Übersetzung für "Bewusstseinslage" in Englisch
Der
Patient
muss
körperlich
und
verbal
stimuliert,
und
seine
Bewusstseinslage
beurteilt
werden.
Management
of
opioid
overdose
in
the
immediate
term
includes
removal
of
any
remaining
Rapinyl
sublingual
tablets
from
the
mouth,
physical
and
verbal
stimulation
of
the
patient
and
an
assessment
of
the
level
of
consciousness.
EMEA v3
Sie
kennen
die
Abläufe
im
physiologischen
Erholungszustand
und
die
damit
verbundenen
Veränderungen
der
Bewusstseinslage.
They
are
familiar
with
the
processes
in
the
physiological
state
of
rest
and
the
related
changes
in
the
state
of
awareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewusstseinslage
über
das,
was
wir
hier
tun
und
was
in
den
Mitgliedstaaten
die
Konsequenzen
und
die
Ursachen
sind,
ist
in
den
nationalen
Parlamenten
nicht
so
ausgebildet
wie
hier.
There
is
less
awareness
in
the
national
parliaments
about
what
we
are
doing
here
and
what
the
impact
and
causes
are
in
the
Member
States
than
there
is
in
this
House.
Europarl v8
Das
unmittelbare
Vorgehen
bei
einer
Opioid-Überdosierung
beinhaltet
die
Entfernung
der
Effentora
Buccaltablette,
wenn
diese
sich
noch
im
Mund
befindet,
die
Sicherstellung
von
freien
Atemwegen,
körperliche
und
verbale
Stimulierung
des
Patienten,
die
Beurteilung
der
Bewusstseinslage,
des
Atemund
Kreislaufstatus
sowie
erforderlichenfalls
eine
assistierte
Beatmung
(Atemunterstützung).
Immediate
management
of
opioid
overdose
includes
removal
of
the
Effentora
buccal
tablet,
if
still
in
the
mouth,
ensuring
a
patent
airway,
physical
and
verbal
stimulation
of
the
patient,
assessment
of
the
level
of
consciousness,
ventilatory
and
circulatory
status,
and
assisted
ventilation
(ventilatory
support)
if
necessary.
ELRC_2682 v1
Kann
Beschwerden
wie
Appetitlosigkeit,
Bauchschmerzen,
Gewichtsabnahme,
Übelkeit,
Kopfschmerzen,
Erbrechen,
verminderte
Bewusstseinslage,
niedrigen
Blutzuckerspiegel,
und
Krampfanfälle
auslösen.
This
may
cause
symptoms
such
as
anorexia,
abdominal
pain,
weight
loss,
nausea,
headache,
vomiting,
decreased
level
of
consciousness,
low
blood
sugar,levels
and
seizures.
ELRC_2682 v1
Blutdruck,
Puls,
Atemfrequenz
und
Bewusstseinslage
müssen
regelmäßig
überwacht
werden
und
wenn
notwendig,
muss
eine
entsprechende
Behandlung
durchgeführt
werden.
Blood
pressure,
pulse,
respiratory
rate
and
level
of
consciousness
should
be
observed
regularly
and
remedial
treatment
provided
if
required.
ELRC_2682 v1
Das
unmittelbare
Vorgehen
bei
einer
Opioid-Überdosierung
beinhaltet
die
Entfernung
der
Effentora
Buccaltablette,
wenn
diese
sich
noch
im
Mund
befindet,
die
Sicherstellung
von
freien
Atemwegen,
körperliche
und
verbale
Stimulierung
des
Patienten,
die
Beurteilung
der
Bewusstseinslage,
des
Atem-
und
Kreislaufstatus
sowie
erforderlichenfalls
eine
assistierte
Beatmung
(Atemunterstützung).
Immediate
management
of
opioid
overdose
includes
removal
of
the
Effentora
buccal
tablet,
if
still
in
the
mouth,
ensuring
a
patent
airway,
physical
and
verbal
stimulation
of
the
patient,
assessment
of
the
level
of
consciousness,
ventilatory
and
circulatory
status,
and
assisted
ventilation
(ventilatory
support)
if
necessary.
