Übersetzung für "Bewilligungszeitraum" in Englisch
Das
Stipendium
wird
zunächst
für
die
Dauer
eines
Jahres
bewilligt
(Bewilligungszeitraum).
The
scholarship
will
be
awarded
for
one
year
(awarding
period).
ParaCrawl v7.1
Bewilligungszeitraum
ist
der
Zeitraum,
in
dem
Sie
BAföG
bekommen.
Grant
period
is
the
period
in
which
you
receive
BAföG.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Berechnung
ist
nicht
der
Bewilligungszeitraum,
sondern
das
vorletzte
Kalenderjahr
maßgebend!
In
this
calculation
is
not
the
approval
period,
but
the
penultimate
calendar
year
prevail!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
wird
im
Fachjargon
Bewilligungszeitraum
genannt.
This
year
is
called
in
the
jargon
approval
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
des
Bewilligungszeitraum
ist
der
Antragsmonat.
The
starting
date
of
the
authorization
period
is
the
month
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Üblicherweise
wird
der
Bewilligungszeitraum
vom
Amt
auf
12
Monate
festgesetzt.
The
authorization
period
is
usually
set
by
the
Office
to
12
months.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Zur
Berechnung
des
BAföG
wird
Ihr
Einkommen
aus
dem
Bewilligungszeitraum
herangezogen.
To
calculate
the
BAföG,
your
income
from
the
period
of
approval
is
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewilligungszeitraum
beträgt
in
der
Regel
12
Monate.
The
appropriation
period
usually
lasts
12
months.
ParaCrawl v7.1
Mit
Fortsetzung
des
Studiums
verlängert
sich
der
Bewilligungszeitraum
um
die
Dauer
der
Beurlaubung.
With
continuation
of
studies
the
appropriation
period
shall
be
extended
for
the
duration
of
the
period
of
absence.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewilligungszeitraum
liegt
bei
maximal
18
Monaten.
The
appropriation
period
is
maximum
18
months.
ParaCrawl v7.1
Hallo
Amy,
der
Bewilligungszeitraum
umfasst
immer
12
Monate.
Hello
Amy,
the
grant
period
always
includes
12
months.
ParaCrawl v7.1
So
erhielten
allein
in
Berlin
zwölf
Forschungseinrichtungen
für
den
Bewilligungszeitraum
Mittel
für
geisteswissenschaftliche
DFG-Projekte.
For
example,
twelve
research
institutions
in
Berlin
alone
received
funds
for
humanities-related
DFG
projects
during
the
grant
period.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aktualisierungsantrag
wird
nun
das
voraussichtliche
Einkommen
während
des
Bewilligungszeitraum
in
die
Rechnung
miteinbezogen.
In
the
update
application,
the
expected
income
is
now
included
in
the
invoice
during
the
period
of
approval.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
über
die
Ausbildungsförderung
für
ein
Jahr
entschieden
(Bewilligungszeitraum).
As
a
rule,
a
decision
is
made
on
the
funding
for
one
year
(approval
period).
ParaCrawl v7.1
Sonst
wird
der
Bewilligungszeitraum
so
gewählt,
dass
er
mit
einem
Semester
bzw.
Schulhalbjahr
endet.
Otherwise,
the
period
of
authorization
is
chosen
to
end
with
one
semester
or
one
semester.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
BAföG
wird
immer
nur
für
einen
begrenzten
Zeitraum
gewährt
–
eben
den
Bewilligungszeitraum.
Because
the
BAföG
is
granted
only
for
a
limited
period
-
just
the
approval
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewilligungszeitraum
wird
im
Rahmen
der
Antragsprüfung
nach
Artikel
12
festgelegt
und
darf
die
Gültigkeitsdauer
des
Reisedokuments
beziehungsweise
der
Reisedokumente,
des
Visums
oder
gegebenenfalls
der
Aufenthaltsgenehmigung
oder
Aufenthaltskarte
nicht
überschreiten.
The
period
of
access
granted
shall
not
exceed
the
validity
of
the
travel
document(s),
visa,
residence
permit
or
residence
card,
if
applicable,
and
shall
be
based
on
the
examination
conducted
in
accordance
with
Article
12.
TildeMODEL v2018
Langfristige
Rentabilität
erfordert
daher,
dass
alle
erhaltenen
staatlichen
Beihilfen
entweder,
wie
zum
Bewilligungszeitraum
vorgesehen,
in
einem
bestimmten
Zeitraum
zurückgezahlt
werden
oder
dass
dafür
eine
marktübliche
Vergütung
gezahlt
wird,
so
dass
gewährleistet
ist,
dass
zusätzliche
staatliche
Beihilfen
jeglicher
Form
befristet
sind.
Long-term
viability
therefore
requires
that
any
State
aid
received
is
either
redeemed
over
time,
as
anticipated
at
the
time
the
aid
is
granted,
or
is
remunerated
according
to
normal
market
conditions,
thereby
ensuring
that
any
form
of
additional
State
aid
is
terminated.
DGT v2019
Im
neuen
Bewilligungszeitraum
ist
es
das
einzige
grenzübergreifende
Programm,
das
sich
mit
den
speziellen
Problemen
der
sämischen
Bevölkerung
beschäftigt.
For
this
new
period,
it
will
be
the
only
cross-border
programme
that
addresses
specific
issues
faced
by
the
Sami
population.
TildeMODEL v2018
Das
BAG
bestätigt
den
Eingang
der
Unterlagen
unter
Benennung
des
Budgets
für
den
Bewilligungszeitraum
und
fordert
ggf.
weitere
Unterlagen,
wie
beispielsweise
weitere
Angaben
oder
Nachweise
zu
Ihrem
Fuhrpark,
an.
The
BAG
confirms
receipt
of
the
documents
stating
the
budget
for
the
approval
period
and,
if
necessary,
requests
further
documents,
such
as
further
information
or
evidence
of
your
fleet.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es,
anders
als
beim
Einkommen
der
Eltern,
um
das
Geld,
das
Sie
verdienen
oder
voraussichtlich
verdienen
werden,
während
Sie
BAföG
bekommen
–
der
sogenannte
Bewilligungszeitraum.
In
contrast
to
your
parents'
income,
it
is
about
the
money
you
earn
or
are
likely
to
earn
while
you
get
BAföG
-
the
so-called
grant
period.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
dass
Sie
selbst
einen
späteren
Beginn
des
Bewilligungszeitraum
im
Antrag
bestimmen.
In
addition,
it
is
possible
that
you
yourself
determine
a
later
start
of
the
approval
period
in
the
application.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verlängerung
über
den
von
der
Universität
Konstanz
bestätigten
Bewilligungszeitraum
hinaus
ist
ein
schriftlicher
Folgeantrag
erforderlich.
To
extend
the
funding
period
the
University
of
Konstanz
has
granted,
a
written
follow-up
application
is
required.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
selbst
die
Höhe
des
Bankdarlehens
bei
der
Antragstellung
begrenzen
werden
–
allerdings
gilt
diese
Begrenzung
dann
unwiderruflich
für
den
gesamten
Bewilligungszeitraum.
You
can
even
limit
the
amount
of
the
bank
loan
when
applying
-
however,
this
limit
is
irrevocably
valid
for
the
entire
period
of
approval.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
Sie
selbst
Einfluss
auf
den
Beginn
des
Bewilligungszeitraum
dadurch
dass
Sie
den
Antrag
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
stellen.
This
means
that
you
have
an
influence
on
the
beginning
of
the
period
of
approval
by
submitting
the
application
at
a
specific
time.
ParaCrawl v7.1