Übersetzung für "Beziehungsnetzwerk" in Englisch
Welche
Fähigkeit
ist
wichtiger:
Großartige
Inhalte
erstellen
oder
ein
großes
Beziehungsnetzwerk
erschaffen?
Which
Ability
is
more
important:
Create
Content
or
build
and
leverage
a
large
Network
of
Followers?
CCAligned v1
Das
virtuelle
Beziehungsnetzwerk
verändert
sich:
von
einer
Sicherheitsgefährdung
zu
einer
Marktbedrohung.
The
virtual
network
of
relations
changes:
from
threat
to
security
to
threat
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Familien
sind
für
Kinder
ein
ursprüngliches
und
unersetzliches
soziales
Beziehungsnetzwerk.
For
children,
families
are
an
original
and
irreplaceable
network
of
relationships.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten:
Man
besitzt
ein
Beziehungsnetzwerk.
In
other
words,
you
have
a
relational
network.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beziehungsnetzwerk:
Eine
Netzwerk
von
Freunden,
Mitarbeiter
und
mehr,
wen
Sie
Produkte
bieten.
A
relationship
network:
A
network
of
friends,
co-workers
and
more
-
who
you
introduce
products
to.
ParaCrawl v7.1
Der
Onyszkiewicz-Bericht,
der
im
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten
angenommen
wurde
und
dessen
Ton
durchweg
rüde
ist,
kann
dem
Beziehungsnetzwerk
zwischen
der
EU
und
Russland
ernsthaften
Schaden
zufügen.
The
Onyszkiewicz
report,
which
has
been
adopted
in
the
Committee
on
Foreign
Affairs
and
the
tone
of
which
is
at
times
explicitly
rude,
may
cause
serious
damage
to
the
network
of
relations
between
the
EU
and
Russia.
Europarl v8
Darüber
hinaus
nehmen
aber
die
Mitglieder
des
Ausschusses
ihre
Verantwortung
als
Vertreter
der
organisierten
Zivilgesellschaft
sehr
ernst
und
möchten
zu
Synergieeffekten
beitragen,
die
dadurch
entstehen
werden,
daß
der
Ausschuß
eine
klar
definierte
Rolle
in
dem
Beziehungsnetzwerk
zwischen
organisierter
Zivilgesellschaft
und
den
Institutionen
der
Europäischen
Gemeinschaften
erhält.
However,
the
members
of
the
Committee
take
their
responsibilities
as
representatives
of
organised
civil
society
very
seriously
and
wish
to
contribute
to
the
synergy
generated
by
the
Committee
being
given
a
clearly
defined
role
within
the
network
of
relations
linking
organised
civil
society
and
the
EU
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
Grösse
der
Kanzlei,
ihre
Mehrsprachigkeit
sowie
ihr
Partner-
und
Beziehungsnetzwerk
ermöglichen
ihr
eine
grosse
Flexibilität
in
der
Mandatsführung.
The
size
of
the
law
firm,
its
multilingualism
as
well
as
its
network
of
partners
and
relations
allow
it
to
have
a
great
flexibility
in
the
treatment
of
mandates.
CCAligned v1
Die
Anti-Globalisierungsbewegung
besaß
ihre
eigenen
Strukturen,
ein
Beziehungsnetzwerk,
das
ihr
in
gewisser
Weise
eine
Kontinuität
jenseits
des
Kalenders
der
Protestveranstaltungen
sicherte.
The
antiglobalisation
movement
had
its
own
structures,
a
network
of
relations
that
ensured
a
certain
continuity
between
the
calendar
of
protest
events.
ParaCrawl v7.1
Über
Cross
Cross
ist
ein
schweizerisches
Private
Equity-Unternehmen,
das
den
Mittelstand
in
der
Schweiz,
Deutschland
und
Österreich
mit
Eigenkapital,
industrieller
Expertise
und
einem
extensiven
Beziehungsnetzwerk
in
der
nachhaltigen
Entwicklung
unterstützt
–
unter
anderem
bei
Nachfolgeregelungen
für
Familienunternehmen
und
Abspaltungen
von
Konzerngesellschaften.
