Übersetzung für "Bezieht man sich auf" in Englisch
Man
bezieht
sich
aber
auf
diese
Leute.
However,
people
listen
to
what
Moody's
has
to
say.
Europarl v8
Man
bezieht
sich
hierbei
auf
das
Wissensdreieck
von
Innovation,
Forschung
und
Bildung.
It
has
recourse
to
the
'knowledge
triangle':
innovation,
the
promotion
of
research,
and
education.
Europarl v8
Bezieht
man
sich
dabei
auf
dieselbe
Ebene?
Do
you
mean
the
same
level?
EUbookshop v2
Dabei
bezieht
man
sich
auf
das
Kobaltion
und
nicht
auf
das
Kobaltsalz.
This
is
based
on
the
cobalt
ion
and
not
the
cobalt
salt.
EuroPat v2
Im
wesentlichen
bezieht
man
sich
auf
ausländische
Untersuchungen.
Reference
is
mostly
made
to
foreign
studies.
EUbookshop v2
Üblicherweise
bezieht
man
sich
auf
vier
Historiker,
um
Jesus
Existenz
zu
belegen.
Four
historians
are
typically
referenced
to
justify
Jesus'
existence.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Erstellung
die
Rechnung,
bezieht
man
sich
auf
die
Kundeninformationen.
No
changes
will
be
possible
to
the
invoice
after
Sparco
has
issued
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kalibrierung
der
SSV
bezieht
man
sich
auf
die
Durchflussgleichung
für
eine
kritisch
betriebene
Venturidüse.
Calibration
of
the
SSV
is
based
upon
the
flow
equation
for
a
subsonic
venturi.
DGT v2019
Wie
der
Kommissar
sagte,
bezieht
man
sich
dabei
auf
die
Kosten
der
Unfälle.
Just
as
the
Commissioner
said,
people
then
include
the
costs
of
accidents.
Europarl v8
In
der
Soziologie
bezieht
man
sich
damit
häufig
auf
den
Ansatz
von
Pierre
Bourdieu.
The
Austro-American
school
of
economics
was
also
based
on
a
philosophical
science
of
the
same
kind.
Wikipedia v1.0
Stattdessen
bezieht
man
sich
nur
auf
den
"Vorfall
vom
22. Juli".
Instead,
the
shootings
are
referred
to
as
"the
July
the
22nd
incident."
WMT-News v2019
Dabei
bezieht
man
sich
andererseits
auf
den
Phosphorgehalt
der
jeweiligen
zum
Einsatz
kommenden
Phosphorverbindung.
On
the
other
hand,
this
is
related
to
the
phosphorus
content
of
the
particular
phosphorus
compound
employed.
EuroPat v2
Mit
„Kalligrafie“
hingegen
bezieht
man
sich
eher
auf
die
geneigte
Schreibweise
wie
im
Arabischen.
While
„calligraphy“,
the
more
inclined
meant
in
Arabic
calligraphy.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kalibrierung
des
CFV
bezieht
man
sich
auf
die
Durchflussgleichung
für
ein
Venturi-Rohr
mit
kritischer
Strömung.
Calibration
of
the
CFV
is
based
upon
the
flow
equation
for
a
critical
venturi.
DGT v2019
Bei
der
Kalibrierung
des
SSV
bezieht
man
sich
auf
die
Durchflussgleichung
für
ein
Venturirohr
mit
subsonischer
Strömung.
Calibration
of
the
SSV
is
based
upon
the
flow
equation
for
a
subsonic
venturi.
DGT v2019
Man
bezieht
sich
vielmehr
auf
die
Richtlinie
97/27/EG,
die
auf
einer
veralteten
Fassung
der
ECE-Regelung
36.03
basiert
und
die
sich
innerhalb
der
Kommission
in
einer
Überarbeitungsphase
befindet.
Instead
the
reference
is
Directive
97/27/EC
which
is
based
on
an
obsolete
version
of
ECE
Regulation
36.03
and
is
undergoing
review
within
the
Commission.
Europarl v8
In
dem
Text
ist
explizit
von
"privatautonomen
Hindernissen
für
die
Kapitalverkehrsfreiheit"
die
Rede,
und
dabei
bezieht
man
sich
auf
ein
bestimmtes
Urteil
gegen
Volkswagen.
The
paragraph
does
specifically
refer
to
'special
individual
obstacles
to
the
freedom
of
movement
of
capital'
and
refers
to
a
specific
judgment
concerning
Volkswagen.
Europarl v8
Wenn
man
antwortet,
bezieht
man
sich
auf
die
schlimmsten
Orte,
und
für
die
stimmt
das,
aber
das
lässt
die
Mehrheit
außer
Acht.
When
you
answer,
you
answer
according
to
the
worst
places,
and
there
you
are
right,
but
you
miss
the
majority.
TED2020 v1
Deshalb
bezieht
man
sich
im
Original
auf
die
Gesamtheit
der
Heldenteams
auch
einfach
als
"Justice
League"
(ohne
weiteren
Zusatz).
Each
member
of
the
Justice
League
of
America
is
intended
to
be
a
counterpart
to
the
members
of
the
Justice
League,
in
case
the
Justice
League
would
ever
go
rogue.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Kalibrierung
des
CVF
bezieht
man
sich
auf
die
Durchflussgleichung
für
ein
Venturi-Rohr
mit
kritischer
Strömung.
Calibration
of
the
CFV
is
based
upon
the
flow
equation
for
a
critical
venturi.
DGT v2019
Aber
Innovation
ist
wichtig
für
das
Erzielen
hoher
Rentabilität
-
zu
hoher
Rentabilität,
bezieht
man
sich
auf
die
Wachstumsraten
reifer
Volkswirtschaften.
At
the
same
time,
innovation
is
crucial
to
achieving
high
profitability
–
too
high
in
the
light
of
the
growth
rates
of
the
developed
economies.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Kalibrierung
des
CVF
bezieht
man
sich
auf
die
Durchflußgleichung
für
ein
Venturi-Rohr
mit
kritischer
Strömung.
Calibration
of
the
CFV
is
based
upon
the
flow
equation
for
a
critical
venturi.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Meldung
von
Zahlungsverkehrsdaten
eine
Lösung
darstellt,
die
in
Bezug
auf
die
Gesellschaft
insgesamt
die
Kosten
für
Zahlungsbilanzstatistiken
verringert
und
gleichzeitig
hochwertige
Statistiken
sicherstellt,
könnte
die
Aufrechterhaltung
derartiger
Berichtspflichten,
bezieht
man
sich
rein
auf
grenzüberschreitende
Zahlungen,
in
einigen
Mitgliedstaaten
die
Effizienz
verringern
und
die
Kosten
erhöhen.
Although
settlement-based
reporting
represents
a
solution
that,
in
terms
of
society
as
a
whole,
reduces
the
cost
of
balance-of-payments
compilation
while
assuring
good-quality
statistics,
in
strict
terms
of
cross-border
payments
the
maintenance
of
such
reporting
in
some
Member
States
might
diminish
efficiency
and
increases
costs.
DGT v2019