Übersetzung für "Bezogenheit" in Englisch

Diese Bezogenheit der Kirche auf die Welt ist für Johannes XXIII. konstitutiv.
For John XXIII that relation of the church to the world is constitutive.
ParaCrawl v7.1
Man spürt daß es aus einer sehr tiefen Bezogenheit kommt.
One senses that it comes from a very deep relatedness.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine Bedeutung, ausgenommen in ihrer zentralen Bezogenheit auf DIE Stadt.
They have no meaning except in their central relatedness to the city.
ParaCrawl v7.1
Diese biblische Vision bildet eine Zukunft einer zutiefst wechselseitigen Beziehung und Bezogenheit ab.
This biblical vision portrays a future of profoundly mutual relationship and relationality.
ParaCrawl v7.1
In seiner theologischen Arbeit setzt der hl. Thomas diese Bezogenheit voraus und legt sie konkret dar.
In his theological work, St Thomas supposes and concretizes this relationality.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel Sharing in Vampir-Fledermäuse: gegenseitige Hilfe prognostiziert Spenden mehr als Bezogenheit oder Belästigung .
Food sharing in vampire bats: reciprocal help predicts donations more than relatedness or harassment.
ParaCrawl v7.1
Welche Umstände sehen Sie heute für die Bezogenheit der Menschen untereinander für besonders wichtig an?
Which circumstances appear to you to be particularly important today with regards to relations between people?
ParaCrawl v7.1
Bisher bekannte Maßnahmen des Explosionsschutzes zielten, ohne spezielle Bezogenheit auf das vorliegende elektrochemische System, darauf ab, eine drohende Bombierung der Zelle durch vorzeitige Stromunterbrechung, z.B. mittels eines leicht schmelzenden Leiterstücks, entweder ganz abzuwenden oder mit mechanischen Vorkehrungen die Brisanz einer Explosion und damit die Zerstörungskraft zu mildern.
Previous measures attempting to protect against explosion have been directed (without specific reference to the present electrochemical system) either to completely avoiding the threat of explosion of the cell by an early interruption of current (e.g., by means of a fusible conductor element), or to moderate the power of the explosion, and thus its destructiveness, by mechanical measures.
EuroPat v2
Die Großskulpturen " Focus I" und "Focus II" schließen sich hier thematisch an, sind aber durch die Position im Freiraum oder in ihrer Bezogenheit auf eine tektonische Architektur elementarer dimensioniert.
The large sculptures "Focus I" and "Focus II" follow this theme but are more basically dimensioned through their positioning outdoors or their relation to tectonic architecture.
ParaCrawl v7.1
Diese Armut wiederum treibt unseren unausgesetzten Konsum an, eine verzweifelte Suche, um die Leere zu füllen, die eine ihrer Bezogenheit beraubte materielle Umgebung hinterlässt.
That poverty, in turn, drives continued consumption, a desperate quest to fill the void left by a material environment bereft of relatedness.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind ihre konstitutive Bezogenheit auf Region, sozio-kulturelles Milieu und Sprache ebenso systematisch zu reflektieren und forschungsmethodisch zu operationalisieren wie auch die Dynamik individueller kognitiver und emotionaler Entwicklung.
Thereby their constituent reference to region, social-cultural milieu and language has to be reflected about and has to be operationalised research methodically just like this has to be done with the dynamics of individual cognitive and emotional development.
ParaCrawl v7.1
Die gegenseitige Bezogenheit konstituiert den Leib zu einem vollkommenen Ganzen, zu einer perfekten EINHEIT, zu einer perfekten Harmonie, alles ist von einander abhängig, alles auf das andere bezogen.
The relatedness constitutes the Body a perfect whole, a perfect one, a perfect harmony, all inter-dependent, inter-related.
ParaCrawl v7.1
Die Schöpfung, wie sie aus seinem Händen kommt, wie sie von ihm entworfen wurde, ist ein großartiges System von koordinierten Kräften und Gegenständen in einer wunderbaren Bezogenheit und Harmonie.
Creation, as it comes from His hand, as it is projected by Him, is a marvellous system of coordinated forces and objects in a wonderful relatedness and harmony.
ParaCrawl v7.1
Auch diese einmalige Bezogenheit der Kirche auf die Juden wird in "Nostra aetate" bereits benannt, wenn der vierte Artikel damit beginnt, daß das Konzil beim Nachdenken über das Geheimnis der Kirche selbst auf das Judentum gestoßen wird.
This unique relation of the Church to the Jews is already mentioned in "Nostra Aetate" when the fourth article opens with the statement that the Council while reflecting on the mystery of the Church meets per se with Judaism.
ParaCrawl v7.1