Übersetzung für "Bezugsbereit" in Englisch
Wie
Sie
sehen
können,
ist
dieses
Haus
bezugsbereit.
As
you
can
see,
this
house
is
move-in
ready.
OpenSubtitles v2018
Im
Frühjahr
sind
die
neuen
Räumlichkeiten
bezugsbereit.
By
spring,
the
new
premises
is
ready
to
move
in
to.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zimmer
ist
am
Anreisetag
spätestens
ab
14:00
für
Sie
bezugsbereit.
Your
room
will
be
ready
for
you
on
your
day
of
arrival
by
14:00h.
CCAligned v1
Ihr
Zimmer
ist
ab
16
Uhr
bezugsbereit
und
Checkout-Zeit
ist
um
11
Uhr.
Your
room
is
ready
at
4pm
at
arrival
date
and
check-out
is
at
11am.
CCAligned v1
Nach
elf
intensiven
Monaten
Bauzeit
war
unser
neues
HAVEN
im
November
bezugsbereit.
After
11
very
intense
construction
months,
our
new
HAVEN
was
ready
in
November.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Wohnblock
wird
bereits
Ende
Jahr
bezugsbereit
sein.
The
first
tenants
will
move
in
by
the
end
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Neubau
wird
Ende
2018
bezugsbereit
sein.
The
modern
facility
will
be
completed
by
the
end
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anlage
wurde
im
August
2008
fertiggestellt
und
ist
sofort
bezugsbereit.
This
arrangement
was
finished
in
August,
2008
and
is
ready
to
relation
immediately.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
April
wird
das
160
m2
große
Atelier
bezugsbereit
sein.
On
April
1st,
the
160
m2
studio
will
be
ready.
ParaCrawl v7.1
Die
blanken
Kupferrohre
sind
immer
im
Lager
bezugsbereit.
Bare
copper
pipe
is
always
available
from
stock.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
in
perfektem
Zustand,
bezugsbereit.
The
house
is
in
perfect
condition,
ready
to
move
into.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich
Mitte
2018
ist
der
Erweiterungsbau
bezugsbereit.
The
new
premises
are
expected
to
be
ready
for
occupation
by
the
middle
of
2018.
CCAligned v1
Die
Zimmer
sind
am
Anreisetag
ab
14
Uhr
bezugsbereit.
Rooms
are
available
on
arrival
from
2pm.
CCAligned v1
Die
Zimmer
sind
am
Anreisetag
ab
ca.
12.30
Uhr
bezugsbereit.
The
rooms
are
ready
for
occupacy
from
about
12.30
p.m.
on
the
day
of
arrival.
CCAligned v1
Bättig
geht
davon
aus,
dass
der
Neubau
Ende
2021
bezugsbereit
sein
wird.
Bättig
expects
that
the
new
building
will
be
ready
for
occupancy
at
the
end
of
2021.
ParaCrawl v7.1
Die
12
Häuser
werden
voraussichtlich
im
Juni
2020
bezugsbereit
sein.
The
houses
will
be
completed
by
June
2020.
ParaCrawl v7.1
Es
befindet
sich
in
hervorragendem
Zustand
und
ist
sofort
bezugsbereit.
It
is
in
an
excellent
condition
and
can
be
moved
in
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Appartements
sind
auf
Dezember
2018
bezugsbereit.
The
apartments
will
be
ready
for
occupancy
on
December
2018.
ParaCrawl v7.1
Mitte
2014
soll
das
neue
Gebäude
bezugsbereit
sein.
The
new
building
is
expected
to
be
ready
mid
2014.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zimmer
ist
ab
15
Uhr
bezugsbereit
und
wir
bitten
Sie,
bis
11
Uhr
auszuchecken.
Your
room
is
ready
from
3
pm
and
we
kindly
ask
you
to
check
out
by
11
am.
CCAligned v1
Eine
Zustimmung
des
Zürcher
Stimmvolks
vorausgesetzt,
soll
die
60
Mio.
Franken-Anlage
bis
2025
bezugsbereit
sein.
Assuming
an
approval
by
the
Zurich
electorate,
the
60
million
francs
facility
should
be
ready
for
occupation
by
2025.
CCAligned v1
Falls
alles
plangemäss
verläuft,
wird
das
Cabin
nächsten
Sommer
für
unsere
Gäste
bezugsbereit
sein!
If
everything
goes
according
to
plan,
next
summer
the
cabin
will
be
ready
for
our
guests!
ParaCrawl v7.1