Übersetzung für "Bezugsadresse" in Englisch
Die
Bezugsadresse
finden
sie
jeweils
am
Ende
der
Meldungen.
You
will
find
the
address
in
each
case
at
the
end
of
the
message.
ParaCrawl v7.1
Im
oberen
Bereich
wird
die
Bezugsadresse
und
Telefonnummer
angezeigt.
Within
the
upper
area
the
ciontact
address
and
telephone
number
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
keine
Bezugsadresse
in
Ihrer
Nähe
finden,
helfen
wir
Ihnen
gerne
weiter.
If
you
cannot
find
any
local
dealer
in
your
area,
we
will
help
you.
CCAligned v1
Sollten
Sie
dennoch
keine
Bezugsadresse
in
Ihrer
Nähe
finden,
helfen
wir
Ihnen
gerne
weiter.
If
you
cannot
find
any
local
dealer
in
your
area,
we
will
help
you.
CCAligned v1
Durch
das
Einlesen
des
ersten
Datensatzes,
wobei
durch
den
Datensatz
ein
Bezugsname
und
eine
Bezugsadresse
ermittelt
werden,
können
eindeutige
Teilnehmernamen
und
Teilnehmeradressen
für
die
Feldbusteilnehmer
abgeleitet
werden.
By
reading
in
the
first
data
record,
where
a
reference
name
and
a
reference
address
are
determined
by
the
data
record,
unique
station
names
and
station
addresses
can
be
derived
for
the
fieldbus
stations.
EuroPat v2
Einlesen
über
den
ersten
Netzwerkanschluss
eines
Datensatzes
des
ersten
Anschlusses
des
Kopplungselementes
in
einer
Schnittstelle
oder
des
Speicherbereiches
des
ersten
Feldbusteilnehmers,
wobei
durch
den
Datensatz
eine
Bezugsnahme
und
eine
Bezugsadresse
ermittelt
wird,
ableiten
der
Teilnehmernamen
und
der
Adressen
für
die
Feldbusteilnehmer,
Aufruf
einer
Systemfunktion
im
Anwenderprogramm,
welche
die
abgeleiteten
Namen
und
Adressen
in
eine
Konfigurationsdatei
schreibt,
alle
zuvor
deaktivierten
Feldbusteilnehmer
werden
nun
wieder
aktiviert.
Here,
a
data
record
of
the
first
port
of
a
coupling
element
in
an
interface
or
of
the
storage
area
of
the
first
fieldbus
station
is
read
in
over
the
first
network
port
from
the
reference
point,
where
a
reference
name
and
a
reference
address
is
determined
by
the
data
record.
The
station
names
and
the
station
addresses
for
the
fieldbus
station
are
derived
from
the
reference
name
and
the
reference
address,
invoking
a
system
function
in
the
user
executable
program
that
writes
the
derived
station
names
and
station
addresses
to
a
configuration
file.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Bezugspunkt
als
ein
Speicherbereich
in
einer
Schnittstelle
des
ersten
Feldbusteilnehmers
(1)
definiert
wird
und
in
diesen
Speicherbereich
zuvor
mit
einem
Konfigurationstool
der
Datensatz
mit
Daten
für
den
Bezugsnamen
und
der
Bezugsadresse
beschrieben
wurde.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
reference
point
comprises
a
storage
area
in
an
interface
of
the
first
fieldbus
station;
and
wherein
the
data
record
containing
data
for
the
reference
name
and
the
reference
address
is
pre-written
into
this
storage
area
with
a
configuration
tool.
EuroPat v2
Nach
einer
ersten
Ausführungsvariante
wird
der
Bezugspunkt
als
ein
Speicherbereich
in
einer
Schnittstelle
des
ersten
Feldbusteilnehmers
gewählt
und
in
diesem
Bezugspunkt
wird
mit
einem
Konfigurationstool
der
Datensatz
mit
Daten
für
den
Bezugsnamen
und
die
Bezugsadresse
geschrieben.
In
an
embodiment,
the
reference
point
is
selected
as
a
storage
area
in
an
interface
of
the
first
fieldbus
station,
and
by
using
a
configuration
tool
the
data
record
is
written
in
this
reference
point
with
data
for
the
reference
name
and
reference
address.
EuroPat v2
Die
von
den
Vereinigungen
angebotenen
Dienste
sind
einfach
in
Anspruch
zu
nehmen:
alle
diejenigen,
die
Mitteilungen
an
Personen,
Organisationen
oder
Vereinigungen
weiterleiten
möchten,
und
keine
Bezugsadresse
haben,
an
die
sie
sich
wenden
könnten,
können
diese
Internetseiten
als
Überbrückungsglied
nutzen,
damit
die
Mitteilungen
gelesen
werden
können.
The
proposed
service
by
the
associations
is
very
simple:
everyone
who
has
to
send
messages
to
people,
organisations
or
associations
and
don't
have
a
reference
where
to
get
to,
can
make
use
of
these
sites
as
a
bridge,
so
that
the
messages
can
be
read.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennzeichen
dienen
beispielsweise
im
Engineeringprozess
als
eindeutige
Bezugsadresse
und
in
Betriebsführungssystemen
als
„Technischer
Platz“
für
durchzuführende
Instandhaltungsaufgaben.
These
codes
can
serve
as
unique
reference
addresses
during
the
engineering
process,
or
as
a
“Functional
Location”
to
allocate
specific
maintenance
tasks
in
operation
and
maintenance
systems.
ParaCrawl v7.1