Übersetzung für "Bezeichnungsweise" in Englisch
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
nach
der
gewählten
Bezeichnungsweise
in
den
Fig.
This
follows
from
the
fact
that,
according
to
the
designation
chosen
in
FIGS.
EuroPat v2
Unter
dieser
Bezeichnungsweise
werden
substituierte
3-Hydroxypyridin-2-carbonsäure-N-((alkoxycarbonyl)methyl)amide
verstanden.
This
manner
of
notation
is
understood
as
meaning
substituted
3-hydroxypyridine-2-carboxylic
acid
N-((alkoxycarbonyl)methyl)amides.
EuroPat v2
Unter
dieser
Bezeichnungsweise
werden
substituierte
Pyridin-2-carbonsäure-N-(carboxymethyl)amide
verstanden.
This
designation
is
understood
to
mean
substituted
pyridine-2-carboxylic
acid
N-(carboxymethyl)amides.
EuroPat v2
Die
Bezeichnungsweise
der
Komponenten
ist
dem
Fachmann
bekannt.
The
designation
of
the
components
is
known
to
the
skilled
addressee.
EuroPat v2
Darin
findet
sich
auch
die
Bezeichnungsweise
für
die
unterschiedlichen
Gesteinsklassen.
There
one
also
finds
the
designations
for
the
different
stone
classifications.
EuroPat v2
Ihre
Bezeichnungsweise
hängt
von
der
Referenzachse
des
Moleküls
ab.
Their
designation
way
depends
on
the
reference
axis
of
the
molecule.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnungsweise
der
Rechengrößen
in
den
Formeln
ist
in
den
genannten
Regelwerken
unterschiedlich.
The
systems
of
notation
for
the
operands
in
the
formulae
vary
between
the
stated
regulatory
texts.
ParaCrawl v7.1
Ich
kritisiere
lediglich
Ihre
Bezeichnungsweise.
No,
I'm
enjoying
your
food,
I'm
just
critiquing
your
terminology.
OpenSubtitles v2018
Die
Widerstände
und
Kondensatoren
der
Teilerschaltungen
entsprechen
bezüglich
ihrer
Bezeichnungsweise
denjenigen
der
vorangehenden
Prinzipdarstellungen.
The
resistors
and
capacitors
of
the
divider
circuits,
in
terms
of
their
designation,
correspond
to
those
of
the
foregoing
basic
illustrations.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Familie
keine
Kinder
hat,
wird
die
Vater
und
Mutter
Bezeichnungsweise
beibehalten.
Even
if
there
are
no
children
in
a
family,
the
father
and
mother
terminology
is
still
used.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bezeichnungsweise
der
Raumrichtungen
in
kartesischen
Koordinaten
entspricht
dem
in
der
Kraftfahrzeugindustrie
allgemein
verwendeten
Koordinatensystem.
This
terminology
of
spatial
directions
in
Cartesian
coordinates
corresponds
to
the
system
of
coordinates
generally
used
in
the
vehicle
industry.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
geschäumte
Polymere
je
nach
Art
ihrer
Herstellung
geschlossenporig,
gemischtporig
oder
offenporig
anfallen
(nach
einer
anderen
Bezeichnungsweise
nennt
man
diese
Schäume
auch
geschlossenzellig,
gemischtzellig
und
offenzellig).
It
is
known
that
foamed
polymers
occur
in
closed-pore,
mixed-pore
or
open-pore
form
(in
another
type
of
description
these
foams
are
also
called
closed-cell,
mixed-cell
and
open-cell),
depending
on
the
manner
in
which
they
are
produced.
EuroPat v2
Hierin
sind
gemäß
der
standardisierten
Bezeichnungsweise
mit
1
der
Verdichtereintritt,
mit
2
der
Verdichteraustritt,
mit
3
der
Expansionsorganseintritt
und
mit
4
der
Verdampfereintritt
bzw.
der
Expansionsorgansaustritt
bezeichnet.
In
the
diagram,
according
to
the
standardized
method
of
designation,
the
compressor
inlet
is
designated
by
1,
the
compressor
outlet
by
2,
the
expansion-member
inlet
by
3
and
the
evaporator
inlet
or
expansion-member
outlet
by
4.
EuroPat v2
Demgemäß
liegen,
in
der
Richtung
der
Verschiebung
des
Rolladens
von
der
Siebscherfolie
weg
gesehen,
die
mit
14
und
15
bezeichneten
Kugeln
vor
den
mit
23
und
24
bezeichneten
Kugeln,
um
die
gleiche
Bezeichnungsweise
wie
beim
vorhergehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
zu
wählen.
Accordingly,
viewed
in
the
direction
in
which
the
shutter
is
slid
away
from
the
shear
foil,
the
balls
designated
14
and
15
are
situated
before
the
balls
designated
23
and
24
if
the
same
designation
is
chosen
as
in
the
embodiment
described
in
the
foregoing.
EuroPat v2
Mit
dieser
Bezeichnungsweise
wiederholen
sich
die
Jahresbezeichnungen
nach
60
Jahren,
dem
kleinsten
gemeinsamen
Vielfachen
von
zehn
und
zwölf.
With
this
system,
designations
repeat
after
60
years,
60
being
the
least
common
multiple
of
10
and
12.
ParaCrawl v7.1
Ich
verwende
eine
Bezeichnungsweise,
die
sich
leicht
von
der
in
ifup
(8)
und
interfaces
(5)
unterscheidet.
I
use
a
terminology
being
slightly
different
from
the
one
used
in
ifup
(8)
and
interfaces
(5)
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bezeichnungsweise
gilt
auch
für
andere
Strukturen,
die
dem
Verzeichnisbaum
ähnlich
sind,
wie
hierarchische
Datenstrukturen.
This
terminology
also
applies
to
other
directory
like
structures,
such
as
hierarchical
data
structures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bezeichnungsweise
kann
vorzugsweise
Bestandteil
jeweiliger
Dateinamen
sein,
um
damit
die
Zuordnung
der
Bilddatenelemente
zueinander
und/oder
zu
den
jeweiligen
Bildbereichsdatensätzen
bzw.
Gesichtsausschnitten
und/oder
den
jeweiligen
Perspektiven
zu
codieren.
This
notation
can
preferably
be
part
of
respective
file
names
in
order
to
code
the
assignment
of
the
image
data
elements
with
respect
to
each
other
and/or
to
the
respective
image
area
data
sets
or
parts
of
the
face
and/or
to
the
respective
perspectives.
EuroPat v2
Die
zuerst
genannten
Stellen
sollen
als
Schwingungsbäuche
bezeichnet
werden
und
die
zuletzt
genannten
als
Schwingungsknoten,
obwohl
diese
Bezeichnungsweise
dann
nicht
richtig
ist,
wenn
man
auch
die
Schwingungsausschläge
in
Umfangsrichtung
betrachtet.
The
first
named
points
are
to
be
designated
as
antinodes,
and
the
last
mentioned
as
nodes,
although
this
notation
is
not
correct
if
consideration
is
also
given
to
the
amplitudes
of
vibration
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2