Übersetzung für "Bezirksstadtrat" in Englisch
Bezirksstadtrat
Carsten
Röding,
Ideengeber
und
Initiator
des
Projektes
und
als
Baustadtrat
verantwortlich
für
die
Spielplätze
in
Berlin-Spandau,
ist
überzeugt,
dass
Spielplatz-Sponsoring
funktioniert.
City
councillor
Carsten
Röding,
source
of
ideas
and
initiator
of
the
project
and
also
responsible
playgrounds
in
Berlin
Spandau,
is
convinced
that
playground
sponsorship
works.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
Februar
2004
verabschiedeten
der
Bezirksstadtrat
von
Fingal
County,
Dunlaoghaire
Rathdown
County
und
South
Dublin,
welche
zusammen
drei
Viertel
der
Bevölkerung
der
irischen
Hauptstadt
Dublin
repräsentieren,
einstimmig
eine
Resolution,
in
der
sie
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
Praktizierenden
in
China
aufs
entschieden
verurteilten.
On
February
the
9th
2004,
Fingal
County
Council,
Dunlaoghaire
Rathdown
County
Council
and
South
Dublin
County
Council,
representing
three
quarters
of
the
capital
city
of
Ireland,
unanimously
passed
a
motion
which
strongly
condemned
the
persecution
of
Falun
Dafa
practitioners
in
China.
The
motion
read:
ParaCrawl v7.1
Der
Bezirk
Treptow-Köpenick,
vertreten
durch
den
Bezirksstadtrat
Simdorn,
ließ
es
sich
ebenfalls
nicht
nehmen
eine
Anerkennung
auszusprechen.
The
district
Treptow
Köpenick,
represented
by
the
district
town
councillor
Simdorn,
could
not
be
taken
it
likewise
an
acknowledgment
to
express.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Öllampe
wurde
von
Botschafter
Amunugama,
Botschafterin
Sabine
Sparwasser
(Leiterin
der
politischen
Abteilung
3
-
Afrika,
Asien,
Lateinamerika,
Nah-
und
Mittelost
-
des
Auswärtigen
Amtes),
Frank
Mückisch
(Bezirksstadtrat
für
die
Abteilung
Bildung,
Kultur,
Sport
und
Soziales)
und
andere
Ehrengästen
angezündet,
die
alle
Gemeinschaften
repräsentierten.
The
traditional
oil
lamp
was
lighted
by
Ambassador
Amunugama,
Ambassador
Sabine
Sparwasser
(Director
General
of
the
Asia
Pacific
Division
of
the
Federal
Foreign
Office),
Frank
Mückisch
(District
Councillor
for
the
Division
of
Education,
Culture,
Sports
and
Social
Affairs)
and
other
special
invitees
representing
all
communities.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezirk
Treptow-Köpenick,
vertreten
durch
den
Bezirksstadtrat
Simdorn,
lieÃ
es
sich
ebenfalls
nicht
nehmen
eine
Anerkennung
auszusprechen.
The
district
Treptow
Köpenick,
represented
by
the
district
town
councillor
Simdorn,
could
not
be
taken
it
likewise
an
acknowledgment
to
express.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
unsere
Erfahrungen
gern
weiter
und
freuen
uns
mit
dem
Projekt
"Raum
für
Kinderträume"
sogar
Vorbild
für
andere
zu
sein,"
sagte
Carsten
Röding
(Bezirksstadtrat),
"Wir
sind
überzeugt,
dass
Spielplatz-Sponsoring
ein
guter
Weg
für
die
Zukunft
ist,
der
auch
funktioniert!
We
are
happy
to
share
our
experiences
and
are
glad
that
our
'Space
for
children's
dreams'
project
serves
as
an
example
to
others",
said
Carsten
Röding
(City
councillor),
"We're
convinced
that
playground
sponsorship
is
a
good
approach
for
the
future,
and
an
approach
that
also
works!
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Rede
hob
der
Bezirksstadtrat
hervor,
dass
Herr
Zenker-Wandschneider
der
letzte
Empfänger
dieser
Auszeichnung
ist,
da
die
Medaille
ab
dem
nächsten
Jahr
in
einem
neuen
Outfit
erscheint.
In
its
speech
main
header
the
district
town
councillor
out
that
Mr.
Zenker
Wandschneider
is
the
last
receiver
of
this
honor,
since
those
appears
medal
starting
from
the
next
year
in
a
new
Outfit.
ParaCrawl v7.1