Übersetzung für "Beziehungsebene" in Englisch
Eine
besondere
Bedeutung
hat
die
Beziehungsebene
im
ökonomischen
Zusammenhang
für
das
Netzwerk-Marketing.
The
relationship
aspect
is
of
particular
importance
in
the
economic
context
for
marketing.
WikiMatrix v1
Eine
andere
Form
der
Konfliktlösung
für
eine
gestörte
Beziehungsebene
ist
die
Mediation.
Another
form
of
conflict
resolution
for
a
disturbed
relationship
aspect
is
mediation.
WikiMatrix v1
Wir
haben
eine
berufliche
Beziehungsebene,
und
mehr
nicht.
We
have
a
professional
relationship,
nothing
more.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Vorteile
gibt
es
auf
der
Beziehungsebene.
And
next,
we
have
the
secondary
benefits
that
deal
with
relationships.
QED v2.0a
Danach
wird
in
Schritt
330
zu
jeder
Beziehungsebene
ein
Beziehungswert
B
berechnet.
Next,
in
step
330,
a
relationship
value
B
is
calculated
for
each
relationship
level.
EuroPat v2
Konflikte
auf
der
Beziehungsebene
hingegen
sind
häufig
hinter
anderen
Inhalten
verborgen.
However
conflicts
in
relationships
are
often
hidden
under
other
differences.
ParaCrawl v7.1
Energie
be-stimmt
auch
die
Beziehungsebene
-
und
damit
den
Erfolg.
Energy
also
determines
the
reference
level
-
the
key
to
success.
ParaCrawl v7.1
Die
eher
logisch
gültige
deduktive
Argumentation
schließt
demgegenüber
die
Beziehungsebene
zwischen
Redner
und
Publikum
vollkommen
aus.
The
logically
valid
deductive
reasoning
on
the
other
hand
completely
excludes
the
relationship
aspect
between
speaker
and
audience.
WikiMatrix v1
Deutsche
bevorzugen
in
Gesprächen
normalerweise
die
Sachebene,
während
andere
Kulturen
die
Beziehungsebene
bevorzugen.
Germans
tend
to
prefer
task-orientated
conversation,
whereas
other
cultures
are
more
relationship-orientated.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen,
eine
starke
Beziehungsebene
aufzubauen,
die
Verbindung
schafft
und
zu
erfolgreichen
Ergebnissen
führt.
You
learn
to
build
strong
relationships
which
create
connection
and
lead
to
successful
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
reinen
Produkt
setzt
die
Marke
also
auf
einer
emotionalen
Beziehungsebene
an.
Unlike
the
mere
product,
the
brand
approaches
the
buyer
on
an
emotional
level.
ParaCrawl v7.1
Wortgefechte
sind
meist
unergiebig,
führen
zu
schlechten
Gefühlen
auf
beiden
Seiten
und
vergiften
die
Beziehungsebene.
Arguing
is
in
most
cases
to
no
avail,
leads
to
bad
feelings
on
both
sides
and
poisons
the
relation.
ParaCrawl v7.1
Da
Vertrauen
ein
wesentlicher
Multiplikator
für
die
Bereitschaft
zu
monetären
Austauschprozessen
ist,
werden
in
diesem
Bereich
erhebliche
Anstrengungen
unternommen,
um
eine
definierte
Beziehungsebene
mit
Hilfe
von
elektronischen
Aufzeichnungen
(siehe
hierzu:
CRM)
zu
sichern.
Since
trust
is
an
essential
factor
for
the
disposition
to
engage
in
monetary
exchange
processes,
considerable
efforts
are
made
in
this
area
to
secure
a
defined
relationship
aspect,
with
the
help
of
electronic
records
(see:
CRM).