About
Cross
Cross
is
a
Swiss
private
equity
firm
with
the
mission
to
support
the
sustainable
development
of
small
and
mid-sized
companies
in
Switzerland,
Germany
and
Austria
through
equity,
industrial
expertise
and
an
extensive
relationship
network
–
amongst
others
in
the
context
of
succession
of
family-owned
businesses
and
corporate
spin-offs.
ParaCrawl v7.1
Mein
Projekt
soll
keine
Bestandsaufnahme
oder
Dokumentation
sein,
ich
will
vielmehr
ein
bestimmtes
Beziehungsnetzwerk
einzelner
Menschen
darstellen.
My
project
is
neither
a
survey
nor
a
documentary,
but
a
specific
network
of
relationships
between
individual
people.
ParaCrawl v7.1
Mentorinnen
und
Mentoren
unterstützen
durch
Ratschläge,
Hinweise,
Ideen
und
Vermittlung
von
Kontakten
und
AnsprechpartnerInnen
im
eigenen
Beziehungsnetzwerk.
Mentors
support
by
providing
advice,
hints,
ideas
and
contacts
from
their
own
network
of
relationships.
ParaCrawl v7.1
Konrad
Westrick
besteht
aus
einem
Team
erfahrener
und
motivierter
Profis
und
einem
erstklassigen,
persönlichen,
internationalen
Beziehungsnetzwerk.
Konrad
Westrick
consists
of
a
team
of
experienced
and
motivated
professionals
and
a
first
class
network
of
international
personal
business
connections.
CCAligned v1
Regelmässige
Besuche
in
China
ermöglichen
mir,
die
aktuelle
Entwicklung
hautnah
zu
erleben
und
mein
Beziehungsnetzwerk
vor
Ort
zu
pflegen.
Regular
visits
to
China
enable
me
to
experience
current
developments
from
close
up
and
to
maintain
and
expand
my
local
relationship
network.
CCAligned v1
Kura
Minerals
ist
ein
führendes
Beratungsunternehmen
mit
einem
Beziehungsnetzwerk
in
ganz
Südamerika
und
wird
von
einem
Managementteam
in
Chile
geleitet:
Kura
Minerals
is
a
l
eading
consulting
firm
with
existing
relationships
throughout
South
America
led
by
a
Chile
based
management
team:
ParaCrawl v7.1
Die
Priorität
der
australischen
Regierung
besteht
darin,
das
amerikanisch-australische
Militärbündnis
und
sein
Beziehungsnetzwerk
zu
Politik,
Militär
und
Geheimdiensten
Großbritanniens
und
der
USA
zu
verteidigen.
Canberra's
priority
is
defending
the
US-Australia
military
alliance
and
its
network
of
relations
with
the
American
and
British
political,
military
and
intelligence
establishment.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
seine
Karriere
als
Musikkritiker
und
Musikschriftsteller
als
auch
die
Gründung
des
ersten
Lehrstuhls
für
Musikästhetik
und
-geschichte
an
der
Wiener
Universität
führte
Hanslick
selbst
neben
anderen
Faktoren
auf
sein
außergewöhnlich
gutes
Beziehungsnetzwerk
zurück.
Among
other
factors,
Hanslick
himself
attributes
his
career
as
music
critic
and
writer,
as
well
as
the
creation
of
the
first
professorship
for
musical
aesthetics
and
music
history
at
the
University
of
Vienna,
to
his
exceptionally
good
connections.
ParaCrawl v7.1
Cross
ist
ein
schweizerisches
Private
Equity-Unternehmen,
das
den
Mittelstand
in
der
Schweiz,
Deutschland
und
Österreich
mit
Eigenkapital,
industrieller
Expertise
und
einem
extensiven
Beziehungsnetzwerk
in
der
nachhaltigen
Entwicklung
unterstützt
–
unter
anderem
bei
Nachfolgeregelungen
für
Familienunternehmen
und
Abspaltungen
von
Konzerngesellschaften.
