Übersetzung für "Bezirksversammlung" in Englisch

In jedem Gebiet mit einem Bezirksamt wird eine Bezirksversammlung gebildet.
A district assembly is formed in each area with a district office.
EUbookshop v2
Er war Bezirksabgeordneter der Bezirksversammlung Hamburg-Nord und dort zuletzt Fraktionsvorsitzender.
He was initially county deputy for the district assembly of Hamburg-Nord and most recently as the chairman of this group.
WikiMatrix v1
Dagmar Wiedemann (SPD) wurde zur neuen Vorsitzenden der Bezirksversammlung gewählt.
Saul Weprin (Dem.) was re-elected Speaker of the Assembly.
WikiMatrix v1
Christian Carstensen gehörte von 2001 bis 2005 der Bezirksversammlung von Hamburg-Nord an.
Carstensen was a member of the Hamburg-Nord district parliament (Bezirksversammlung) from 2001 to 2005.
WikiMatrix v1
Zwischen 2001 und 2004 war er Fraktionsvorsitzender der GAL in der Eimsbütteler Bezirksversammlung.
Between 2001 and 2004 he was a group chairman of the GAL in the Eimsbüttel district meeting.
WikiMatrix v1
Nur diese Kleidung beirrte K., sonst hätte er das Ganze für eine politische Bezirksversammlung angesehen.
These clothes were the only thing that puzzled K., as he would otherwise have taken the whole assembly for a local political meeting.
Books v1
Seit der Neuorganisierung des Gemeinderats war er Stellvertreter der Stadt und Ausschussmitglied der Bezirksversammlung von Mediasch.
Since the re-organisation of the Greater Local Council he has been a city representative and a member of the Committee of the Mediasch District Assembly.
WikiMatrix v1
Der Provinzrat vertritt die Provinz, die Stadtgemeinde den Kanton und die Bezirksversammlung den ländlichen Bezirk.
The Provincial Council represents to the county, the Municipality the canton and the Parish meeting to the rural parish.
ParaCrawl v7.1
In jedem Verwaltungsbezirk besteht eine Bezirksversammlung aus den Mitgliedern der jeweiligen Gemeinden des betreffenden Verwaltungsbezirkes.
In every administrative district there is a district assembly made up of the members of each municipality of the particular administrative district.
ParaCrawl v7.1
Leonhard gehört seit 1999 der SPD an und vertrat ihre Partei von 2004 bis 2011 in der Bezirksversammlung Harburg.
Leonhard has been a member of the SPD since 1999 and represented her party from 2004 to 2011 at the Harburg district assembly.
WikiMatrix v1
Zwischen 1997 und 2001 war er Mitglied der Bezirksversammlung Wandsbek (Schwerpunkte: Jugendhilfe, Kultur und Finanzen, Wirtschaft und Verkehr).
Between 1997 and 2001 he was a member of the District Assembly Wandsbek (focus: youth welfare, culture and finance, business and transport).
WikiMatrix v1
Obwohl sie nicht Mitglied der Partei Die Linke ist, wurde sie über deren Bezirksliste im Mai 2014 in die Bezirksversammlung Altona gewählt.
Although she is not a member of the party Die Linke, she was voted to the district assembly Hamburg Altona in May 2014.
WikiMatrix v1
Auf Veranlassung der Bezirksversammlung von Eimsbüttel wurde jedoch die Haltestelle Hagendeel, noch unter dem Arbeitstitel „Hinter der Lieth“, als zusätzlicher Haltepunkt ergänzt.
However, at the request of the Eimsbüttel district council, the Hagendeel stop, originally planned under the working title "Hinter der Lieth" was added as a supplementary stop.
WikiMatrix v1
Die Bezirksversammlung setzt sich aus von den Stadträten des jeweiligen Bezirks aus ihren Reihen gewählten Vertretern zusammen.
The district assembly is composed of representatives from the municipal councils in the district, elected by each municipal council.
EUbookshop v2
Auf Bezirksebene können Gemeinden als Mitglieder einer Bezirksversammlung über die Überweisung von Finanzmitteln aus dem Bezirkshaushalt an lokale Behörden entscheiden.
On the district level, municipalities can as members of a district assembly decide on the transfer of financial means from the district budget to local authorities.
EUbookshop v2
Was die lokalen Interessen angeht, scheint die Bezirksversammlung zur Zeit das einzige institutionalisierte Forum zu sein, in dem die Gemeinden Fragen von allgemeinem Interesse diskutieren können.
With regard to local interests, the district assembly seems to be currently the only institutionalised forum where municipalities can discuss issues of common interest.
EUbookshop v2
Sie wird im Gebäude beherbergt, das der Bezirksversammlung von Ostrumelien (autonome Provinz des Osmanischen Reiches, gegründet nach den Bedingungen des Berliner Vertrages vom 13. Juli 1878) diente.
It is displayed in the building which was used by the Provincial Council of Eastern Rumelia (autonomous province in the Ottoman Empire established under the terms and conditions of the Treaty of Berlin of 13 July 1878).
ParaCrawl v7.1
Die Bezirksversammlung Wandsbek beschloss im Novem ber 2012, in der Jenfelder Au neu zu errichtende Straßen auch nach Opfern der NS-Militärjustiz zu benennen und einen Kurt-Elvers-Weg anzulegen.
In November 2012 the Wandsbek District Council resolved to name the new streets that were to be built in the Jenfelder Au after victims of the Nazi justice system. One of them is called Kurt-Elvers-Weg.
ParaCrawl v7.1
Im März 1997 beschlossen die in der Bezirksversammlung Harburg vertretenen Parteien einstimmig die Einrichtung einer überparteilichen kommunalen Agenda 21 in Harburg.
The respective political decision dates back to 1997 when the delegates of the local parliament (Bezirksversammlung Harburg) agreed unanimously on setting up a local Agenda 21 for Harburg.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 1988 wurde eine Straße im Harburger Neubaugebiet Langenbeker Feld auf Antrag der SPD-Fraktion der Harburger Bezirksversammlung nach Georgine Blättner benannt.
In Feb. 1988, a street in Harburg s Langenbeker Feld housing development was named after Georgine Blättner following a motion by the SPD parliamentary group within the Harburg district assembly. Translator: Erwin Fink
ParaCrawl v7.1
Seit 1987 erinnert ein Gedenkstein der Bezirksversammlung Altona am zur Museumstraße hin gelegenen Eingang zum Altonaer Bahnhof an diese erste Massendeportation.
In 1987, a stone erected by the Altona District Parliament at the stations entrance towards Museumstrasse commemorates this first mass deportation.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem konnte somit ein Abgeordneter der Bezirksversammlung (MCA) von Marigat, Herr Wesley, und einige Medienvertreter an der Versammlung teilnehmen und die Frauen haben bewiesen, dass sie etwas in Bewegung setzen konnten.
We agreed and we can say that it was a good idea that we supported it because, besides the event bringing onboard the Member of County Assembly (MCA) for Marigat, Mr Wesley, and some media houses, the women were able to come up with a way forward.
ParaCrawl v7.1