Übersetzung für "Beziehungslos" in Englisch

Du weißt, diese Ereignise waren völlig beziehungslos.
You know, those events were completely unrelated.
OpenSubtitles v2018
Die verschiedenen Konflikte innerhalb der Gesellschaft werden heute meistens beziehungslos nebeneinandergestellt.
The different conflicts within society are today generally juxtaposed without any relation being established between them.
ParaCrawl v7.1
Priester und Ordensleute leben nicht beziehungslos.
Priests and religious are not aloof from interpersonal relationships.
ParaCrawl v7.1
Beziehungslos sind Sie der Natur Ihres Problems ein nicht.
Whatever the nature of your problem, you're not alone.
ParaCrawl v7.1
Beziehungslos sollen die Formen, in der Sie sich befinden, Sie erwärmt werden.
Whatever shape you're in, you need to warm up.
ParaCrawl v7.1
Saturiert, beziehungslos und stumpfsinnig – lassen sie sich als eine Manifestation der Apartheidsgesellschaft interpretieren.
Dull-witted, unconnected and sated, they may be interpreted as a manifestation of apartheid.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die beiden Muttergesellschaften einige eng verwandte und komplementäre Produkte innerhalb desselben Portfolios zusammenlegen werden, liegen die verschiedenen Produktmärkte tatsächlich zu weit und beziehungslos auseinander, um Mißbräuche rentabel zu gestalten.
Indeed, although the two companies will join some closely related and complementary products within the same portfolio, the latter covers too wide an array of unrelated product markets to make any abuses profitable.
TildeMODEL v2018
Egal wie anscheinend beziehungslos, alles Unwohlsein kommt von einem Bemühen, den Brunnen trocken zu legen.
No matter how seemingly unrelated, all unwellness comes from an attempt to dry up the well.
ParaCrawl v7.1
Nach dem von RADA Abschluss, Hiddleston wurde in seiner ersten Filmrolle gegossen, spielen erste Merkmal der Oakley in Joanna Hogg, beziehungslos.
Upon graduating from RADA, Hiddleston was cast in his first film role, playing Oakley in Joanna Hogg’s first feature, Unrelated.
ParaCrawl v7.1
Beziehungslos die Stadien, in dem Sie, dieses Buch alle Teile in einen in der Arbeit bequemen Plan, mit der Hilfe von (unter anderem verbindet):
Whatever stage you are at, this book puts all the pieces together into one easy-to-use plan, with help from (among other things):
ParaCrawl v7.1
Beziehungslos können der offiziellen Regierungshaltung der Person und wirklich bedeuten... Schließlich, "das System" verwalten die Menschen.
Whatever the official government posture, personalities can and do make a difference...after all, "the system" is run by human beings.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie den Minimalismus nicht akzeptiert, weil er in der Horizontale atonal, also beziehungslos ist?
Did you reject Minimalism because it’s horizontally atonal, devoid of relations?
CCAligned v1
Wenn Nancy behauptet, das Teilhaben an der Welt sei im Sein impliziert, bezieht er sich auf das Problem, dass wir zu keinem Zeitpunkt wahrhaftig “wir” sagen können, dass wir die Bedeutung von Zusammen-Sein, von Sein-in-der-Gemeinschaft und Zugehörigkeit vergessen haben, kurzum: dass wir beziehungslos leben.
When Nancy claims that the sharing of the world is a co-implication of existence, he refers to the problem that at this moment we cannot truly say “we”, that we forgot the importance of “being-together”, “being-in-common”, and “belonging”; that we live “without relations”.
ParaCrawl v7.1
Wenn Nancy behauptet, das Teilhaben an der Welt sei im Sein impliziert, bezieht er sich auf das Problem, dass wir zu keinem Zeitpunkt wahrhaftig "wir" sagen können, dass wir die Bedeutung von Zusammen-Sein, von Sein-in-der-Gemeinschaft und Zugehörigkeit vergessen haben, kurzum: dass wir beziehungslos leben.
When Nancy claims that the sharing of the world is a co-implication of existence, he refers to the problem that at this moment we cannot truly say "we", that we forgot the importance of "being-together", "being-in-common", and "belonging"; that we live "without relations".
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie nach Tod und Auferstehung Jesu Christi nicht zwei Bünde beziehungslos nebeneinander stehen, gibt es auch nicht unverbunden 'das Bundesvolk Israel' neben 'dem Volk Gottes aus den Völkern'.
Just as after the death and resurrection of Jesus Christ there were not two unrelated covenants, so too the people of the covenant of Israel are not disconnected from 'the people of God drawn from the Gentiles'.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder werden zumeist von den Protagonisten unbemerkt aufgenommen und halten diese stets in Augenblicken fest, in denen sie in sich gekehrt und sich ihrer Wirkung nach außen nicht bewusst sind, selbst in Begleitung beziehungslos erscheinen.
The protagonists of the pictures are usually unaware that they are being photographed and are caught in moments in which they seem withdrawn, with no sense of the effect they have on their surroundings, appearing unconnected even when they are with other people.
ParaCrawl v7.1
Wenn Weißlicht kalt und eisig empfunden wird, dann nur dort, wo es keine innere Resonanz findet, wenn es beziehungslos reflektiert wird, bei Empfangsbereitschaft findet es Eingang und beginnt innerlich zu erleuchten.
If white light is sensed as being cold and icy, then this can only happen there, where it does not find an inner resonance, when it is reflected without connection. If there is readiness to receive, however, it finds an entrance and will start to shine inwardly.
ParaCrawl v7.1