EMEA v3
Kernsymptome
von
DLB
sind
eine
progrediente
kognitive
Störung,
Verwirrtheitsepisoden
mit
fluktuierender
Aufmerksamkeits-
und
Bewusstseinslage,
Parkinsonismus,
häufige
Stürze
und
Synkopen
(anfallsartige,
kurz
dauernde
Bewusstlosigkeit).
The
key
symptoms
of
DLB
are
a
progressive
cognitive
disturbance,
episodes
of
confusion
with
fluctuating
attentiveness
and
awareness,
Parkinsonism,
frequent
falls
and
syncopes
(brief,
paroxysmal
unconsciousness).
EuroPat v2
Es
braucht
dann
nur
wenig
Volumenzunahme,
um
von
einer
normalen
Bewusstseinslage
in
ein
Koma
zu
fallen.
It
then
requires
only
a
little
increase
in
volume
to
fall
from
a
normal
level
of
consciousness
into
a
coma.
ParaCrawl v7.1
Zur
Begründung
für
ihr
Schaffen
an
der
"Doktrin"
nennen
die
Autoren
eine
sich
im
konservativen
Sinne
verändernde
Bewusstseinslage
in
Russland,
die
ein
wesentlich
vergrößertes
Interesse
der
Öffentlichkeit
an
einem
Werk
über
die
Grundlagen
eines
künftigen
Russlands
verspreche.
As
reason
for
their
work
on
the
"Doctrine"
the
authors
give
an
awareness
in
Russia
changing
to
a
conservative
attitude,
which
promised
a
much
greater
interest
of
the
public
in
a
work
about
the
foundations
of
a
future
Russia.
ParaCrawl v7.1
Damit
erklärt
sich,
dass
die
Gewalt
der
Anrufung
plötzlich
in
eine
andere
Bewusstseinslage
und
ein
anderes
Nachsinnen
umschlägt.
The
violence
of
the
exorcism,
of
course,
changes
without
delay
to
a
different
awareness,
to
a
different
train
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbare
Bildbearbeitungsstrategien
bemühen
sich
darum,
das
Nibelungenlied
in
seiner
filmischen
Interpretation
durch
Lang
als
optisches
Ereignis
nach
kritischer
Bewusstseinslage
der
Bearbeitung
wie
nach
Erfüllung
der
Ansprüche
eines
gehobenen
Unterhaltungsbedürfnisses
an
zeitgenössische,
sich
als
avantgardistisch/fortschrittlich
verstehende
Kontexte
anzuschließen.
Similar
picture
editing
strategies
try
to
connect
the
Niebelungenlied
in
its
filmic
interpretation
by
Lang
as
a
visual
event
according
to
the
critical
level
of
consciousness
in
terms
of
editing
as
well
as
the
fulfilment
of
the
tasks
of
the
elevated
entertainment
needs,
to
contemporary,
avant-garde
or
progressively
oriented
contexts.
ParaCrawl v7.1
Blutdruck,
Puls,
Atemfrequenz
und
Bewußtseinslage
müssen
regelmäßig
überwacht
werden
und
wenn
notwendig,
muss
eine
entsprechende
Behandlung
durchgeführt
werden.
Blood
pressure,
pulse,
respiratory
rate
and
level
of
consciousness
should
be
observed
regularly
and
remedial
treatment
provided
if
required.
EMEA v3
Schlaf
stellt
eine
lebensnotwendige
Verminderung
der
Bewußtseinslage
dar,
bei
der
es
in
fast
allen
Organen
zu
Regenerations-
und
Aufbauprozessen
kommt.
Sleep
is
a
vitally
important
reduction
of
the
state
of
consciousness
in
which
reduction
regeneration
and
restoration
processes
occur
in
almost
all
organs.
EuroPat v2