Übersetzung für "Bewunderungswürdig" in Englisch
Diese
wurde
sehr
lang,
aber
der
Schluß
war
bewunderungswürdig.
It
was
very
long,
but
the
peroration
was
admirable.
Books v1
Dein
Motiv
war
bewunderungswürdig,
deine
Tat
war’s
nicht.
Your
motive
was
admirable,
but
your
action
was
not.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
bewunderungswürdig,
daß
er
trotzdem
noch
Zeit
für
seine
Tagebucheintragungen
findet.
It
is
admirable
that
he
still
finds
time
for
diary
entries.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
in
Afrika
ist
intensiver,
oft
schneller,
und
außerordentlich
eindrucksvoll
und
bewunderungswürdig.
Life
in
Africa
is
more
intense,
often
faster,
and
extremely
impressive
and
admirable.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
der
Jesuiten,
das
Christentum
in
China
einzubürgern,
ist
anerkennenswert,
ja
bewunderungswürdig.
The
attempt
of
the
Jesuits
to
introduce
Christianity
in
China
is
commendable,
yes,
worthy
of
admiration.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Technik
der
Meister
die
ganze
Fülle
malerischer
Lichtwirkung
und
Kontrastierung
bewunderungswürdig
abzugewinnen
verstand.
The
technique
the
master
knew
to
win
the
whole
plenty
of
painterly
light
effects
and
contrasting.
ParaCrawl v7.1
Deren
Technik
der
Meister
die
ganze
Fülle
malerischer
Lichtwirkung
und
Kontrastierung
bewunderungswürdig
abzugewinnen
verstand.
The
technique
the
master
knew
to
win
the
whole
plenty
of
painterly
light
effects
and
contrasting.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkläre,
daß
dieses
kühne
Gleichnis
bewunderungswürdig
ist,
und
daß
die
Naturgeschichte
des
Theaters,
an
einem
Tage,
der
für
verblümte
Rede
und
königliches
Hochzeitsgedicht
bestimmt
ist,
nicht
irgendwie
an
einem
Delphine
Anstoß
nimmt,
welcher
der
Sohn
eines
Löwen
ist.
I
declare
that
this
bold
metaphor
is
admirable,
and
that
the
natural
history
of
the
theatre,
on
a
day
of
allegory
and
royal
marriage
songs,
is
not
in
the
least
startled
by
a
dolphin
who
is
the
son
of
a
lion.
Books v1
Bewunderungswürdig
ist
der
thematische
Erfindungsreichtum
in
diesem
Werk,
in
dem
sich
verschiedene
Themen
zu
neuen
und
unerwarteten
Kombinationen
verbinden.
The
wealth
of
thematic
invention
in
this
work
is
admirable,
with
various
themes
joined
together
to
produce
new
and
unexpected
combinations.
ParaCrawl v7.1
Bewunderungswürdig
ist
die
Darstellung
des
Gemütszustandes
der
Gestalten,
der
von
der
Überraschung
von
Gebeardo
zur
Verwunderung
der
drei
Edelmänner
in
seinem
Gefolge...
von
der
nachdenklichen
Ruhe
des
heiligen
Abtes
zur
tiefen
Kontemplation
der
Mönche
geht,
die
sich
über
das
Ereignis
keineswegs
verwundern.
The
representation
of
the
characters'
state
of
mind
is
admirable;
it
goes
from
Gebeardo's
marvelled
surprise
to
the
astonishment
of
the
three
gentlemen
composing
his
retinue…
from
the
abbot
saint's
meditative
calmness
to
the
absorbed
contemplation
by
the
monks,
in
no
way
surprised
by
the
event.
Â
ParaCrawl v7.1
Bewunderungswürdig
ist
die
Darstellung
des
Gemütszustandes
der
Gestalten,
der
von
der
Überraschung
von
Gebeardo
zur
Verwunderung
der
drei
Edelmänner
in
seinem
Gefolge
…
von
der
nachdenklichen
Ruhe
des
heiligen
Abtes
zur
tiefen
Kontemplation
der
Mönche
geht,
die
sich
über
das
Ereignis
keineswegs
verwundern.
The
representation
of
the
characters'
state
of
mind
is
admirable;
it
goes
from
Gebeardo's
marvelled
surprise
to
the
astonishment
of
the
three
gentlemen
composing
his
retinue…
from
the
abbot
saint's
meditative
calmness
to
the
absorbed
contemplation
by
the
monks,
in
no
way
surprised
by
the
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktizierende,
Frau
Jiang
sagte,
dass
die
deutschen
Praktizierenden
im
Allgemeinen
bei
der
Fa-Berichtigung
sehr
hart
arbeiten
und
ihre
Anstrengungen
wirklich
bewunderungswürdig
seien.
Practitioner
Ms.
Jiang
said
that
German
practitioners
are
in
general
working
very
hard
in
Fa-rectification
and
their
efforts
are
very
admirable.
ParaCrawl v7.1
Und,
wie
gesagt,
unverändert
frisch
und
unverfärbt
und
solchermaßen
bewunderungswürdig
im
Sinne
von
George
Keyes
am
Beispiel
Samuel
van
Hoogstraten’s
(1627-1678)
laviertem
Johannes
der
Täufer
im
Gefängnis
der
Sammlung
Rudolf
(Vorwort
zu
Teil
I
des
Katalogs,
1977,
betr.
Teil
II,
95
gleichen
Jahres).
And,
as
said,
unchanged
fresh
and
not
became
discolored
and
in
such
a
way
admirable
in
the
sense
of
George
Keyes
by
example
of
Samuel
van
Hoogstraten’s
(1627-1678)
lavished
John
the
Baptist
in
Prison
of
the
Rudolf
Collection
(Introduction
to
part
I
of
the
catalog,
1977,
regarding
part
II,
95
of
the
same
year).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
billig
und
heilsam,
die
Reichtümer
Christi
und
das
Wirken
der
Geisteskräfte
im
Leben
der
anderen
anzuerkennen,
die
für
Christus
Zeugnis
geben,
manchmal
bis
zur
Hingabe
des
Lebens:
Denn
Gott
ist
immer
wunderbar
und
bewunderungswürdig
in
seinen
Werken.
It
is
right
and
salutary
to
recognize
the
riches
of
Christ
and
virtuous
works
in
the
lives
of
others
who
are
bearing
witness
to
Christ,
sometimes
even
to
the
shedding
of
their
blood.
For
God
is
always
wonderful
in
His
works
and
worthy
of
all
praise.
ParaCrawl v7.1