruck herrscht, so wird dieser Zustand des Volumenelements 10 als Bezugszustand definiert.
If the inner chambers 12 are inflated to this reference pressure, while ambient pressure prevails in the outer chambers 14, thus, this state of the volume element 10 is defined as a reference state.
EuroPat v2