WikiMatrix v1
Für
das
Gelingen
von
Kommunikationsprozessen
innerhalb
von
familiären
oder
geschäftlichen
Partnerschaften
sowie
insbesondere
innerhalb
von
Liebesbeziehungen
ist
die
Qualität
der
Beziehungsebene
eine
entscheidende
Grundlage.
In
order
for
communication
processes
within
familiar
or
business
relationships
and
especially
inside
of
romantic
relationships
to
succeed,
the
quality
of
the
relationship
aspect
is
of
prime
importance.
WikiMatrix v1
Die
Bemühungen,
eine
möglichst
für
beide
Seiten
vorteilhafte
Geschäftsbeziehung
auf
der
Basis
einer
guten
Beziehungsebene
zu
gründen,
werden
durch
die
verschiedenen
Konzepte
im
Geiste
der
so
genannten
Win-Win-Strategie
dargestellt.
The
efforts
to
establish
a
mutually
beneficial
business
relationship
on
the
basis
of
a
"good
relationship
aspect"
are
represented
by
various
concepts
in
the
spirit
of
the
win-win
strategy.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Möglichkeit,
um
zwischenmenschliche
Konflikte
auf
der
Beziehungsebene
zu
lösen,
hat
sich
mit
Hilfe
der
so
genannten
Systemische
Therapie
oder
Systemischen
Organisationsentwicklung
erfolgreich
etabliert.
Another
method
for
solving
interpersonal
conflicts
in
the
relationship
aspect
has
been
successfully
established
with
systemic
therapy
or
systemic
organisational
development.
WikiMatrix v1
Innerhalb
der
Argumentation
findet
sich
der
Bezug
zum
Einsatz
der
Beziehungsebene
auf
der
Basis
emotionaler
Argumente,
die
sich
auf
Vorannahmen,
persönliche
Referenzen,
Erfahrung
und
Glaubwürdigkeit
des
Redners
stützen.
Within
the
argumentation,
the
relationship
to
the
use
of
the
relationship
aspect
is
based
on
emotional
arguments
which
are
supported
by
preconceptions,
personal
references,
experience
and
the
credibility
of
the
speaker.
WikiMatrix v1
Wie
dem
auch
sei,
die
Interaktion
wurde
in
der
fundamentalsten
Beziehungsebene
des
Kosmos
–
der
Beziehung
zwischen
Gott
und
Mensch
-
durchtrennt,
deformiert
und
verworfen.
Nevertheless,
interaction
has
been
cut
off,
distorted
and
abandoned
in
the
most
fundamental
relationship
in
the
cosmos--the
relationship
between
God
and
man.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
bestehen
auf
der
Beziehungsebene
zu
viele
Ungereimtheiten,
als
dass
Sie
Ihr
Glück
zweifach
herausfordern
könnten.
At
the
moment
there
too
many
inconsistencies
on
a
relationship
level
for
you
to
try
your
luck
twice.
ParaCrawl v7.1
Solange
beide
Seiten
sich
eindeutig
an
ihre
jeweiligen
Rollen
halten
und
dem
Verhaltenskodex
der
entsprechenden
Beziehungsebene
folgen,
vermeiden
wir
Probleme.
We
avoid
problems
so
long
as
both
sides
keep
the
roles
straight
and
follow
the
mode
of
behavior
appropriate
to
the
level
of
relationship.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
soll
dieses
Vorgehen
von
der
eigentlichen
Sache
ablenken
und
die
Beziehungsebene
zum
Ort
der
Auseinandersetzung
machen.
In
all
cases
this
procedure
is
to
divert
from
the
actual
thing
and
to
make
the
relations
level
the
place
of
the
argument.