Cross
is
a
Swiss
private
equity
firm
with
the
mission
to
support
the
sustainable
development
of
small
and
mid-sized
companies
in
Switzerland,
Germany
and
Austria
through
equity,
industrial
expertise
and
an
extensive
relationship
network
–
amongst
others
in
the
context
of
succession
of
family-owned
businesses
and
corporate
spin-offs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
auch
noch
ein
Begleitprogramm
mit
Vorträgen,
landeskundlichen
Exkursionen
und
Betriebsbesichtigungen,
bei
dem
die
Stipendiaten
die
Möglichkeit
haben,
sich
ein
Beziehungsnetzwerk
â
ihr
â
Guanxiâ
â
in
China
aufzubauen.
Beyond
that
give
it
also
still
another
a
Begleitprogramm
with
lecture,
landeskundlichen
ion
and
inspection,
with
which
the
scholarship
holder
the
possibility
have,
itself
a
network
-
it
„Guanxi
“-
in
China
develop.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Diskriminierung,
kein
persönliches
Beziehungsnetzwerk,
keine
Hierarchie,
die
nicht
unterstützten
Minderheiten
den
Zugang
versperrt.
There
is
no
discrimination,
no
‘old
boy
network’,
no
hierarchy
to
close
the
door
in
the
face
of
un-sponsored
minority
participants.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
hauptsächlich
über
persönliche
Kontakte
und
Gespräche
stattfinden,
da
so
gleichzeitig
ein
wertvolles
Beziehungsnetzwerk
aufgebaut
werden
konnte.
This
took
place
primarily
through
personal
contacts
and
discussions
so
that
a
valuable
network
of
relationships
was
established
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
Bewusstsein
zu
einem
Feld
macht,
verschiebt
sich
das
Bewusstsein
weg
von
menschlichen
Eigeninteressen
und
positioniert
sich
im
erscheinenden
Beziehungsnetzwerk,
aus
dem
heraus
sich
ein
singuläres
Welten
ereignet.
Making
consciousness
a
field
shifts
consciousness
from
human
self-interest
and
situates
it
in
the
emergent
network
of
relations
out
of
which
a
singular
worlding
occurs.
ParaCrawl v7.1
Cross
unterstützt
den
Mittelstand
in
der
Schweiz,
Deutschland
und
Österreich
mit
Eigenkapital,
industrieller
Expertise
und
einem
extensiven
Beziehungsnetzwerk
in
der
nachhaltigen
Entwicklung.
Cross
has
the
mission
to
support
the
sustainable
development
of
mid-sized
companies
in
Switzerland,
Germany
and
Austria
through
equity
capital,
industrial
expertise
and
an
extensive
relationship
network.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
nur
Kommunikation
zwischen
heterogenen
Geschlechtern
zugelassen,
da
es
sich
um
kein
Social
Network
handelt,
wo
ein
Beziehungsnetzwerk
aufgebaut
wird.
It
is
only
communication
between
the
sexes
admitted
heterogeneous,
as
it
is
not
Social
Network,
where
a
relationship
network
is
set
up.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
dafür
unser
ausgedehntes
geschäftliches
Beziehungsnetzwerk
und
die
umfangreiche
Erfahrung
unserer
Partner
im
Management-,
Finanz-
und
Investmentbereich.
We
do
this
by
capitalizing
on
our
business
networks
and
management,
financial
and
investment
experience.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
auch
noch
ein
Begleitprogramm
mit
Vorträgen,
landeskundlichen
Exkursionen
und
Betriebsbesichtigungen,
bei
dem
die
Stipendiaten
die
Möglichkeit
haben,
sich
ein
Beziehungsnetzwerk
–
ihr
„Guanxi“
–
in
China
aufzubauen.
Beyond
that
give
it
also
still
another
a
Begleitprogramm
with
lecture,
landeskundlichen
ion
and
inspection,
with
which
the
scholarship
holder
the
possibility
have,
itself
a
network
-
it
„Guanxi
“-
in
China
develop.
ParaCrawl v7.1
Dieses
spannende
Beziehungsnetzwerk
wurde
zwischen
dem
5.
und
17.
März
in
einem
eigens
entwickelten
Format
in
der
Ausstellung
"Play
&
Prosume"
in
der
Kunsthalle
Wien
gezeigt.
This
fascinating
network
of
relationships
was
shown
from
March
5
to
17
in
a
specially
developed
format
in
the
exhibition
"Play
&
Prosume"
at
the
Kunsthalle
Wien
in
Vienna
(Austria).
ParaCrawl v7.1