ParaCrawl v7.1
Eine
therapeutisch
entscheidende
Aufgabe
war
es
dabei,
den
ihr
von
der
dynamisch-psychiatrischen
Klinik
entgegengebrachten
Identitätsentwurf
einer
körperlich
anziehenden
gesunden
Frau
immer
wieder
im
Beisein
ihrer
Mitpatienten
ihrem
ursprünglichen
Identitätsverbot
gegenüber
zu
vertreten
und
der
Gruppe
beispielhaft
eine
Beziehungsebene
verbaler,
averbaler
oder
körperlicher
Art
aufzuzeigen
und
vorzuleben,
auf
der
es
möglich
war,
ihr
eine
Wahrnehmung
ihrer
lebendigen
körperlichen
Identität
zu
vermitteln,
und
somit
ihren
Mitpatienten
zu
ermöglichen,
in
gleicher
Weise
auf
sie
zuzugehen
.
It
was
a
therapeutically
decisive
task
to
represent
the
identity
draft
of
a
physically
attractive
healthy
woman,
brought
to
her
by
the
dynamic-psychiatric
clinic,
again
and
again
in
the
presence
of
her
fellow
patients
in
relation
to
her
original
prohibition
of
identity
and
to
point
out
and
exemplify
to
the
group
a
relationship
level
of
verbal,
averbal
or
physical
kind,
on
which
it
was
possible
to
obtain
for
her
a
perception
of
her
living
physical
identity,
and
thus
to
make
it
possible
for
her
fellow
patients
to
approach
her
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
ist
es
üblich,
mehrere
seiner
Typen
herauszugreifen,
von
denen
jeder
eine
andere
Beziehungsebene
kennzeichnet
und
seine
eigenen
Merkmale
aufweist.
Traditionally
it
is
customary
to
single
out
several
of
its
types,
each
of
which
characterizes
a
different
level
of
relationships
and
has
its
own
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Themen,
die
auf
der
organisatorischen
Ebene
nicht
geklärt
werden,
wirken
sich
häufig
negativ
auf
die
Beziehungsebene
aus!
Subjects
which
have
not
been
clarified
at
the
organisation
level,
frequently
have
a
negative
effect
on
the
relationship
level
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Beziehungswert
B(T)
größer
als
der
Schwellenwert
B
mittel,
aber
kleiner
als
ein
Schwellenwert
B
stark
ist,
wird
die
Beziehung
der
jeweiligen
Beziehungsebene
der
Kategorie
"mittlere
Beziehung"
zugeordnet.
If
the
relationship
value
B(T)
is
above
the
threshold
value
B
medium
but
below
the
threshold
value
B
strong,
the
relationship
is
assigned
to
the
relationship
level
categorized
as
“medium
relationship.”
EuroPat v2
Falls
der
Beziehungswert
B(T)
kleiner
als
ein
Schwellenwert
B
schwach
ist,
wird
die
Beziehung
der
jeweiligen
Beziehungsebene
der
Kategorie
"keine
Beziehung"
zugeordnet.
If
the
relationship
value
B(T)
is
below
a
threshold
value
B
weak,
the
relationship
is
assigned
to
the
relationship
level
categorized
as
“no
relationship.”
EuroPat v2
Wenn
der
Beziehungswert
B(T)
größer
als
der
Schwellenwert
B
schwach,
aber
kleiner
als
ein
Schwellenwert
B
mittel
ist,
wird
die
Beziehung
der
jeweiligen
Beziehungsebene
der
Kategorie
"schwache
Beziehung"
zugeordnet.
If
the
relationship
value
B(T)
is
above
the
threshold
value
B
weak
but
below
the
threshold
value
B
medium,
the
relationship
is
assigned
to
the
relationship
level
categorized
as
“weak
relationship.”
EuroPat v2
Wenn
der
Beziehungswert
B(T)
größer
als
ein
Schwellenwert
B
stark
ist,
wird
die
Beziehung
der
jeweiligen
Beziehungsebene
der
Kategorie
"starke
Beziehung"
zugeordnet.
If
the
relationship
value
B(T)
is
above
the
threshold
value
B
strong,
the
relationship
is
assigned
to
the
relationship
level
categorized
as
“strong
relationship.”
EuroPat v2